uneingeschränktes Monopol oor Engels
uneingeschränktes Monopol
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
absolute monopoly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Adelaide hält Murdoch das uneingeschränkte Monopol.
Let her say itLiterature Literature
Die Leonia-Bank, die sich im Besitz des finnischen Staates befindet, hat in bezug auf die Abwicklung des staatlichen Zahlungsverkehrs ein uneingeschränktes Monopol.
What the devil are you men doing here?EurLex-2 EurLex-2
Die elektronischen Medien befinden sich nahezu uneingeschränkt im Monopol der staatlichen Behörden.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?Europarl8 Europarl8
Um auf jeden Fall einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, wird gefordert, die Abschaffung der Rentensysteme zu beschleunigen und die Märkte vollständig zu liberalisieren, was den Monopolen uneingeschränkte Macht garantiert.
HOW TO STORE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEuroparl8 Europarl8
60. bedauert in diesem Zusammenhang das von den amerikanischen Universitäten und Hightech-Unternehmen nahezu uneingeschränkt gehaltene Monopol bei der Einstellung von und Zusammenarbeit mit indischen wissenschaftlichen und technischen Experten und fordert die Kommission auf, im Rahmen der Partnerschaft EU-Indien verstärkte Kontakte zwischen Universitäten und Hightech-Unternehmen der Europäischen Union und ihren indischen Partnern zu fördern;
Tell who has done that!EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen stellt das Verbot der unmittelbaren Einfuhr solcher Getränke nach Schweden, das für Privatpersonen besteht, die den Transport nicht persönlich durchführen, und das nicht durch eine uneingeschränkte Verpflichtung des Monopols zur Einfuhr der von den Betroffenen bestellten Getränke ausgeglichen wird, eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung dar.
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
(26) British Telecommunications verfügt aufgrund des Telecommunication Act 1981 über ein gesetzliches Monopol für den uneingeschränkten Betrieb von Fernmeldesystemen im Vereinigten Königreich und auf der Insel of Man.
You' re not unreliableEurLex-2 EurLex-2
Begünstigt durch den uneingeschränkten Wettbewerb, den die Monopole zum Vorwand nehmen, auch nach unorthodoxen Methoden zur Kostensenkung und zur Steigerung ihrer Profite zu suchen, sowie durch das Fehlen einer gründlichen Qualitätskontrolle, die den Verbrauchern selbst überlassen bleibt, gelangen Erzeugnisse ohne gründliche Kontrolle in Umlauf.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEuroparl8 Europarl8
In den Ländern, in denen nur eine einzige Arbeitgeberorganisation oder Gewerkschaft existiert, schränkt das faktische Monopol dieser Organisationen die uneingeschränkte Wahrnehmung der Versammlungsfreiheit und des Rechts auf Tarifverhandlungen mitunter erheblich ein.
Under Rule #, until such time as her credentialshad been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoEurLex-2 EurLex-2
Die sogenannte Freizeitindustrie wird fast uneingeschränktes Monopol der Vereinigten Staaten sein.
Review of use of allowancesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Herrschaft der Nationalsozialisten im Dritten Reich wurden sämtliche Vermittlungsaktivitäten dieser Branche am 5. November 1935 zum uneingeschränkten Monopol.
Well, women can be toughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir haben zweifellos die Pflicht, sicherzustellen, dass die Bestimmungen zum Schutz der wirtschaftlichen Freiheit vor Monopolen, zur Transparenz der Finanzmärkte uneingeschränkt Anwendung finden und gewährleistet ist, dass die Kosten der Umweltverschmutzung übernommen werden.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesEuroparl8 Europarl8
Da die römisch-katholische Kirche das uneingeschränkte Monopol auf Bildung, Wissen und schriftliche Überlieferung besaß, spiegeln die wenigen Aufzeichnungen, die erhalten geblieben sind, nur ganz bestimmte Interessen wider.
