unbefristet sein oor Engels

unbefristet sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undated

adjektief

Anrechenbare Instrumente erfüllen das Kriterium der Dauerhaftigkeit, wenn sie entweder unbefristet sind, oder eine Ursprungslaufzeit von über 30 Jahren aufweisen.
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.

unlimited

adjektief

Auch ist zu bedenken, dass der Vorschlag für differenzierte Sozialversicherungsbeiträge unbefristet ist.
It must be noted in this context that the proposal for differentiated rates for social security contributions is unlimited in time.

voorbeelde

Damit diese Regeln bei Bedarf angepasst werden können, sollte die Befugnisübertragung auf die Kommission unbefristet sein.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.

Diese Maßnahmen könnten befristet oder unbefristet sein.
Those measures could either be limited in time or not.

Grundsätzlich sollten Befugnisübertragungen unbefristet sein.
Delegations of power should in principle, therefore, be of indefinite duration.

Deshalb sollte die Befugnisübertragung nach Ansicht der Kommission grundsätzlich unbefristet sein.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.

(18) Die TACA soll unbefristet sein (Artikel 9).
(18) The TACA is said to be of indefinite duration (Article 9).

Wir in der Europäischen Union haben die moralische Pflicht zu helfen; aber diese Hilfe sollte nie unbefristet sein.
We in the European Union have a moral duty to help, but this assistance should never be open-ended.

65 Unter den Umständen des Ausgangsverfahrens dürfen folglich die von den zuständigen Behörden erteilten Genehmigungen nicht unbefristet sein.
65 It follows that, in the circumstances of the case in the main proceedings, authorisations granted by the competent authorities may not be for an unlimited period.

Der Lohnausgleich sollte unbefristet sein und nicht auf Neueinstellungen beschränkt werden, was überdies zu Diskriminierungen führen würde.
Wage subsidies should be continuous and should not be confined to newly employed workers, which would have, inter alia, discriminatory effects.

Angesichts der Entwicklung der Rolle der Agentur muss diese Funktion unbefristet sein.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.

Ich bin jedoch nicht davon überzeugt, daß diese Unterstützung unbefristet sein sollte.
I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.

Diese Verpflichtung sollte weder in zeitlicher noch in finanzieller Hinsicht unbefristet sein.
This commitment should not be open-ended either in terms of time or financial resources.

Weiteren Klarstellungen und Kriterien zufolge sollen hybride Finanzinstrumente unbefristet sein oder zumindest eine Ursprungslaufzeit von über # Jahren aufweisen
Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than # years

Die Beendigung des Vertrags hängt von künftigen Entscheidungen der Parteien ab, so dass die Garantie zeitlich unbefristet sein kann
The termination of the contract depends on the parties' future decisions and therefore the guarantee may be unlimited in time

Die Beendigung des Vertrags hängt von künftigen Entscheidungen der Parteien ab, so dass die Garantie zeitlich unbefristet sein kann.
The termination of the contract depends on the parties' future decisions and therefore the guarantee may be unlimited in time.

3.1.3 Weiteren Klarstellungen und Kriterien zufolge sollen hybride Finanzinstrumente unbefristet sein oder zumindest eine Ursprungslaufzeit von über 30 Jahren aufweisen.
3.1.3 Further terms and conditions state that either capital hybrids must be undated or at least their original maturity must be longer than 30 years.

Er kann befristet oder unbefristet sein und wird zur Ergänzung der Arbeitszeit eines anderen Arbeitnehmers abgeschlossen, der Altersteilzeit in Anspruch genommen hat.
It may be for a fixed period or for an indefinite period and is concluded to cover the balance of the working hours of another worker who has taken partial retirement.

Angesichts der Spezifik des kerntechnischen Fachwissens und der Freiheit eines jeden Mitgliedstaats zur Ernennung ihres Mitglieds im Beirat muss die Amtszeit der Mitglieder genau wie in der alten Satzung unbefristet sein.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.

21 Nach Artikel 3 der Regelung der Kommission müssen die Beschäftigungsverhältnisse der in Italien tätigen örtlichen Bediensteten grundsätzlich unbefristet sein; Ausnahmen von diesem Grundsatz sind nur zulässig, wenn Umstände und Art der Beschäftigung eine Befristung erfordern.
21 According to Article 3 of the Commission rules, the contracts of members of the local staff performing their duties in Italy must, in principle, be concluded for an indefinite period, and derogations from that principle are permitted only where the circumstances or nature of the work require the setting of a term.

Da die Verordnung unbefristet gültig sein soll, erwägt der Ausschuß, deren Zielsetzung und Wirksamkeit dann erneut zu begutachten.
As the regulation is to be of unlimited duration, the Committee envisages using the opportunity to reassess its objectives and effectiveness.

Voraussetzung hierfür sollte ein unbefristeter Arbeitsvertrag sein.
An unlimited contract of employment should be a prerequisite for such support.

Da die Verordnung unbefristet gültig sein soll, erwägt der Ausschuß, deren Zielsetzung und Wirksamkeit immer wieder neu zu begutachten.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.

Die Amtszeit der Mitglieder des Beirats sollte unbefristet verlängerbar sein, um seine Stabilität und die Kontinuität seines Sachverstands zu gewährleisten.
Their terms of office shall be renewable without limitation so as to ensure the stability of the Committee and the permanency of its expertise.

die unbefristete Verlängerung seines Vertrags mit dem OIL anzuordnen, mit Wirkung ab dem Zeitpunkt, zum dem sein gegenwärtiges Anstellungsverhältnis endet;
Order the applicant’s appointment at the OIL to be renewed for an indefinite period, with effect from the date on which his present appointment comes to an end;