unbewegliche oor Engels

unbewegliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unbudgingly

bywoord

unmovably

bywoord

wir glaubten, die Erde wäre das unbewegliche Zentrum der Realität,
Then we thought that the Earth is the unmoving center of reality

immovably

bywoord

Man kann ihm höchstens entnehmen, dass die Richtlinie grundsätzlich nicht auf unbewegliche Sachen abzielt.
At most it can be inferred that the directive is not aimed at immovable property in principle.

Soortgelyke frases

unbewegliche Güter, Immobilien
immovables

unbewegliche Miene
deadpan

unbewegliche Güter
immovables

unbewegliche Sachen
immovable property

voorbeelde

Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der Geldwäsche.
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.

Der Himmel rollt und schlingert über unsern unbeweglichen Masten.
The sky rolls and pitches above our immobile masts.

„Wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;

– 10 Prozent für unbebaute unbewegliche Güter.“
– 10[%] for immovable property which has not been built on.’

l) jede Eintragung von Rechten an beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegenständen in einem Register, einschließlich der gesetzlichen Voraussetzungen für eine solche Eintragung, sowie die Wirkungen der Eintragung oder der fehlenden Eintragung solcher Rechte in ein Register.“
(l) any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.’

Leasing, Schätzung und Bewertung von beweglichen und unbeweglichen Gütern, Immobilienverwaltung
Leasing, valuation and appraisal of furniture and real-estate, real estate management

bbis) das um 40 Prozent erhöhte Katastereinkommen, wenn es sich um bebaute unbewegliche Güter handelt, die an eine juristische Person vermietet sind, die keine Gesellschaft ist, damit sie:
(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:

"f) 'Teleshopping' Sendungen direkter Angebote an die Öffentlichkeit für den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt."
'(f) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment. `;

Durchführung von Inventuren von unbeweglichen Gütern eines Unternehmens für Dritte, Methoden für die Durchführung von Inventuren
Carrying out business assets inventories, for others, inventory methodologies

« Das Mädchen, das die Spitze gebildet hatte, lag jetzt unbeweglich auf dem Boden.
The girl who'd been on top lay still on the ground.

Ferner sollte geprüft werden, ob die Anordnung andere Arten von Vermögenswerten betreffen könnte, wie etwa unbewegliches Vermögen oder künftiges Vermögen (eine künftig entstehende Forderung oder eine künftige Erbschaft).
Further consideration should be given to the issue of whether the order could cover other types of assets, such as immovable property or future assets (a claim about to become payable or an inheritance).

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.

Der Doktor untersuchte genau den unbeweglichen Körper.
The doctor examined the motionless body carefully.

4. wenn sie von einem Versicherungsnehmer abgeschlossen ist, der seinen Wohnsitz nicht in einem Vertragsstaat hat, ausgenommen soweit sie eine Versicherung, zu deren Abschluß eine gesetzliche Verpflichtung besteht, oder die Versicherung von unbeweglichen Sachen in einem Vertragsstaat betrifft, oder
4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or

Dabei sind die Gerichte eines Mitgliedstaats nur für Entscheidungen über unbewegliches Vermögen oder eingetragene Vermögensgegenstände zuständig, die sich in diesem Mitgliedstaat befinden.
In such cases the courts of a Member State shall have jurisdiction to rule only on immovable property or registered assets located in that Member State.

Hilde (steht unbeweglich da, ohne zu antworten).
HILDE stands there motionless and does not reply.

Der nächste Schritt im Zwangsvollstreckungsverfahren ist die Vollstreckung durch öffentliche Versteigerung des unbeweglichen Vermögens, einschließlich des der Pfändung unterliegenden Werkes und der dazugehörigen Anlagen und Ausrüstungen von SNIACE.
The next step in the compulsory collection procedure is execution, by means of public auction, against immovable goods, including the factory and its plant and equipment belonging to SNIACE and subject to attachment.

Schließlich hing es unbeweglich fest.
Finally it rooted itself immovably.

Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

- Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen;
- organisation of measures to increase access to and awareness of fixed and movable artistic assets and artistic productions specific to the city,

4. „wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;
4. ‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;

Colin eilte auf den unbeweglichen Wagen zu.
Colin walked quickly toward the motionless car.

Die Frage, ob und inwieweit ein Teilzeitnutzungsrecht an einer Immobilie der ausschließlichen Zuständigkeit für Klagen, die unbewegliche Sachen zum Gegenstand haben, unterliegen sollte, ist von der Ad-hoc-Arbeitsgruppe im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften und ihrer Auslegung durch den Gerichtshof geklärt worden, ohne dass es einer speziellen Vorschrift bedarf (siehe oben Nummer 81).
Finally, the question whether and to what extent a time-sharing interest in property should be subject to the exclusive jurisdiction over matters of immovable property has been resolved by the ad hoc working party in accordance with the Community rules and their interpretation by the Court of Justice, without the need for any special provision (see paragraph 81 above).

Er sank zusammen und lehnte gegen die Tür, so steif und unbeweglich wie möglich.
He sank down and lay against the door, as limp and inert as possible.

In allen Autonomen Gemeinschaften, die ihre Regelungszuständigkeit für die Erbschaft- und Schenkungsteuer ausgeübt hätten, sei die Steuerbelastung des Steuerpflichtigen wesentlich geringer als die Steuerbelastung durch die staatlichen Vorschriften, was in der steuerrechtlichen Behandlung von Schenkungen und Erbschaften zu Unterschieden führe zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Rechtsnachfolgern und Beschenkten, zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Erblassern sowie zwischen Schenkungen und ähnlichen Verfügungen über in Spanien und außerhalb Spaniens belegenes unbewegliches Vermögen.
In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.