ein unersetzlicher Verlust
an irretrievable loss
unersetzlicher Verlust oor Engels
unersetzlicher Verlust
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
irrecoverable loss
irreparable loss
Hätten wir sie schon vorher eingeführt, wären uns unersetzliche Verluste erspart geblieben.
If we had introduced them before, we would not have suffered such irreparable losses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Seine originelle und farbige Prosa ist für die lateinische Literaturgeschichte ein unersetzlicher Verlust.
His original and colorful prose is an irreplaceable loss for Latin literature.Literature Literature
Ein unersetzlicher Verlust war Strunk,306 unser einziger Korrespondent von Weltformat.
We had an irreparable loss in Strunk—our only journalist in the international class.Literature Literature
Ein unersetzlicher Verlust.
Another irreparable loss.WikiMatrix WikiMatrix
Wenn wir hier wieder rauskommen, besorgen wir Ihnen einen neuen Fuß, es ist also kein unersetzlicher Verlust.«
We’ll get you a new foot if we get out of it, so just think of it as a temporary loss.”Literature Literature
Der Untergang von Atlantis war für die Zivilisation auf viele Jahrtausende hinaus ein unersetzlicher Verlust.
The sinking of Atlantis was an irreparable loss for world civilization that had repercussions for many millennia.Literature Literature
Man lachte sogar, als er von seinem eigenen unersetzlichen Verlust und großen Kummer sprach.
They even laughed when he complained of his own irreplaceable loss, his grief and heaviness of heart.Literature Literature
Der Tod ist ein unbarmherziger Räuber, und der Schmerz über einen unersetzlichen Verlust ist uns allen vertraut.
Death is a remorseless spoliator.1 The anguish of irreparable loss is familiar to us all.Literature Literature
Wir beklagen selbstverständlich die unersetzlichen Verluste und Vernichtungen des Krieges.
We deplore, of course, the irreparable losses and devastation of the war.Literature Literature
Ein unersetzlicher Verlust für die Musikwelt.
It was a massive loss to the music world.Literature Literature
unersetzlicher Verlust {m}
irrecoverable loss [noun]langbot langbot
So ein unersetzlicher Verlust für uns alle.
Such an incalculable loss to us.Literature Literature
Gegenüber diesem unersetzlichen Verlust.
In the face of unbearable loss.Literature Literature
Er war meinem Herzen der Nächste; das Gefühl eines unersetzlichen Verlustes tat sich vor mir auf.
He was the dearest to my heart; a feeling of appalling, irreplaceable loss opened up in front of me.Literature Literature
Dass sein Vater, der Motor seiner Karriere, nicht mehr lebte, war ein dauerhafter, unersetzlicher Verlust.
The loss of his father, the engine of his career, was a permanent and irreplaceable loss.Literature Literature
Die Vernichtung dieser und der anderen Bilder stellt einen unersetzlichen Verlust für die britische Kultur dar.
These, and the other works, were and are an incalculable loss to British culture.Literature Literature
unwiederbringlich; unersetzlich; nicht zurückzuholen; nicht wiederzubeschaffen {adj} | fünf unwiederbringliche Jahre | ein unersetzlicher Verlust
irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable | five unrecoverable years | an irrecoverable loss; an irretrievable losslangbot langbot
Aus der höchsten Freude tönt der Schrei des Entsetzens oder der sehnende Klagelaut über einen unersetzlichen Verlust.
At the very climax of joy there sounds a cry of horror or a yearning lamentation for an irretrievable loss.Literature Literature
Das Gefühl eines unersetzlichen Verlustes war so niederdrückend, daß ich am liebsten wieder eingeschlafen wäre.
The sense of loss was so desolating that I longed to return to sleep.Literature Literature
Colin wusste, dass der Tod des Mantikors ein unersetzlicher Verlust war – einer von sechs auf der ganzen Welt!
Colin knew that the manticore’s death was a terrible loss—one of only six in the world!Literature Literature
unersetzlicher Verlust {m} [noun]
irreparable losslangbot langbot
Die Wehrmacht hatte in überaus heftigen und erbitterten Kämpfen riesige, unersetzliche Verluste erlitten.
The Wehrmacht had suffered huge, irreparable losses in intensely fierce and bitter fighting.Literature Literature
Hierdurch verlor man mehr als eine halbe Stunde Zeit, und jede Minute war ein unersetzlicher Verlust!
They had, however, lost half an hour, and at a time when the loss of a minute might be irreparable.Literature Literature
Sie sagte nicht, daß sie einen unersetzlichen Verlust erlitten hatte.
She did not say she had suffered an irreversible loss.Literature Literature
Aus der höchsten Freude tönt der Schrei des Entsetzens oder der sehnende Klagelaut über einen unersetzlichen Verlust.
From the highest joy sounds the cry of horror or the yearning wail over an irretrievable loss.Literature Literature
Ein unersetzlicher Verlust für die Wissenschaft, wenn nicht für die Menschheit.""
It was a great loss to science, if not for mankind.”Literature Literature
155 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.