unerschwinglichere oor Engels

unerschwinglichere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more exorbitant

voorbeelde

Darüber hinaus bedeutet das Fehlen eines strengen Schadensersatzabkommens für nicht giftige Substanzen - anwendbar ist nur das Protokoll von 1996 zu dem Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen -, dass die Mitgliedstaaten und Küstengemeinden die unter Umständen unerschwinglichen Kosten auf sich nehmen müssen, um auf dem Rechtsweg Schadensersatz für Reinigungsmaßnahmen zu erkämpfen.
Moreover, the absence of a strict liability compensation convention for non-toxic substances – only the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims is applicable – means that Member States and coastal communities face the potentially prohibitive cost of pursuing compensation for cleanup operations through the courts.

Der Diamant hat einen Fehler im Innern, sonst würde er von völlig unerschwinglichem Werte sein.
It has a flaw in it, otherwise it would be of incredible value.

Wie bereits erwähnt, bilden die unzureichende Verfügbarkeit von Telekom-Infrastrukturen und die teilweise unerschwinglichen Preise für Telekom-Dienste und IKT-Geräte die größten Hindernisse für den Zugang zu IKT und deren Nutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern.
As noted above, the weaknesses in the availability of telecom infrastructures and the shortcomings in affordable pricing for telecom services and ICT equipment are the major obstacles for accessing and using ICTs in developing countries and emerging economies.

Und schließlich existiert eine soziale Dimension der Energiepolitik: Die Einführung erneuerbarer Energiequellen darf nicht zu Preisanstiegen führen, durch die Heizung oder Elektrizität für die Verbraucher unerschwinglich werden, insbesondere für die schwächsten Gruppen der Gesellschaft, die besonders hart von steigenden Energiepreisen getroffen werden.
Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices.

Auch wenn zertifiziertes Rundholz verfügbar wäre, ist es technisch schwierig und unerschwinglich teuer den Betriebsablauf im Sägewerk zu ändern, um zertifiziertes und nicht zertifiziertes Holz entweder physisch oder durch zeitlich versetzte Verarbeitung voneinander zu trennen.
Even if certified logs were available, it would be technically difficult and prohibitively expensive to alter mill operations to ensure separation of certified and uncertified raw material, either by physical segregation or by batch processing of certified and uncertified material at different times.

Die Grundstückspreise sind besonders innerhalb der Städte unerschwinglich.
The price of property, especially in inner-city areas, is prohibitive.

unerschwinglich; übermäßig; überhöht; exorbitant {adj} | exorbitante Zinsen
exorbitant | astronomical, prohibitive interest rates

unerschwinglich [adj]
prohibitively expensive

Dieser entscheidende Punkt muss während des gesamten F&E-Prozesses berücksichtigt werden, um zu verhindern, dass das Endprodukt unbrauchbar oder unerschwinglich ist.
This crucial element needs to be taken into account throughout the R&D process to avoid having an end product that is unusable or unaffordable.

Oh, wie gern ich einen echten Alvarez hätte– aber sie sind unerschwinglich.
Oh, how I’d love to have an Alvarez original, but they don’t come cheap.

Seine Einzigartigkeit machte ihn unerschwinglich für viele, die ihn benötigt hätten.
Its distinction made it unavailable to many people who needed such an instrument.

Ferner sollte darauf hingewiesen werden, dass die afrikanischen Regierungen eine Umsatz- oder Einfuhrsteuer auf antiretrovirale und andere Medikamente erheben, was dazu führt, dass diese Arzneimittel für viele einkommensschwache Gruppen unerschwinglich werden.
What should also be drawn attention to are the African governments that deduct sales or import tax on antiretroviral and other medicines. This leads to medicines becoming unavailable to many impecunious groups.

Sie ist hingegen auf die europäischen Wälder mit ihrer starken Parzellierung (durchschnittlich 14 ha für den europäischen Privatwald, 2,5 ha in Belgien) nicht anwendbar und für sie preislich unerschwinglich.
It is, however, inapplicable and exorbitantly expensive for European forests, which are extremely fragmented (with an average size of 14 ha for European private forests, 2.5 ha for Belgium).

Sie waren nicht unerschwinglich, aber auch nicht gerade billig.
They weren’t outrageous but they weren’t cheap.

