und ähnliches oor Engels

und ähnliches

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

among other things

bywoord

or something like that

such things as

und Ähnliches

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

and

verb noun conjunction

and so forth

Phrase adverb

Unsere Arbeit bestand darin, uns um Probleme, aber auch um personenbezogene Angelegenheiten und Ähnliches zu kümmern.
Sometimes we took up problems and sometimes we took up personal issues and so forth.

and suchlike

Der Lärm verursacht nicht nur Gehörschäden, sondern sogar Magengeschwüre, Nesselfieber und ähnliche Leiden.
This noise is not only harming people’s hearing but even causing ulcers, hives, and suchlike ills.

and the like · and what not · and whatnot · or

Soortgelyke frases

zu sich rufen und eine Stelle, Gehalt oder ähnliches geben
to call out · to summon

und ähnlich
and the like · etc.

Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen
interest payable and similar charges

etw. ähnlich Heftiges wie Sturm und Donner
with lightning speed

Versand von Fracht oder ähnlichem von Poststation zu Poststation, wobei Pferde und Personal gewechselt werden
relay

Gier nach Ruhm, sinnlicher Liebe und ähnlichem
worldly affairs · worldly-mindedness

drückt Gefühl des Unangenehmen und des Ekels aus und dient zur Verstärkung von Wörtern, die ein ähnliches Gefühl ausdrücken
prefix used to strengthen a derogatory adjective

und Ähnliches mehr
and the like · etc.

voorbeelde

CPA #.#.#: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Tanks, Sammelbehältern und ähnlichen Behältern aus Metall
CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal

Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled

Dieser Standard ist auf Abschlüsse von Banken und ähnlichen Finanzinstitutionen (im Folgenden als Bank bezeichnet) anzuwenden.
This Standard should be applied in the financial statements of banks and similar financial institutions (subsequently referred to as banks).

Solche und ähnliche Unterhaltungen fanden überall in dem großen Thronsaal statt.
Conversations of this kind were going on in every part of the throne room.

Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-35: Besondere Anforderungen für Durchflusserwärmer
Household and similar electrical appliances - Safety — Part 2-35: Particular requirements for instantaneous water heaters

Betrieb von Video- oder Tonanlagen und Ähnlichem für die Produktion von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
Operation of video equipment or audio equipment etc. for production of radio or television programs

Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting

b) Spinat und Ähnliches
(b) Spinach and similar

Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz, aus Bambus
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo

kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden und ähnliche Pasten für die Innenauskleidung von Öfen
Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings

Ich habe den Namen in einigen Manuskripten und ähnlichem Zeugs entdeckt, das ich meinem Auftraggeber gebracht habe.
I’ve seen that name in some of the manuscripts and stuff I’ve brought back to my employers.

Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings

8215 | Löffel, Gabeln, Schöpfkellen, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Waren: |
8215 | Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware: |

Nur für Dessertspeisen und ähnliche Produkte auf Milchbasis
only for dairy-based dessert and similar products

Konstruktive Einzelheiten zur Optimierung dieser und ähnlicher Pendelkolbenmaschinen sind dargelegt.
Structural details aimed at optimizing this and similar oscillating piston machines are also disclosed.

Die Kommission wird dafür sorgen, dass Synergien mit verwandten Foren und ähnlichen Initiativen vollständig genutzt werden
The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited

Man diskutiert über Philosophie, Literatur, Politik, Theater – und ähnliche Themen.
They discuss philosophy, literature, politics, and the theater—all such matters.

Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke, auch in losen Bogen oder Blättern
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets

- Reiseartikel und ähnliche Behältnisse für persönliche Sachen: Koffer, Reisetaschen, Aktenkoffer, Schulranzen, Handtaschen, Brieftaschen, Portemonnaies usw. ;
- Travel goods and other carriers of personal effects: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.,

Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery

Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood

Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted

Kaugummi und ähnlichen Erzeugnissen zum Kauen.
chewing gums and similar chewing products.

– andere als Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, aus Baumwolle
– Other than overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton