unangetastet oor Engels

unangetastet

adjektief

jungfräulich (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

untouched

adjektief

Es war aber vergessen worden und war unangetastet in einer Schublade liegengeblieben.
It had been left in the drawer, forgotten and untouched.

unsolicited

adjektief

intact

adjektief

Die Liste ist unangetastet, und es deutet nichts darauf hin, dass sie kopiert wurde.
The list is intact, and there is no evidence it was copied.

undisturbed · inviolate

Soortgelyke frases

Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet
His record stood unchallenged for many years.

voorbeelde

Er ließ die Zentralbank Rußlands (ZBR), ein bürokratisches und düsteres Ungetüm von 80.000 Bürokraten unangetastet (Amerikas Federal Reserve Bank hat im Gegensatz dazu, nur 10,000 Angestellte).
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).

Stärkung des Initiativrechts der Kommission, wobei das Recht der Mitgliedstaaten in den Bereichen polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen unangetastet bleibt
strengthening the Commission's right of initiative, without prejudice to that of the Member States, in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters

Als es Zeit zum Anziehen war, ließ Rain den sauberen Stapel elvianischer Kleidung unangetastet.
When it came time to dress, however, Rain left the Elvish clothing in a neat, untouched pile.

Die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Bewertung von Innovationen und für die Gewährleistung der angemessenen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums sollte unangetastet bleiben."
There should be no interference in Member States' competence in valuing innovation and securing proper enforcement of intellectual property rights.

Wer viele Jahre im kommunalen und regionalen Politikfeld tätig war, weiß, dass die Politik für die Bürger vor der eigenen Haustür beginnt und das kommunale Selbstverwaltungsrecht und damit die Zuständigkeit der lokalen Behörden trotz vielfältiger europäischer Strukturen auch unter dem Aspekt der Subsidiarität unangetastet bleiben muss. Daraus ergibt sich, dass Kommunen einen wichtigen Beitrag zur Definition und zur Organisation der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse leisten müssen.
Those of us who have spent many years in local and regional politics will be aware that, as far as the public are concerned, politics begins at their own front door, and so subsidiarity requires that the right of communities to manage their own affairs, and hence the powers of local authorities, should not, despite the complexity of European structures, be tampered with.

Der Briefkasten Es schien merkwürdig, dass die Bäume bislang unangetastet geblieben waren.
It seemed strange that no one had ever touched the trees.

Diejenigen, die glaubten, auch dann noch unangetastet zu bleiben, könnten sich in schweren Irrtümern wiegen.
Those who thought they could stay untouched even then were likely to stumble into serious error.

Die Integrität deines Vaters bleibt unangetastet.
Your father’s integrity remains intact.

„Aber auch dieses aufgezwungene Hirn besitzt seine unangetastete Logik!""
“But that imposed brain too possesses an integrity of logic!”

Er ließ ihn unangetastet in dem grünen Samtbeutel ruhen, ja er wagte es nicht einmal, diesen zu berühren.
He left it undisturbed within its pouch of green velvet, not even daring to touch it.

Holz brennt kontrolliert. Es lässt sich abschätzen, wieviel einer Querschnittsfläche nach einem einstündigen Feuer unangetastet bleibt.
Wood burns, but in a controlled manner, indeed it is possible to estimate how much of the cross section will remain unaffected by the fire after one hour of burning.

69] (99) Obgleich diese Verordnung auch für die Tätigkeit der nationalen Gerichte gilt, sollten - damit die Unabhängigkeit der Richter bei der Ausübung ihrer richterlichen Aufgaben unangetastet bleibt - die Aufsichtsbehörden nicht für personenbezogene Daten zuständig sein, die von Gerichten in ihrer gerichtlichen Eigenschaft verarbeitet werden.
69] (99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.

Die Klage sollte vor Gericht verhandelt werden, und so lange blieb das Geld unangetastet.
The case was about to be put to the courts and in the mean time the money has been frozen.