Wir können die in einigen Ländern bestehenden Schwierigkeiten nicht noch verschärfen, und wir müssen vermeiden, daß gerade in den Ländern, in denen wenig Wasser vorhanden ist, dieses einen für die Bürger und die vielfältigen Verwendungszwecke unerschwinglichen, unbezahlbaren Preis hat.
We cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. We must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.

Betrifft: Unerschwinglicher Zugang für Tausende Griechen zum Rechtssystem
Subject: Access to justice unaffordable for thousands of Greeks

Wenn nur die risikogefährdeten Personen einen Versicherungsvertrag schließen, steigen die Prämien in unerschwingliche Höhen. Der Versicherungspool wird zu klein, um die Katastrophenschäden zu decken, da kein Puffer nicht betroffener Versicherungsnehmer vorhanden ist.
If only the highly exposed purchase insurance, the premium will be prohibitively expensive, and the pool will be too small to cope with disasters, since there is no buffer from unaffected members of the pool.

Änderungsantrag 13 Erwägung 10 b (neu) (10b) Wenn sich die bestehenden Systeme der Verletzungsüberwachung und -meldung für einige Mitgliedstaaten als unerschwinglich erweisen, so sollte ein alternatives System verwendet werden, beispielsweise ein System, das auf leichter verfügbaren „Mindestdatensätzen“ auf der Grundlage von Krankenhausstatistiken aufbaut.
Amendment 13 Recital 10 b (new) (10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available “Minimum Data Sets” based on hospital statistics.

In der Praxis ist die Menge und die Qualität der Daten, die erforderlich sind, um eine solche Dekonvolution durchzuführen, unerschwinglich.
In practice, the amount and quality of data required to carry out such a deconvolution is prohibitive.

Das war uns ganz besonders wichtig, denn es nützt dem Klima überhaupt nichts, wenn der Preis für Neufahrzeuge unerschwinglich bleibt und dann die alten Fahrzeuge weiterhin unsere Straßen und damit vor allen Dingen unsere Umwelt belasten.
This was particularly important for us, because it will not help climate change if the price of new vehicles is so prohibitive that the old vans remain on our roads and, in particular, remain a burden on the environment.

Darüber hinaus sind angesichts ausbleibender staatlicher Unterstützung ländliche Kredite inzwischen unerschwinglich.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.

drängt die Regierungen zur Auseinandersetzung mit den kritischen Menschenrechtsproblemen, denen sich ältere Menschen insbesondere in Zeiten des Wirtschaftsabschwungs gegenübersehen, wie Langzeitarbeitslosigkeit, altersbedingte Diskriminierung am Arbeitsplatz, Einkommensunsicherheit und unerschwingliche Gesundheitsversorgung; fordert die Regierungen zur Einführung neuer innovativer Mechanismen zur flexiblen Erwerbsbeteiligung auf, wie die Gewährung von Sozialrenten für ältere Menschen in Teilzeitarbeit, Umschulungsprogramme oder fiskalische Maßnahmen, die auf die Beschäftigungsförderung von älteren Menschen abzielen;
Urges governments to tackle critical human rights issues faced by the elderly, especially in times of economic downturn, such as long-term unemployment, age-related employment discrimination, income insecurity and unaffordable healthcare; calls on governments to put in place innovative new mechanisms for flexible workforce participation, such as entitling older people to social pensions while working part-time, retraining programmes or fiscal measures aimed at stimulating the employment of the elderly;

Diese Vorschrift kann in einem Drittstaat, der das TRIPS-Übereinkommen unterzeichnet hat, sowie in den EU-Mitgliedstaaten angewandt werden, wenn Moleküle, die zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit beitragen können, von in einem Drittstaat niedergelassenen Unternehmen zu einem unerschwinglichen Preis auf den Markt gebracht werden.
This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.

Hell's Gate hatte sich am längsten widersetzt – anfangs unantastbar, dann lediglich unerschwinglich.
Hell's Gate had held out the longest: untouchable at first, then merely prohibitive.

Andernfalls wäre- wie oben bereits erwähnt- die betroffene Ware für die Endverwender in den EU-# unerschwinglich, und dies läge nicht im Interesse der Gemeinschaft
To do otherwise would, as mentioned above, render the price of the product concerned prohibitively expensive to end users in the EU# and, therefore, not be in the Community interest