unbefristete Stelle oor Engels

unbefristete Stelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tenure-track position

Soortgelyke frases

unbefristete Stellen
tenure-track positions

voorbeelde

AST und # AD# (Stellen auf Zeit mit befristeter Laufzeit) in unbefristete Stellen auf Zeit
AST and # AD# fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts

(38) Bei unbefristeten Stellen statt Dauer in Monaten „unbefristet“ eingeben.
(38) In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.

2 AST und 2 AD5 (Stellen auf Zeit mit befristeter Laufzeit) in unbefristete Stellen auf Zeit;
2 AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;

Gleichzeitig sind viele europäische Jugendliche gezwungen, befristete Arbeitsverträge anzunehmen, da sie keine unbefristeten Stellen finden können.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.

(1) Bei unbefristeten Stellen statt Dauer in Monaten „unbefristet“ eingeben.
(1) In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.

Daraufhin bot man mir eine gut bezahlte, unbefristete Stelle an, die ich annahm.
They offered me a permanent job at good pay, and I accepted.

Arbeitsvermittlung für Projektarbeit und unbefristete Stellen, vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere für die IKT-Branche
Employment mediation for project work and permanent jobs, the aforesaid services being in particular for the ICT sector

Man hatte ihr einen befristeten Vertrag angeboten, mit der Option auf eine unbefristete Stelle nach sechs Monaten.
They had taken her on, on a temporary contract to be reviewed for permanency in six months’ time.

Es ist klarzustellen, dass Schiedsrichter – im Gegensatz zu Richtern – keine unbefristeten Stellen innehaben.
It should be made clear that, unlike judges, arbitrators do not hold permanent posts.

· 2 AST und 2 AD5 (Stellen auf Zeit mit befristeter Laufzeit) in unbefristete Stellen auf Zeit;
· 2AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;

Schließlich wurde mir eine unbefristete Stelle in einem angesehenen europäischen Unternehmen angeboten.
Eventually I was offered a permanent job at a prestigious European company.

«Ich sollte noch betonen, Miss Clark, dass es sich nicht um eine unbefristete Stelle handelt.
“I should tell you, Miss Clark, that this is not a permanent contract.

Diese Praktika sind bezahlt, und diejenigen, die dann unbefristete Stellen bekommen, verlangen konkurrenzfähige Gehälter.
These internships are paid, and the people who move on to permanent roles are commanding competitive salaries.

Die fragliche Wiedereinstellungsgarantie sei somit untrennbar mit dem System für den Zugang zu unbefristeten Stellen verbunden.
The guarantee of reinstatement at issue is, therefore, inextricably linked to the system for access to permanent jobs.

- 2 AST und 2 AD5 (Stellen auf Zeit mit befristeter Laufzeit) in unbefristete Stellen auf Zeit;
- 2 AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;

2000 EUR, wenn eine entlassene Arbeitskraft eine unbefristete Stelle gefunden oder ein Unternehmen gegründet hat.
EUR 2 000 where a redundant worker found a permanent job or started a new business.

Deutschland folgt weit abgeschlagen auf Rang 2; hier sagten 21% der Befragten, dass sie lieber eine unbefristete Stelle hätten.
Germany ranks a distant second, with 21% of those surveyed saying they would prefer a permanent position.

bieten wir aktuelle Einstiegspositionen und Karriere-Events per E-Mail, 2. eine persönliche Vermittlung und Beratung unbefristeter Stellen und3.
Student Universe has contracts with more than two dozen airlines providing the lowest fares - for students and faculty only - on the flights you need to Europe, Asia, Latin America, Africa, Australia and New Zealand.

Durch diese im Hinblick auf den Haushalt neutrale Maßnahme werden im Laufe von 2013 und 2014 60 unbefristeten Stellen entstehen.
As a result of this budget-neutral measure, 60 permanent posts will be created in 2013 and 2014.

Bereitstellung von Kandidaten oder potenziellen Arbeitnehmern für Arbeitgeber in der Automobilindustrie zur Besetzung von zeitlich befristeten, vertraglichen und unbefristeten Stellen
Providing employers in the automotive industry with candidates or potential employees to fill temporary, contract and permanent positions

Dauer und Inhalte der Weiterbildung junger Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgen sind zu überdenken und mehr unbefristete Stellen für Fachärzte zu schaffen.
The advanced education of young oral and maxillary facial surgeons should be reconsidered, and more unlimited positions for medical specialists should be created.

Polen, Portugal und Spanien sollten den hohen Anteil an befristeten Arbeitsverhältnissen abbauen und gleichzeitig die Umwandlung solcher Beschäftigungsverhältnisse in unbefristete Stellen fördern.
Poland, Portugal and Spain should tackle the high share of workers on temporary contracts, while promoting transitions towards open-ended jobs.

Es ist wichtig, bei der Statistik zwischen befristeten und unbefristeten Stellen differenzieren zu können, da dies Auskunft über die Stabilität des Arbeitsmarktes gibt.
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.

Deutlich erhöht werden konnte die Zahl der unbefristeten Stellen, aber der prozentuale Anteil von häufig sehr kurz befristeten Stellen hat sich kaum verringert.
There was an important increase in the number of stable jobs but the percentage of temporary employment, mostly of short duration, has not significantly decreased, affecting particularly women and young people .