unbekannt, nicht vertraut oor Engels

unbekannt, nicht vertraut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unfamiliar

adjective noun

voorbeelde

Wir können das Unbekannte nicht sehen, weil uns alles Vertraute und Unhinterfragte davor schützt.
We cannot see the unknown, because we are protected from it by everything familiar and unquestioned.

Erstens zeigen die Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission, dass die von den Parteien genannten nichteuropäischen Lieferanten von Bergbaubrechern den meisten Kunden im EWR mehrheitlich unbekannt oder zumindest nicht vertraut sind.
First, it appears from the results of the Commission's detailed investigation that most of the non-European mining crusher suppliers as listed by the parties are unknown or at least unfamiliar to most mining customers in the EEA.

Ein netter Mensch verdächtigt nicht seinen Vertrauten, sondern einen Unbekannten.
A nice man doesn’t suspect a trusted person; he reserves his suspicions for a strange passer-by.

Der Anblick erfüllte mich mit Trauer - nicht weil er fremd und unbekannt war, sondern weil er mir vertraut war.
The vision filled me with grief—not because it was strange and unfamiliar, but because it was familiar.

Wenn es überhaupt möglich ist, dass jemand seine Religion ablegt, begibt er sich im selben Augenblick auf unbekanntes Terrain, er übergibt sich den Mächten der Finsternis, er befindet sich nicht in vertrauter Umgebung, und dort hat er nichts verloren.
If there can be such a thing as a man laying off his religion, the moment he does so he gets on to ground he knows nothing about, he gives himself over to the powers of darkness, he is not on his own ground, he has no business there.

Wenn Sie Ihren Nutzern erlauben, Geräten aus unbekannten Quellen zu vertrauen, wird ihnen beim ersten Öffnen einer App aus einer unbekannten Quelle über eine Benachrichtigung angezeigt, dass dem Entwickler der App auf diesem Gerät nicht vertraut wird.
If you decide to allow users to trust apps from unknown sources, when they first open an app from an unknown source, they see a notification that the author of the app isn't trusted on the device.

Wenn eine möglicherweise auch nur unbewusste Angst vor Neuen, Unbekanntem, eben nicht Vertrautem besteht, das lieber verleugnet als in Erwägung gezogen wird, führt dies zu einer Vermeidungshaltung.
If a possibly unconscious fear of the new, the unknown, the unfamiliar exists, it feels better to deny it than to take it into consideration. This leads to an avoidance attitude.

11.4 Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist. 11.5 Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil es vom Aussteller selbst signiert wurde.
12.4 The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown 12.5 The certificate is not trusted because it is self-signed

Ohne Werbung würden die Verbraucher dazu neigen, weiter die Waren zu kaufen, mit denen sie vertraut sind, und es würde den Herstellern schwerfallen, den Einzelhandel dazu zu bewegen, unbekannte Marken auf Lager zu nehmen, deren Absatz nicht durch Werbung gefördert werden könnte.
Without advertising consumers would tend to go on buying the goods that they are familiar with and it would be difficult for manufacturers to persuade retailers to stock unknown brands that could not be promoted by means of advertising.

Es ergibt sich etwas, bisher nicht gesehenes, etwas Unbekanntes, aber dennoch vertrautes.
The resulting images are of something which, until then, was unseen, unknown, yet familiar.

Unbekannt, unverlangt Angst gibt es nicht nur vor der so genannten ‘sinnlosen Gewalt’, sondern auch vor der Bedrohung durch das Unbekannte: vor alledem, was nicht der vertrauten, akzeptierten und somit als sicher empfundenen Lebensweise entspricht.
Fear of the unknown There is not only fear of this ‘pointless violence’, but also of the unknown, which is anything not belonging to the familiar, accepted way of life that's reckoned safe.

Überwiegt das Gefühl von Fremde, wird also alles unbekannt und geschieht willkürlich, kann nichts mehr vertraut werden und ein gewisses Urvertrauen fällt weg.
When the feeling of unfamiliarity outweighs, so when everything is foreign und happens arbitrarily to me, then I cannot trust anything and a certain basic trust ceases.

Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist.
The certificate is not trusted because it is self signed.

Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist.
We are getting the following error message The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.

Wir sind mit der Technik aufgewachsen, mit ihr vertraut und schrecken nicht vor unbekannten Geräten oder Software zurück.
We have grown up with modern technology, we are familiar with it and do not shy away from unknown equipment or software.

Oftmals vermeiden es die Leute, unbekannte Marken zu probieren, nur weil sie ihnen nicht vertraut sind.”
So many times people avoid brands entirely because they are not familiar with them.”

Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist.
The certificate is not trusted because no issuer chain was provided.

In einem unbekannten Transportsystem zu fahren und nicht mit dem System vertraut zu sein, können Probleme verursachen.
Traveling in an unknown transportation system and lacking familiarity of standard operations could result in an unpleasant experience.

Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil das Aussteller-Zertifikat unbekannt ist
The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown

Nicht dass mein Körper und die Welt unbekannt waren oder ein Ort an den ich nicht hingehörte, sie waren auch vertraut.
Not that my body and the world were unfamiliar or a place that I didn't belong, they were familiar as well.

Für den mit den neutestamentlichen Apokryphen vertrauten Leser klingen solche Geschichten nicht unbekannt.
To the Christian reader many of these reports sound very much like the legendary stories of the New Testament Apocrypha.

Stellen Sie sich vor, ein unbekannter Mensch schickt Ihnen eine E-Mail, in der er Sie einlädt, sich vor laufender Kamera zu einem unbekannten Bild eines Ihnen nicht vertrauten Künstlers zu äußern – mit der Perspektive, dass die Videoaufzeichnung dieser Begegnung später im Internet veröffentlicht wird.
Imagine somebody you don't know sends you an email asking you to talk about a painting you’ve never seen by an artist you’ve never heard about – with the proviso that all this will be filmed and the video of the encounter published later on in the internet.

Sollte die Bibliothek von unbekannten Personen aufgesucht werden, denen der Bibliothkar nicht vertraut oder zu denen er kein ARC entwickeln kann, dann betreibt er die Bibliothek als Magazinbibliothek.
If the library should be visited by unknown persons, who are unfamiliar to the librarian or to whom he develops no ARC, then he operates the library as magazine library.

Wenn Sie mit Platzhaltern in Zendesk Support vertraut sind, wird Ihnen Liquid Markup nicht ganz unbekannt vorkommen.
Follow If you're familiar with placeholders in Zendesk Support, then you already know something about Liquid markup.

Wenn Sie mit Platzhaltern in Zendesk Support vertraut sind, wird Ihnen Liquid Markup nicht ganz unbekannt vorkommen.
If you're familiar with placeholders in Zendesk Support, then you already know something about Liquid markup.