Unbeholfenheit oor Engels

Unbeholfenheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clumsiness

naamwoord

the condition or quality of being clumsy

Ihr werdet die Unbeholfenheit der Architekten meines Onkels korrigieren.
You will correct the clumsiness of my uncle's architects.

awkwardness

naamwoord

the state or quality of being awkward

Ich habe ernsthaft in Erwägung gezogen, sie aus reiner Unbeholfenheit zu heiraten.
I seriously considered just marrying her out of sheer awkwardness.

clumsy

adjektief

Ihr werdet die Unbeholfenheit der Architekten meines Onkels korrigieren.
You will correct the clumsiness of my uncle's architects.

awkward · unwieldiness · ineptitude · unskillful · unskillfulness · maladroitness · ungainliness · lack of ability · shiftlessness · helplessness · blunder · stupidity

Soortgelyke frases

Unbeholfenheit in der Rede
awkwardness of speech · slowness of speech

voorbeelde

Sie lächelte, sah aber aus, als trete sie gerade in die Phase vorpubertärer Unbeholfenheit ein.
She was smiling but looked like she was just beginning that period of prepubescent awkwardness.

Ich habe ernsthaft in Erwägung gezogen, sie aus reiner Unbeholfenheit zu heiraten.
I seriously considered just marrying her out of sheer awkwardness.

Auch mit einer »gewissen gesellschaftliche Unbeholfenheit« wäre dieses Verhalten nicht zu entschuldigen.
Not even “a certain social awkwardness” could excuse that.

Sie hat nicht die Mole’sche Unbeholfenheit.
She hasn’t got the Mole awkwardness.

Sie kletterten mit trippelnder terrestrischer Unbeholfenheit in den Rover und fuhren auf ihn zu.
They moved with scurrying terran inefficiency into the rover, and drove toward him.

Aber Sabrina hatte diese jugendliche Unbeholfenheit schon lange hinter sich zurückgelassen.
But Sabrina had left that awkward childhood self-consciousness behind long ago.

Womöglich war meine Unbeholfenheit, weil ich mich in ihrer Gegenwart verletzlich fühlte, als Zorn zum Ausdruck gekommen.
I guessed it was my awkwardness at feeling vulnerable around her, which had expressed itself as rage.

Sein augenblicklicher Schock sowie seine körperliche Unbeholfenheit verschafften ihnen einen Vorteil.
His momentary shock, plus his bulk, gave them the advantage.

Sein Tonfall war voller Selbstvertrauen, ohne die geringste Spur von pubertärer Unbeholfenheit.
His tone was confident, unmarred by adolescent awkwardness.

Die Soldatin erkannte seine Unbeholfenheit, tat aber nichts, um ihm dabei zu helfen.
The soldier picked up on his sudden shuffling awkwardness but did nothing to help.

In den letzten Monaten hatte Lucas seine bäuerliche Unbeholfenheit abgelegt.
In the last few months Lucas had shed his peasant clumsiness.

Er hatte Nervosität und Unbeholfenheit von ihr erwartet.
He had anticipated nervousness and awkwardness from her.

Dann begann er zu murren, wie frustriert er war, mit seinem Arm, den Schmerzen, seiner Unbeholfenheit.
He was frustrated with the arm, the pain, the clumsiness.

Ihm gelang es zwar nicht, den USA so viel Schaden zuzufügen, wie er sich erhoffte, aber er schaffte es, über ein Jahrzehnt die weltweite Agenda zu bestimmen. Und die Unbeholfenheit der ersten Reaktionen Amerikas bedeuteten, dass er den USA höhere Kosten als notwendig verursachen konnte.
He was not able to do as much damage to the US as he hoped, but he managed to dominate the world agenda for a decade, and the ineptness of the initial American reaction meant that he could impose larger costs on the US than were necessary.

Unbeholfenheit {f}
shiftlessness [noun]

Er mochte den Excop trotz aller Unbeholfenheit.
He liked the ex-cop in spite of his awkwardness.

Seine Unbeholfenheit gestattet Kosten apenitas fliegen ein paar Meter und halten einer Zweigniederlassung.
His clumsiness allowed costs to fly a few yards and apenitas hold of a branch.

Sie stiegen beide die Rampe hinauf und murrten über die Unbeholfenheit bloßer Techniker.
They both started up the ramp, muttering at the inefficiency of mere technicians.

Unbeholfenheit {f}; Tollpatschigkeit {f}; Tölpelhaftigkeit {f} [geh.] [veraltend]
clumsiness; klutziness [Am.] [coll.]

Russell wusste genau, dass sich sein Freund königlich über seine Unbeholfenheit amüsierte.
Russell was well aware that his friend found his helplessness highly amusing.

— das wollte er wahrscheinlich sagen, es wäre ja auch viel realistischer, angesichts von Maggies Unbeholfenheit.
Why not the mother, was probably what he meant-much more realistic, given Maggie’s shortcomings.

Sie haben eine ausgesprochen linkische Körpersprache, können aber diese Unbeholfenheit ablegen, wenn es sein muß.
You do have a distinctively awkward body language, but you can lose it when you want to.

Die Erinnerung an die süße Unbeholfenheit jener Nacht ist das kostbarste Gut meiner Seele.
The memory of that night's sweet awkwardness is the truest possession of my soul.

Vielleicht freuen sich einige Europäer und andere hämisch über Amerikas Scheitern im Irak, zudem schreit die Unbeholfenheit – oder schlimmer – der US-Politik für die Zeit nach der Besatzung zum Himmel.
Some Europeans and others may gloat over America’s failure in Iraq, and the ineptness – or worse – of US post-occupation policy cries to heaven.

Er war froh, dass keine Diener oder Sklaven Zeuge seiner Unbeholfenheit wurden.
He was pleased there were no servants or slaves around to see his clumsiness.