unbeweglich, unerschütterlich oor Engels

unbeweglich, unerschütterlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immovable

adjective noun

voorbeelde

Wir müssen in unserer Loyalität gegenüber Jehova „unbeweglich“, unerschütterlich, sein.
We need to be “unmovable,” unwavering in our loyalty to Jehovah.

Der Alte stand unbeweglich, unerschütterlich wie ein Stern in einer lichten Wolke.
The old man remained there, fixed, unshakeable, like a star in the centre of a nebula of light.

Und auch die der unbeweglichen Monumente, der unerschütterlich massiven Gartenbänke etwa.
Gone too are all those immovable monuments such as those incredibly solid garden benches.

Unerschütterlich, unbeweglich, bis auf die Augen unter den dichten polnischen Augenbrauen.
Stolid, immovable, except for the eyes beneath the heavy Polish brow.

Sie war das große Vorbild aller unbeweglichen Objekte, grimmig und unerschütterlich.
She was the original immovable object.

Der Glaube eines solchen Mannes ist fest, unerschütterlich und unbeweglich.
That man’s faith is firm, unshakable, immovable.

Und mit WIRKLICHER Allmächtigkeit. Macht in ihrer Allgewalt, mit diesem Unerschütterlichen, Unbeweglichen, Unberührbaren 2 .
With REAL All-Powerfulness; Power in its all-powerfulness, with that something unshakable, immutable, untouchable.2 Yes, really Power, that's right.

Die Wahrzeichen werden zu unserem gemeinsamen Erbe, und zwar nicht als eingefrorene, unbewegliche Bilder, sondern als unerschütterliche Bollwerke einer lebendigen, sich entwickelnden Menschheit.
The landmarks become our shared heritage not as frozen, immovable images, but as steadfast bastions of a living, evolving humanity.

Du mußt deshalb in meinen Auserwählte wiedergeben: daß ich in ihnen gern die Wurzeln von deinem unerschütterlichen Glauben, die tiefe Demut, die universale Demütigung, die erhabene Rede, die brennende Liebe, die unbewegliche Hoffnung und alle dein Tugenden sehen kann.
Therefore you have to reproduce you in my chosens: what I can see in them with pleasure the roots of your unshakable faith, of the deep humility, of the universal mortification, of the sublime prayer, of the ardent charity, of the firm hope and of all of your virtues.

Wer es nicht selbst gesehen hat, macht sich keinen Begriff von der Menge Wasserwildes, das um diese Jahreszeit den Menzaleh-See bevölkert: Tausende und aber Tausende von Flamingos stehen, rosenrote Wände bildend, unbeweglich im Wasser; dazwischen streichen große Schwärme von Enten und Tauchern, während bedächtige Pelikane mit unerschütterlicher Ausdauer auf Fische lauern oder schwerfälligen Fluges über das Wasser ziehen.
Those who haven’t see it themselves will not be able to imagine the multitude of water foil that is milling around Lake Menzaleh during this time of the year: Thousands upon thousands of flamingos are standing immovable in the water, creating rose red walls; in between are flying large flocks of ducks and grebes while staid pelicans with imperturbable persistence watch for fish or fly lumberingly over the water.