Dann tötet der Stuhl jede Alienmaterie in ihr während die menschliche unangetastet bleibt.
So, the chair kills off any potential alien matter inside her while leaving her human side unaffected.

Die restlichen Levels sollte man unangetastet lassen (insbesondere SET).
You should leave alone the others levels (especially SET).

Er sieht die Erarbeitung gemeinsamer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen vor, wobei die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung in ihren Ländern unangetastet bleibt.
It provides for the development of common actions in the field of police and judicial cooperation in criminal matters while preserving Member State responsibility for maintaining law and order and safeguarding internal securities.

Nein, die hatte er gleich nach seiner Rückkehr überprüft – sie lagen unangetastet in ihrem Versteck.
No, he checked as soon as he returned to his home—they were still where he had hidden them.

Mandys Geheimnis, ihr Weg in Zucht und Ordnung, Leidenschaft und Tod, bleibt ebenfalls unangetastet, ungelöst.
The mystery of Mandy: her march toward order and regimen, passion and death remains in place as well, unsolved.

Vor ihr stand ein Glas Milch, unangetastet.
A glass of milk sat in front of her, untouched.

Der Vorschlag lässt den Regulierungsrahmen innerhalb des Gemeinsamen Europäischen Luftverkehrsraums unangetastet.
The proposal will not affect the regulatory framework within the European Common Aviation Area.

Oder handelt es sich vielmehr um ein Recht, das den vollen Umfang der staatlichen Zuständigkeiten - das Gegenstück zur Souveränität - respektiert und nur ihrer Ausübung bestimmte Grenzen setzt, so daß sie mangels Verbotsnormen unangetastet bleiben?
Or is it, on the contrary, a law which respects all the powers of the State - a corollary of sovereignty - and merely sets certain limits to the exercise of such sovereignty which, in the absence of prohibitive rules, remains intact?

(3) Gegenwärtig werden öffentliche Telekommunikationsnetze in der Europäischen Gemeinschaft mit fortschrittlichen neuen Digitaltechnologien ausgestattet, die besondere Anforderungen an den Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre des Benutzers mit sich bringen. Die Entwicklung der Informationsgesellschaft ist durch die Einführung neuer Telekommunikationsdienste gekennzeichnet. Die erfolgreiche grenzüberschreitende Entwicklung dieser Dienste, beispielsweise Video auf Abruf und interaktives Fernsehen, hängt zum Teil davon ab, inwieweit die Benutzer darauf vertrauen, daß ihre Privatsphäre unangetastet bleibt.
(3) Whereas currently in the Community new advanced digital technologies are introduced in public telecommunications networks, which give rise to specific requirements concerning the protection of personal data and privacy of the user; whereas the development of the information society is characterised by the introduction of new telecommunications services; whereas the successful cross-border development of these services, such as video-on-demand, interactive television, is partly dependent on the confidence of the users that their privacy will not be at risk;

Allerdings ist er bereit zu erklären, dieser Beschluss lasse die Rechte des Parlaments unangetastet.
Yet it is prepared to state that this resolution leaves Parliament's rights intact.

(Einige dieser Flaschen sind erhalten geblieben, und ihr Inhalt ist auch nach 150 Jahren noch unangetastet.)
(Some of these bottles remain, their contents still untouched, 150 years later.)

Auf jeden Fall ist der Begriff der staatlichen Beihilfe ein objektiver Begriff, bei dem sich nur die Frage stellt, ob eine staatliche Maßnahme einem oder mehreren einzelnen Unternehmen einen Vorteil verschafft, während der objektive Begriff durch die Entscheidungspraxis der Kommission unangetastet bleibt (56).
In any event, the concept of State aid is an objective notion which is influenced only by whether a State measure confers an advantage on one or more particular undertakings, whereas that objective notion is not affected by the Commission's decision-making practice (56).