unbeirrbar oor Engels

unbeirrbar

Adjective

Fels in der Brandung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undeviating

adjektief

Sie müssen an ihrem rechten Wandel unbeirrbar festhalten, so als ob sie ‘mit Wahrheit umgürtet’ wären (Eph 6:14).
(Eph 5:9) They have to be consistent and undeviating in right conduct, as if “girded about with truth.”

single-minded

adjektief

intensely focused

Ein unbeirrbar und entschlossen angestrebter Sieg war nicht weniger als ein göttlicher Gunstbeweis.
Victory, pursued with single-minded determination, meant no less than the bestowal of divine favor.

imperturbable

adjektief

consistent · enduring · single-mindedly · unfaltering · unswerving · unwavering · unyielding · undeviatingly · unflinching · pertinacious

Soortgelyke frases

an etw. unbeirrbar festhalten
to be unswerving in sth.

voorbeelde

Außer durch die Kenntnis der Rechtslehre und der theologischen Lehre zeichnet sich der Richter in der Ausübung seines Dienstes durch Sachverstand in Rechtsfragen, Objektivität im Urteil und Unparteilichkeit aus, indem er mit unbeirrbarer und unvoreingenommener Überparteilichkeit urteilt.
In addition to the requirements of juridical and theological doctrine, in the exercise of his ministry the judge is characterized by his knowledge of law, the objectivity of judgement and fairness, by judging with imperturbable and impartial equidistance.

Vergiss für einen Moment deinen unbeirrbaren Groll auf deinen Vater und betrachte einmal Folgendes.
Step out of your single-minded resentment of your father and take a look at something.

Die trägen, unbeirrbaren Schildkröten, die am Rand des Tempelteichs übereinanderkrabbeln, sind das Netsuke von Tomokazu.
The slow, emphatic turtles climbing over each other on the edge of the temple pond are your Tomokazu netsuke.

»Ich habe schon manchmal daran gedacht«, hatte Mama in ihrer unbeirrbaren ruhigen Art erklärt.
‘I have sometimes thought about it,’ Mama had declared with her usual imperturbable calm.

So wie ich mich immer und unbeirrbar auf Sie verlassen habe.
Just like I always and unfailingly have trusted you.

"Riemann aber hielt unbeirrbar am ""Dualismus"" fest."
"But Riemann resolutely clung to ""dualism."""

Wenn er sich dagegen unbeirrbar für die wirklich wichtigen Dinge Zeit nimmt, wird sein Leben eine tiefere Bedeutung erfahren, und er wird glücklicher werden.
On the other hand, if he insists on setting aside time for truly important things, then his life will take on deeper meaning and he will find greater happiness.

Nichts bewegte sich auf den unbeirrbar parallelen Straßen.
Nothing walked this city's relentlessly parallel streets.

Unbeirrbar bestehen sie auf der Ideologie, durch die man sie versklavt.
They insist unwaveringly on the ideology by which they are enslaved.

Hat die Zeit wirklich ihren unbeirrbaren, gleichmäßigen Gang?
Does time really take an unwavering, regular course?

Jetzt sind wir unserem Ziel so nah.« Es war ein Ziel, an dem ich unbeirrbar festhielt.
We are so close now to our aim.”

Deshalb bin ich glücklich und stolz, dass meine Fraktion den vom Rat vorgeschlagenen Kompromiss unterstützen kann, nicht weil wir bereit wären, alles zu akzeptieren, sondern im Gegenteil, weil sich meine Fraktion während der ganzen Verhandlungen unbeirrbar dafür eingesetzt hat, einen besseren Schutz der Bürger zu erreichen.
I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.

1941 bekommt er von John Huston die Chance, einen neuen Filmtypus aus der Wiege zu heben: mit seiner Darstellung des Sam Spade in Die Spur des Falken prägt er den Typ des unbeirrbaren Einzelgängers.
Both parents were alcoholics and/or morphine addicts at various times. Maud also suffered intense migraine headaches.

Mögen wir in unserem Bestreben, Zion im Herzen, in der Familie, in der Nachbarschaft und in unserem Land aufzubauen, den unbeirrbaren Mut und den treuen Glauben derer vor Augen haben, die einfach alles dafür gegeben haben, dass wir uns der Segnungen des wiederhergestellten Evangeliums – mitsamt der Hoffnung und der Verheißung durch das Sühnopfer Jesu Christi – erfreuen können.
As we seek to build Zion in our hearts, in our homes, in our communities, and in our countries, may we remember the resolute courage and abiding faith of those who gave their all that we might enjoy the blessings of the restored gospel, with its hope and promise through the Atonement of Jesus Christ.

Vitalina war eine unbeirrbare Katholikin, als sie anfing, für die Familie zu arbeiten.
Vitalina was a staunch Catholic when she began to work for the family.

Außerdem war sie unbeirrbar loyal, von listiger Klugheit und seltsamerweise auch modebewusst.
She was also unerringly loyal, wickedly clever, and rather incongruently fashion conscious.

Andererseits stellte der Doktor fest, daß sie dem Gedanken, einen andern zu heiraten, unbeirrbar abgeneigt blieb.
On the other hand, as the doctor observed, she averted herself rigidly from the idea of marrying other people.

Er kommt einfach immer näher, unbeirrbar, so wie er es schon seit weit vor meiner Geburt tut.
It just comes, on and on, unerring, as it’s been coming since long before I was born.

Am augenfälligsten zeigt sich dies an Russlands unbeirrbarer Unterstützung für das Regime Bashar al-Assads in Syrien.
This is most obvious in Russia’s dogged support for Bashar al-Assad’s regime in Syria.

Die Kunst, künftige Ereignisse unbeirrbar und genau vorauszusagen, übersteigt die Fähigkeiten des Menschen.
The ability to tell what the future holds, and to do so with consistent accuracy, is beyond human ability.

unter erneuter Betonung seines unbeirrbaren Engagements für den Friedensprozess und für die volle und rasche Durchführung des Abkommens vom # uni # über die Einstellung der Feindseligkeiten ( # ) und des Friedensabkommens vom # ezember # ( # ) (im Folgenden als „die Abkommen von Algier“ bezeichnet) als Grundlage für friedliche und kooperative Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea
Stressing once again its unwavering commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of # une # ( # ) and the Peace Agreement of # ecember # ( # ) (hereinafter referred to as “the Algiers Agreements”) as a basis for peaceful and cooperative relations between Ethiopia and Eritrea

»Um etwas Derartiges zu tun, muss man von einer absoluten, unbeirrbaren Hingabe angetrieben werden«, erwiderte Lorkin.
“You need to be driven by absolute, unwavering dedication to run something like a hospice,” Lorkin replied.

Es ist der unbeirrbare Glaube an den Traum von Europa.
It is the unwavering belief in the dream of Europe.

Stattdessen konzentrierte er sich unbeirrbar auf das Warum.
Instead, he stayed focused on the why.

Es war ein Tag wie jeder andere, und das Wasser des Kivusees kräuselte sich unbeirrbar.
IT WAS A DAY LIKE ANY OTHER and the waters of Lake Kivu rippled imperturbably.