unendliche Weite oor Engels

unendliche Weite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vast

naamwoord

Wo ist die unendliche Weite Amerikas, die die ersten Erforscher erblickten?
Where is the American frontier of vast land that the first explorers gazed upon?

boundless

adjektief

infinite

adjektief

Du sagst immer, der Weltraum ist so groß, eine unendliche Weite voll von unermesslichen Wundern.
You're always saying that space is big, that it's an endless frontier, filled with infinite wonders.

wide

adjective noun adverb

voorbeelde

Der Raum und die entfernten Sonnen sind winzige Lichtpunkte in der unendlichen Weite.
Space and the distant suns, the tiny points of light so far away.

Also stieg ich unendlich weit hoch, konnte jedoch kein Loch in der Wand entdekken.
I went up a vast distance but could find no break in the wall.

Der Traum ging so: Ich schwebe über eine unendlich weite Wüstenlandschaft aus goldenem Sand.
The dream goes like this: I am hovering above an everlasting desert landscape of goldish-colored sand.

Zwischen den Besuchen Anacletos lag sie nackt auf dem Bett, ganz in sich zurückgezogen, unendlich weit weg.
In between the rapes she lay naked on the bed and retreated into herself and far away.

Der Weltraum. Unendliche Weiten.
Space, the final frontier.

Vielleicht einfach Jethros Geister, die über dieses unendlich weite, sonnenbeschienene Land herrschten.
Perhaps just to Jethro’s spirits that controlled this vast, open, sunlit land.

Seine Füße schienen unendlich weit entfernt.
His feet seemed a long way away.

Der Himmel über uns war unendlich weit geworden.
Above us the sky had become endless and infinite.

Ich sah hinab, und plötzlich schien das Licht am Boden des Abgrunds unendlich weit entfernt.
I looked down and suddenly the light on the canyon floor seemed immeasurably far.

«Ich darf dich nicht allein in diese unendliche Weite aufbrechen lassen.
“I can’t let you go off alone into this desert.

Es war ein Kleid für einen heißen, sorglosen Sommer und der schien mir im Moment unendlich weit entfernt.
It was a dress for a hot, carefree summer, which felt like a long time from now.

Plötzlich schien die Zivilisation unendlich weit entfernt zu sein.
Suddenly, civilization seemed far away.

Das Erwachsensein erscheint unendlich weit weg und noch ferner der Verfall des Alters.
Adulthood seems impossibly distant, let alone the enfeeblement of old age.

Noch nie war sie einem Mann so nahe gewesen – und gleichzeitig so unendlich weit entfernt.
She’d never felt so close to a man before. and yet so unbearably far away.

Er erinnerte sie an die Tiere in der Steppe, die Sonnenaufgänge, den unendlich weiten Himmel.
He reminded her of the animals moving across the veldt, the sunrises, the impossibly vast sky.

Unendlich weit entfernt und ewig schön.
Infinitely far away, eternally lovely.

Nun stellen wir uns vor, die Oberfläche des Tisches würde in alle Richtungen unendlich weit ausgedehnt.
Now imagine extending the tabletop infinitely far in all directions.

Plötzlich hatte er das Gefühl, sich unendlich weit vom Hotel entfernt zu haben, und er bekam Angst.
Feeling that he’d travelled very far from the hotel, he started to feel scared.

Richtig, er hatte ja ein Gewehr aus Herzog Pauls Lager, das jetzt unendlich weit entfernt zu liegen schien.
He had been given a gun salvaged from Duke Paul’s camp, an eternity and an infinity ago.

Hier gab es weder Raum noch Zeit, sondern nur eine unendliche Weite, in der Kilometer und Jahre untergingen.
There was no tune, no distance, only a vastness transcending miles and years.

« »Nun, man kann vom Rande der Stadt aus unendlich weit schauen.
“Well, you can see forever from the edges of the city.

"Unendliche Weiten", schnurgerade Straßen - kein Grund dafür nach Amerika zu fliegen.
Therefore, train is not a good option to get into Estonia.

Sie leben hinterm Sonnenschein getrennt von uns unendlich weit sie müssen sich an Sterne krallen
They live behind the horizon separated infinitly far away from us they must hold firmly to the stars

Wie als Reflex auf die unendliche Weite der Landschaft, in der sie lebten, waren die Diplos gewachsen.
As if in response to the vast landscape in which they found themselves, the diplos had grown huge.

Er hörte die Stimme einer Frau, die von unendlich weit herkam.
He heard a woman's voice, speaking from eternities away.