unbeweglich sein oor Engels

unbeweglich sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be ossified

to be ossified

werkwoord

voorbeelde

Die Säulen konnten nicht unbeweglicher sein als wir.
The pillars were not more still than we.

unbeweglich sein [Geist etc.] [verb]
to be ossified [fig.]

Wenn nun also der Körper ein gleichartiger ist, so wird er entweder unbeweglich sein, oder stets bewegt werden.
Therefore if the infinite body is homogeneous, it will be unmovable or it will be always moving.

Flint konnte so unbeweglich sein wie ein Berg, wenn es darauf ankam.
Flint could be as immovable as a mountain when the mood struck him.

Ferner würde auch nichts ewig oder unbeweglich sein; denn alles Sinnliche vergeht und ist in Bewegung.
Further, nothing will be eternal or unmovable; for all perceptible things perish and are in movement.

Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.
Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.

unbeweglich sein [Geist etc.]
to be ossified [fig.] [verb]

verknöchern; erstarren {vi} | verknöchernd; erstarrend | verknöchert; erstarrt | verknöchert | verknöcherte | verknöchert sein; erstarrt sein; unbeweglich sein
to ossify | ossifying | ossified | ossifies | ossified | to be ossified

Bei einer wirklich eleganten Lösung mußten aber die Register selbst unbeweglich sein.
But in a really elegant implementation the registers themselves had to be immobile.

Der Nayid-Mann stand einen Moment unbeweglich, sein Mund verhärtete sich für einen Augenblick.
The nayid male stood quiet a moment, his mouth hardening for an instant.

Seine breiten Schultern waren unbeweglich; sein gemeißeltes Kinn wirkte angespannt.
His broad shoulders were rigid; his chiseled jaw was tight.

Und warum konnte sein Onkel nicht genauso unbeweglich sein wie so viele Männer seines Alters?
And come to think of it, why couldn’t his uncle be immobile like so many men his age?

Sein junges Gesicht war wie aus Stein geschnitten, seine Augen unbeweglich; sein Mund lächelte ein wenig in den Winkeln.
His young face was carven, his eyes motionless; his mouth smiled a little at the corners.

Korinther 3:9; Offenbarung 14:6). Und wenn wir „reichlich beschäftigt [sind] im Werk des Herrn“, werden wir „standhaft, unbeweglich“ sein (1.
(1 Corinthians 3:9; Revelation 14:6) And having ‘plenty to do in the Lord’s work’ makes us “steadfast, unmovable.”

Da dieser Fixationspunkt genannt wird und im Gegensatz zu einem Fixpunkt nicht unbeweglich sein muss, wird hier sowohl Fixation als auch Fixierung benutzt.
A Freudan belief that, if during one of the psychosexual stages of development , a person did not receive appropriate gratification during a specific stage, or that a specific stage left a particularly strong impression, that person's personality would reflect that particular stage throughout their adult life. Fixation to intangibles (i.e., ideas, ideaologies etc.

Dort würde der Abschnitt für seine sechs unbeweglichen Schützlinge sein, dort einer für ihre menschlichen Gefährten.
There would be the section for housing his six immobile charges, there one for their human counterparts.

6 Wenn wir uns anstrengen, selbst regelmäßig im Dienst zu sein, „allezeit reichlich beschäftigt im Werke des Herrn“, werden wir im Glauben „standhaft“ und „unbeweglich“ sein.
6 When we put forth the effort to serve regularly ourselves, “always having plenty to do in the work of the Lord,” our faith will be “steadfast” and “unmovable.”

Seine Wange zuckte; ansonsten war er so unbeweglich wie sein Vater.
His cheek twitched; otherwise he was as impassive as his father.

Ein Clown, dessen Haupteffekt sein unbewegliches Gesicht ist, muß sein Gesicht sehr beweglich halten.
A clown, whose main effect is his immobile face, must keep his face very mobile.

Als sie sich umwandte, saß ihr Besucher noch immer unbeweglich auf seinem Platz.
When she turned round, her visitor was still motionless in his place.

Ihr zur Rechten saß Haze-Gaunt unbeweglich in seinem Stuhl, die Arme über der Brust verschränkt.
On her right Haze-Gaunt sat immobile in his chair, arms crossed over his chest.

Lévy saß unbeweglich auf seinem Platz in der ersten Reihe.
Lévy sat motionlessly on his seat in the front row.

Aber wir waren entschlossen, ‘standhaft und unbeweglich’ zu sein und die Gesellschaft loyal zu unterstützen.
But we were determined to be ‘steadfast and unmovable’ and loyally support the Society.

Der Arm mit dem Revolver hing unbeweglich an seiner Seite.
The arm with the revolver was hanging down motionless by his side.

« Der Robot blieb unbeweglich, und seine Stimme brummte: »Entschuldigung, Meister, aber das kann ich nicht.
The robot remained motionless and his voice rumbled: “Pardon, Master, but I cannot.