unerschütterlichkeit oor Engels

unerschütterlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unshakeableness

Unerschütterlichkeit

Ataraxie (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

solid

adjektief

immovability

naamwoord

firm

adjektief

steadfast · fortitude · imperturbability · imperturbable · indomitability · indomitable · indomitableness · inflexibility · invincible · tenacity · unswerving · persistence · intransigence · invincibility · unshakeableness · calm and self-possessed · having presence of mind · large rock · rock-solid · self-possessed · staunchness · courage · strong · guts · nerves of steel

Soortgelyke frases

Unbeweglichkeit, Unerschütterlichkeit
immovability

voorbeelde

Zu viele Personen hingen von ihr ab, brauchten ihre Kraft und Unerschütterlichkeit.
Too many people depended on her, too many needed her strength, her indomitability.

Unerschütterlichkeit {f}
unshakableness [of beliefs, convictions] [noun]

Auf Loristan gab es nichts Düsteres, keinen pherasischen Mystizismus, nicht die Unerschütterlichkeit Badaus.
There was no gloom on Loristan, none of the Pherasic mysticism, the Badau stolidity.

Seine Haare erinnern an die gedrungene Unerschütterlichkeit romanischer Bauwerke.
His hair suggests the squat immovability of the best Romanesque facades.

Obgleich Setaou sich gern seiner Unerschütterlichkeit rühmte, konnte er sich der Tränen nicht erwehren.
Even Setau, who prided himself on being strong, could not hold back his tears.

Es war die Unerschütterlichkeit der stets freundlichen Wache, an der sie schließlich scheiterten.
It was the imperviousness of the always friendly guard that baffled them in the end.

Unerschütterlichkeit {f}
unflappability

Der Mann kultivierte eine Fassade der Unerschütterlichkeit und glaubte, es ließe ihn beeindruckend erscheinen.
The man cultivated a façade of unflappability, believing it made him imposing.

Seine Effizienz war in der Flotte beispiellos, genauso wie die Unerschütterlichkeit und Treue seiner Männer.
His was the highest efficiency rating in the fleet and his men the most steadfast and loyal.

Die Unerschütterlichkeit dieser Erde, die er bewohnte, machte ihn staunen, und er empfand plötzlich Liebe für sie.
He was struck by the fidelity of this earth he inhabited and he bore it sudden love.

Sie sind eine Generation von ererbter Unerschütterlichkeit und erworbener Raffinesse – und von erstaunlicher Klugheit.
It is a generation staunch by inheritance, sophisticated by fact — and rather deeply wise.

Er wusste auch, dass seine Unerschütterlichkeit eine nützliche Führungseigenschaft war.
He knew, too, that his imperturbability was a useful leadership skill.

Wir bewundern seine Heiterkeit und Unerschütterlichkeit und seinen Sinn für Humor.
We admire his serenity, his unshaken poise, and his sense of humour.

Mögen alle, die wirklich Gerechtigkeit lieben, nun auch das, was Gott in seinem Wort, der Bibel, sagt, hören und sein Königreich und die Unerschütterlichkeit und Beständigkeit seiner neuen Ordnung kennenlernen, die nicht auf einer ungewissen, unbequemen Koexistenz beruht, sondern auf wahrer Gerechtigkeit.
Let all who truly love righteousness hear what God says in his Word, the Bible, and learn of his kingdom and the stability and permanence of his new order based, not on an uncertain, uncomfortable coexistence, but on real righteousness.

«, fragte er und B'Elanna bemerkte die Unerschütterlichkeit in seiner Stimme.
he inquired, and B’Elanna noted the imperturbability in his voice.

Das wusste sie selbst am besten, und diese Unerschütterlichkeit machte Ernest nervös.
She knew it for herself, and that kind of self-possession unsettled Ernest.

“Ihre Unerschütterlichkeit war nicht so vollständig, wie sie es vorgab; Kirk konnte sehen, daß sich in ihr Wut anstaute.
Her imperturbability was not as complete as she pretended; Kirk could see the anger building up.

Sei ne Unerschütterlichkeit, seine Ruhe, seine Kraft - er hätte die Dinge niemals so weit kom men lassen.
His unyielding steadiness, his calmness, his strength; he would never have let things come to such a situation.

Er schätzte vieles an Andy, am meisten aber seine Unerschütterlichkeit.
He appreciated Andy in many ways, but he appreciated most his unflappability.

Heute wird die Unerschütterlichkeit der internationalen Prinzipien, die in der UNO festgelegt sind, angezweifelt, und man muss sie verteidigen.
The inviolability of the underlying UN principles has been placed in question today, and we need to protect it.

An Ali für seine Unerschütterlichkeit sowie Martin und Rosie für ihre Gastfreundschaft.
To Ali, for being the man never discombobulated and to Martin and Rosie for their Cancale kindness and famous all-days.

Die Ordnung und die Unerschütterlichkeit, die den Soldaten eigen war, schienen nun zu schwinden.
The order and control previously demonstrated by the soldiers now seemed to be disappearing.

Seine Unerschütterlichkeit unter Beschuss, sozusagen, war der Garant seines Erfolgs.
His steadiness under fire, as it were, was a hallmark of his success.

Es spricht von Unerschütterlichkeit angesichts der Falschheit.
It speaks of bearing witness in the face of falsity.

«, fragte er und B’Elanna bemerkte die Unerschütterlichkeit in seiner Stimme.
he inquired, and B’Elanna noted the imperturbability in his voice.