unersetzlicher oor Engels

unersetzlicher

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more irreplaceable

adjektief

Soortgelyke frases

unersetzliche
irreparably

ein unersetzlicher Verlust
an irretrievable loss

unersetzliche Vase
irreplaceable vase

unersetzlich
beyond repair · impossible to recover · indispensable · invaluable · irrecoverable · irrecoverably · irredeemable · irredeemably · irremediable · irreparable · irreparably · irreplaceable · irreplaceably · irretrievable · irretrievably · money can't buy · priceless · thing with no substitute

unersetzlicher Verlust
irrecoverable loss · irreparable loss

unersetzlichere
more irreplaceable

am unersetzlichsten
most irreplaceable

unersetzlichste
most irreplaceable

voorbeelde

nicht wiedergutzumachen; nicht mehr gutzumachen; irreparabel; unersetzlich {adj}
irreparable; impossible to recover; irremediable; beyond repair

Dieses Recht und die Pflicht zur Erziehung sind ursprünglich, wesentlich, unersetzlich und unveräußerlich.
It is an original, primary, irreplaceable and inalienable right and duty.

Er war das einzige in ihrem Leben, was wirklich unersetzlich war.
He was the only thing in her life that was irreplaceable.

Während der inneren Entwicklung des Kindes und wenn es »capax Dei« wird, wie die Kirchenväter zu sagen pflegten, spielt die Familie eine unersetzliche und eigene Rolle bei seiner menschlichen und geistigen Formung.
As the child develops his interior life and becomes capax Dei, as the Fathers of the Church said, the family has a specific and irreplaceable role in his human and spiritual formation.

Online-Unternehmen rechnen in viel kürzeren Zeitabschnitten als ein klassisches Unternehmen. Falls die Europäische Kommission nun Jahre braucht, um diesen Konflikt zu regeln, werden den betreffenden Unternehmen unersetzliche Schäden entstehen. Was gedenkt die Europäische Kommission zu tun, um die Wettbewerbsfreiheit mit einem bevorzugten Partner wie den USA zu gewährleisten?
Bearing in mind that dot-coms operate on much more reduced timescales than conventional companies and that, if it takes the Commission years to resolve this dispute, these companies will have suffered irreparable damage, what steps will the Commission take to ensure free competition with an important trading partner such as the United States?

An diesem erinnerungsreichen Ort fragen wir uns: Warum haben diese Märtyrer, unsere Schwestern und Brüder, nicht versucht, um jeden Preis das unersetzliche Gut des Lebens zu retten?
In this place, so full of memories, we ask ourselves: why did these brother martyrs of ours not seek to save at all costs the irreplaceable gift of life?

Tragt insbesondere Sorge für die Priester, eure ersten und unersetzlichen Mitarbeiter im Dienst, und für die jungen Menschen.
Take particular care of your priests, your first and irreplaceable collaborators in your ministry, as well as young people.

Der ERHABENE KAISER weinte beim Erhalt der Nachricht und nannte das Schiff einen unersetzlichen SCHATZ.
HIS SUPREMACY THE EMPEROR wept at the news, calling the ship an irreplaceable TREASURE.

Auch wenn ich möglicherweise über mehr aktuelles Wissen verfüge, so haben Sie dafür jede Menge unersetzliche Erfahrung.
While I may have more recent knowledge, you have experience that is irreplaceable.

betrachtet nachhaltige Finanzierungsmodelle zur langfristigen Unterstützung der Sportorganisationen als unersetzliche Grundlage der Sportförderung in den Mitgliedstaaten
feels that sustainable financing models for giving long-term support to sporting organisations are indispensable as a basis for promoting sport in the Member States

Die treue Freundin, die Unersetzliche, der tragende Flügel usw.
The loyal, the indispensible, the wing beneath, etc.

unersetzlich [adv]
irreplaceably

Seine originelle und farbige Prosa ist für die lateinische Literaturgeschichte ein unersetzlicher Verlust.
His original and colorful prose is an irreplaceable loss for Latin literature.

Sie selbst sind mir natürlich unersetzlich ...
You yourself, of course, are irreplaceable for me ...

K.: Ja, ich suchte mir eine arme Familie in einer ländlichen Gemeinde aus, wo ich unersetzlich bin.
S: Yes, I picked a poor family in a rural community where I would be more indispensable.

Als Chef sämtlicher Transportunternehmen und Werften war Tanz Sullamora unersetzlich.
As the chief of all transport and most major ship building, Tanz Sullamora could not be easily replaced.

Einiges von dem Wissen in der Bibliothek war unersetzlich, aber wir waren entschlossen, wieder von vorn zu beginnen.
Some of the knowledge in the library was irreplaceable, but we were determined to start again.

Er ist die unersetzliche Grundlage ihrer Lebensweise.
These form the indispensable basis of their way of life.

Der Boden ist als Nahrungs- und Wasserquelle, als Regulator verschiedener Kreisläufe, als Lebensraum vieler Organismen und als Träger des oberirdischen Lebens unersetzlich.
Soil provides an essential source of food and water and also plays a vital role in regulating various cycles, whilst providing a habitat for many organisms and serving as the basis for life above ground.

Der Bericht unterstreicht auch die unersetzliche Rolle, die sichere Rentenregelungen bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alter Menschen spielen, besonders bei Frauen und Arbeitnehmern, die lange Zeiträume in atypischen Beschäftigungsverhältnissen tätig waren und denen ein ausreichendes Einkommensniveau gesichert werden muss, um ein würdiges Leben führen zu können.
The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.

Die wirklich unersetzlichen Arbeiter werden so sorgfältig bewacht wie das Komponenten-Lager.
The really irreplaceable workers are being guarded as carefully as the component store, so he can't hit us that way.

Wahrlich unersetzlich.
I love this neighborhood.

Oder hatten sie den unersetzlichen Sack womöglich den Untoten dagelassen?
Or would they have left the irreplaceable pack behind for the undead?

Mit Sanftmut und Diskretion, so hoffte ich, würde ich es schaffen, für jemanden unersetzlich zu werden.
I was thinking that sweetness and discretion would make me indispensable — to someone.

Gerade das macht seinen Verlust so unersetzlich.
That is why his loss is so irreparable...