Nobody will resurrect the dead anywayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Andererseits ist der Inhalt der Richtlinie, die im Europäischen Parlament von der berühmt-berüchtigten "heiligen Allianz" der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokraten und der Liberalen angenommen wurde, nichts weiter als die Erfüllung der unerhörten Forderung der Monopole, den Bereich der geistigen Kreativität uneingeschränkt zu beherrschen.
At least pretend you' re sorry he' s goneEuroparl8 Europarl8
Mit den PMCs hat die Privatwirtschaft auch Einzug in jenen Bereich gefunden, der seit mehreren Jahrhunderten als uneingeschränktes staatliches Monopol galt: das Militär.
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Er schweigt zur Verantwortung des Kapitals für die übermäßige Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, und anstatt Maßnahmen zu fordern, um die Monopole wenigstens einer stärkeren Kontrolle zu unterziehen, übernimmt er uneingeschränkt die Propaganda der multinationalen Konzerne, wonach "wir alle" an der Verschärfung der klimatischen Phänomene "schuld" seien, und hebt hervor, "dass individuelle Änderungen der Lebensweise notwendig sind".
But get yourself a girl so you could settle downEuroparl8 Europarl8
Die völlige Liberalisierung des Marktes, die Abschaffung von Subventionen sowie die Verhandlungen über uneingeschränkte Investitionsmöglichkeiten unter dem Schutz der WTO machen die kleinen Länder zu Geiseln der Mächtigen und die Völker zu Untertanen der Monopole.
So... you really think you' re a Zissou?Europarl8 Europarl8
Die Kommission geht nicht davon aus, daß der Begriff »normaler Handelsverkehr" den uneingeschränkten Wettbewerb voraussetzt, und sie ist der Ansicht, daß auch bei einer Einschränkung des Wettbewerbs durch Kartelle oder Monopole man von Verkaufspreisen im normalen Handelsverkehr sprechen könne, sofern sie für alle tatsächlichen oder zukünftigen Kunden gelten und die gesamten Herstellungskosten abdecken.
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
Das ist die gesellschaftliche Realität und soll die uneingeschränkte Herrschaft einer Hand voll internationaler Monopole garantieren.
But you said writers write about what they knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und Gerda Lerner erkennt und benennt deutlich, dass eine der wesentlichen Ursachen für die uneingeschränkte Macht der Männer, verbindliche Symbolsysteme zu schaffen am Monopol der Männer beim Festlegen von Definitionen liegt.
Coordinate with other ecolabelsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Monopol Hängeleuchte ist ein Kera Klassiker, erhellt den Raum in uneingeschränktem Minimalismus und verleiht der zeitlosen Eleganz runder Formen eine ganz eigene Stimme.
You want serious?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Trotz ihrer Abkehr von traditionellen staatlichen Monopolen sind die meisten asiatischen Regierungen weiterhin nicht geneigt, uneingeschränkten Marktzugang zu gewähren, Beschränkungen privaten und ausländischen Eigentums an Telekommunikationsunternehmen aufzuheben und starke unabhängige Regulierungsbehörden zu schaffen.
Closed bottleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Andererseits ist der Inhalt der Richtlinie, die im Europäischen Parlament von der berühmt-berüchtigten „heiligen Allianz“ der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, der Sozialdemokraten und der Liberalen angenommen wurde, nichts weiter als die Erfüllung der unerhörten Forderung der Monopole, den Bereich der geistigen Kreativität uneingeschränkt zu beherrschen.
Maybe I' m starting to like CydneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alle Gewerkschaften sollten daher nationalen Gewerkschaftsorganisationen angehören, woraus sich ein De-facto-Monopol ergibt, da außerhalb der nationalen Struktur gegründete Gewerkschaften nicht in der Lage sind, die Interessen ihrer Mitglieder uneingeschränkt zu vertreten und zu schützen.
You have a sister called JuneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.