unerschwinglicher Preis oor Engels

unerschwinglicher Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prohibitive price

naamwoord

voorbeelde

nicht erfüllbar; nicht leistbar/tragbar; unerschwinglich {adj} | unerschwinglicher Preis | nicht erfüllbare Bedingungen | nicht erfüllbar/bezahlbar sein
prohibitive | prohibitive price | prohibitive conditions | to be prohibitive

unerschwinglicher Preis {m} [noun]
prohibitive price

unerschwinglicher Preis {m}
exorbitant price [noun]

Grundnahrungsmittel werden auf dem „Schwarzmarkt“ zu unerschwinglichen Preisen gehandelt.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.

unerschwinglich [Preis, Kosten]
prohibitive [price, cost] [adj]

unerschwinglicher Preis {m}
prohibitive price [noun]

unerschwinglich [Preis, Kosten] [adj]
prohibitive [price, cost]

unerschwinglicher Preis {m} [noun]
exorbitant price

unerschwingliche Preise {pl} [noun]
prohibitive prices

unerschwingliche Preise {pl}
prohibitive prices [noun]

Diese Entscheidung wurde damit begründet, dass Bayer das darauf basierende Medikament zu für die lokale Bevölkerung unerschwinglichen Preisen vertreibe.
The reason given for this decision was that Bayer was selling the medicinal product based on the patent at prices that were unaffordable for the local population.

Denn auch die nachhaltigsten Lösungen werden nicht realisiert, wenn sie für Normalverbraucher einen unerschwinglichen Preis haben und die benötigte Infrastruktur fehlt.
Sustainable solutions will not become reality if they are prohibitively expensive for normal consumers and the necessary infrastructure is lacking.

Pearl Jam warf dem Konzern vor, seine marktbeherrschende Position zu missbrauchen und die Karten durch extrem hohe Aufschläge zu fast unerschwinglichen Preisen zu verkaufen.
Vs. was originally titled Five Against One (taken from the lyrics of "Animal"), but was changed to Vs. shortly before release of the album.

Dies bedeutet gleichzeitig eine große Arbeitszeitersparnis, eine Vereinfachung des technischen Verfahrens und eine Senkung der Kosten, sofern das transgene Saatgut nicht zu unerschwinglichen Preisen vermarktet wird.
Clear gains are therefore made in this area in terms of time, simplification of technical procedures and costs, provided that transgenic seed is not marketed at a prohibitive cost.

Darüber hinaus läßt sich das Entwicklungsrisiko entweder überhaupt nicht oder nur zu unerschwinglichen Preisen versichern, die für die Unternehmen - und insbesondere die KMU - eine extreme Belastung bzw. unbezahlbar wären.
Furthermore, development risks are either impossible to insure or insurable only at enormous cost, which would be crippling or out of the question for companies, and for SMEs in particular.

Wenn nicht schnell Maßnahmen ergriffen werden, besteht die große Gefahr, dass bestimmte Behandlungen nicht zur Verfügung stehen werden und nur solche auf den Markt gelangen, die zu unerschwinglichen Preisen von jenseits des Atlantik kommen.
If measures are not taken quickly, there is a real risk that certain treatments will never see the light of day and that the only treatments which will be marketed will come from the other side of the Atlantic, at prohibitive prices.

Wie bereits erwähnt, bilden die unzureichende Verfügbarkeit von Telekom-Infrastrukturen und die teilweise unerschwinglichen Preise für Telekom-Dienste und IKT-Geräte die größten Hindernisse für den Zugang zu IKT und deren Nutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern.
As noted above, the weaknesses in the availability of telecom infrastructures and the shortcomings in affordable pricing for telecom services and ICT equipment are the major obstacles for accessing and using ICTs in developing countries and emerging economies.

Die Investoren waren zwar bereit, ihr Geheimpatent zu veräußern, aber nur für einen unerschwinglich hohen Preis.
The Investors were willing to sell their secret, but only at a crippling price.

Darüber hinaus ist die Kommission der Ansicht, daß die Tariferhöhungen für Benutzer in ländlichen Gebieten nicht dazu benutzt werden dürfen, Einnahmeverluste aufgrund von Preissenkungen anderswo auszugleichen, und daß die Tarifunterschiede zwischen städtischen und ländlichen Gebieten nicht zu unerschwinglichen Preisen führen dürfen.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.

Man kann demnach auch versuchen, das Problem durch Vorsorgemaßnahmen, Aufklärung und Erziehung sowie durch die Nutzung des praktischen Wissens in den örtlichen Gemeinschaften zu lösen, und nicht nur, indem Dutzende von Mitteln zu unerschwinglichen Preisen auf den Markt gebracht werden.
It is therefore also through policies of prevention, information and education and by relying on the practical knowledge present in local communities that attempts might be made to solve the problem and not merely through putting dozens of substances on the market at prohibitive prices.

Diese Vorschrift kann in einem Drittstaat, der das TRIPS-Übereinkommen unterzeichnet hat, sowie in den EU-Mitgliedstaaten angewandt werden, wenn Moleküle, die zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit beitragen können, von in einem Drittstaat niedergelassenen Unternehmen zu einem unerschwinglichen Preis auf den Markt gebracht werden.
This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.

Als man ihnen schließlich die Genehmigung für die städtische Sporthalle erteilte, war der Preis unerschwinglich hoch.
When permission was finally obtained for the use of that city’s Covered Coliseum, the price stipulated was prohibitive.

Ein paarmal hatte er das Gefühl gehabt, fast am Ziel zu sein, aber dann war der Preis unerschwinglich gewesen.
Sometimes he had felt that the house was more or less right, but the price was out of his reach.

Meine Preise waren unerschwinglich!
No one could afford my prices.