Unersetzlichkeit oor Engels

Unersetzlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irreplaceability

naamwoord

irreparability

naamwoord

irretrievability

naamwoord

irretrievableness

naamwoord

voorbeelde

Unersetzbarkeit {f}; Unersetzlichkeit {f} {+Gen.}
irreplaceability; irreplaceableness [rare] (of sb./sth.)

Unersetzlichkeiten {pl}
irreplaceableness [noun]

Unersetzlichkeit mag der Schlüssel zur Verbindlichkeit sein.
Becoming irreplaceable may be the key to commitment.

Überdies können die Asymmetrie der Information über die neuen Technologien zwischen dem Lizenzgeber und dem Lizenznehmer und anderes mit dem Technologietransfer verbundenes Marktversagen sowie die Unersetzlichkeit der Kosten des Erwerbs von spezifischen Technologien oder Know-how eine öffentliche Intervention für derartige Ausgaben der KMU rechtfertigen und zugleich die Wirkung derartiger Interventionen auf den Wettbewerb begrenzen.
Again, inequality in the information available to licensors and licensees regarding new technology, and other types of market imperfection associated with technology transfers, along with the irrecoverable character of the costs of acquiring specific technology or know-how, may provide justification for public assistance towards spending of this kind by SMEs, while limiting the impact on competition.

Unersetzlichkeit {f} [noun]
irretrievability

Unersetzlichkeiten {pl} [noun]
irreplaceableness

Zieht die Europäische Kommission die äußerst große Bedeutung und die Unersetzlichkeit der noch tätigen kleinen Seekabotage-Unternehmen für die Bevölkerung der kleinsten Inseln der Azoren sowie die Bedingungen der Seeverkehrssicherheit, die in der Autonomen Region der Azoren gegeben sind, sowie die Notwendigkeit in Betracht, die Sicherheit der lokalen Verkehrsträger zu verbessern?
Does the Commission take account of the fact that the small maritime shipping firms still operating on the Azores play an extremely important and irreplaceable role for people living on the smallest islands, and does it take account of maritime safety conditions in the autonomous region of the Azores and the need to improve safety levels in local transport?

Allerdings kann kraft des Prinzips der Unersetzlichkeit des Ehekonsenses (vgl.
Nevertheless, in virtue of the principle that nothing can replace marital consent (cf.

Grafiken und Tabellen bieten den Nutzern viele wichtige Informationen auf einen Blick und im Vergleich zu anderen Parks im selben Land und Ökosystem: die Bedrohungen für das jeweilige Gebiet, die Unersetzlichkeit der dort lebenden Spezies sowie dort vorkommende Lebensräume.
Graphs and tables permit users to see at a glance the pressures affecting the area and the irreplaceability of the species that live there and the habitats found in the park compared to other parks in the same country and ecosystem.

Man kann kaum an die Hilfslosigkeit der USA glauben, die ständig von ihrer Ausschließlichkeit und Unersetzlichkeit bei Weltangelegenheiten sprechen.
It is difficult to believe that the United States, which incessantly talks about its exceptionalism and indispensability in global affairs, is helpless here.

Und wir alle sind uns der Unersetzlichkeit der Aufmerksamkeit der Familie gegenüber den jüngsten, den schwächsten, den verletzten Mitgliedern bewusst – auch gegenüber jenen, deren Lebensführung unglücklich ist.
We are all aware of the irreplaceable attention of the family for the littlest, most vulnerable, most wounded, and even the most debilitated members, in living their lives.

Unersetzlichkeit {f}
irreparability [noun]

Unersetzlichkeit {f}
irretrievableness [noun]

Unersetzlichkeit {f}
irreplaceability [noun]

Unersetzlichkeit {f} [noun]
irreplaceability

Unersetzlichkeiten {pl} [noun]
irreparableness

Ich würde zwei wesentliche Teile in meiner Antwort gerne sehen wollen: Einerseits die Unersetzlichkeit des Priesters, Bedeutung und Weise des priesterlichen Dienstes heute; andererseits – was uns heue mehr aufgeht als früher – die Vielheit der Charismen und daß alle miteinander Kirche sind, Kirche bauen, und daß wir darum uns um das Wecken der Charismen, um dieses lebendige Miteinander mühen müssen, das dann auch den Priester trägt.
In my answer I would like to examine two fundamental aspects: on the one hand, the irreplaceableness of the priest, the meaning and the manner of the priestly ministry today; and on the other - and this is more obvious than it used to be - the multiplicity of charisms and the fact that all together they are Church, they build the Church and for this reason we must strive to reawaken charisms. We must foster this lively whole which in turn then also supports the priest.

Aber nicht meine Verbundenheit mit ihm zählt hier, sondern seine Unersetzlichkeit als Euer Berater.
But what matters here is not how much I am attached to him but how indispensible he is as your adviser.

Unersetzlichkeit {f} [noun]
irreparability

Die Werbung neigt jedoch umgekehrt auch dazu, dem Verbraucher zu suggerieren, dass es neue Möglichkeiten gibt, das konsumierte Erzeugnis durch Ersatzerzeugnisse zu substituieren, und somit die Unersetzlichkeit der Erzeugnisse abzumildern.
I would, however, point out that, on the contrary, advertising is also designed to suggest to the consumer fresh opportunities for replacing the goods purchased with substitute products and thus diminish the degree to which goods are not interchangeable.

Der soziale Dialog spielt aufgrund seiner besonderen Strukturen und seiner Unersetzlichkeit eine zentrale Rolle: Die Sozialpartner vertreten unmittelbar Interessen und Fragen im Zusammenhang mit der Arbeitswelt, angefangen bei den Arbeitsbedingungen über die Festlegung der Löhne bis zur Entwicklung der Weiterbildung; darüber hinaus haben sie die Möglichkeit, unabhängig einen Dialog einzuleiten, der zu kollektiven Vereinbarungen über alle diese Fragen führen kann.
The role played by the social dialogue is based on its original, unique format: the social partners represent in all respects the interests and problems of the world of work, ranging from working conditions to the development of continuing training and including the definition of wage standards. They are also entitled to conduct dialogue which may culminate in collective agreements on all the issues they cover.

Die Philosophiegeschichte ähnelt der Kunstgesdiichte durch Unersetzlichkeit und Einmaligkeit ihrer höchsten Werke.
The history of philosophy resembles the history of art in that its supreme works are irreplaceable and unique.

Erwägungen von Unabkömmlichkeit und Unersetzlichkeit sind jetzt vorbei.
The time is past for considerations of indispensability and irreplaceability.

Immerhin könnte sie heute ihre Unersetzlichkeit beweisen und vielleicht ihre Stelle noch eine Zeitlang sichern.
At least she’d have a chance to prove that she was irreplaceable and maybe manage to hold on to her job a little longer.