unbewegliche Sachen oor Engels

unbewegliche Sachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immovable property

naamwoord

voorbeelde

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
PROCEEDS OF THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY

Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen
Proceeds from the sale of movable and immovable property

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY

7.1.3 Mietvertrag - unbewegliche Sachen
7.1.3 Rental agreement - immovable property

In diesem Artikel werden die Einnahmen aus der Vermietung von beweglichen oder unbeweglichen Sachen der Exekutivagentur verbucht
This article records revenue from the rental of movable and immovable property belonging to the Agency

5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen
5 0 0 Proceeds of the sale of movable and immovable property

(2) Als Güter gelten bewegliche Sachen, unbewegliche Sachen und Dienstleistungen.
2. The term 'product' shall mean transportable goods, non-transportable goods and services.

In diesem Posten werden die Einnahmen aus der Vermietung von beweglichen oder unbeweglichen Sachen der Exekutivagentur verbucht.
This item is intended to cover revenue from the rental of movable and immovable property belonging to the Agency.

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY

Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von unbeweglichen Sachen
Proceeds from letting and subletting immovable property

unbewegliche Sachen {pl} [noun] [law]
immovable property {sg}

Erlös aus der Veräußerung von beweglichen und unbeweglichen Sachen.
Proceeds from the sale of movable and immovable property.

Einnahmen aus der Vermietung von unbeweglichen Sachen
Proceeds from letting of immovable property and charges connected with lettings

0,— Erläuterungen Bei diesem Artikel werden die Einnahmen aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen des Organs verbucht.
0,— Remarks This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.

ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN SACHEN (LIEFERUNGEN) UND UNBEWEGLICHEN SACHEN
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY

Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von unbeweglichen Sachen
Poceeds from letting and subletting immovable property

Bei unbeweglichen Sachen handelt es sich jedoch um individuelle Dienstleistungen, die andere Regelungen erfordern.
However, real estate property constitutes an individual service and requires different rules.

"Ein Erfolg der Klage führt nicht zu einer Rückübertragung des dinglichen Rechts an der unbeweglichen Sache .
"it does not give rise to a reverse transfer of a right in rem in immovable property .

die Bestellung einer Hypothek, einer Grundschuld, eines Immobiliar-Nutzpfands oder eines gleichgestellten Rechts an einer unbeweglichen Sache;
the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;