unerschütterlicher Mann oor Engels

unerschütterlicher Mann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

man of spirit

voorbeelde

Eine solche Reaktion von einem normalerweise nüchternen und unerschütterlichen Mann überraschte Iblis.
Such a reaction from the normally cool and unflappable man surprised Iblis.

“, fragte sie und wartete, ob sie diesen unerschütterlichen Mann zum Erröten bringen könnte.
she asked, waiting to see if she could bring the hint of a blush to this imperturbable man.

Von dem unerschütterlichen Mann, als den ich meinen Lehrer und Beschützer kenne, ist nicht viel geblieben.
There’s not much left of the unflappably calm man I know as my teacher and protector.

Saeed hatte ihn aus seiner Kindheit gut in Erinnerung; er war ein unerschütterlicher Mann voller Elan gewesen.
Saeed remembered well the man from his childhood, stalwart and full of fire.

Der vorher so unerschütterliche Mann klang inzwischen so, als stehe er kurz davor, zum ersten Mal durchzudrehen.
The nearly imperturbable man sounded on the edge of losing it for the first time.

Der vermutlich unerschütterlichste Mann, den ich je gekannt habe.
Probably the steadiest man I ever knew.

Etwas, das das Bild dieses glücklichen, unerschütterlichen Mannes hätte infrage stellen können.
Something that might challenge this image of the happy, imperturbable man.

« Andie blickte zu dem unerschütterlichen, grauhaarigen Mann in der dritten Reihe des Gerichtssaals.
Andie turned toward the stolid, gray-haired man seated in the third row of the courtroom.

Erinnerte sich, wie unerschütterlich der Mann seine Unschuld beteuert hatte.
Remembered how earnestly the man had maintained his innocence.

Er war etwa fünfzig – in Tweedjacke, mit Foreign-Office-Akzent, ein gebildeter, unerschütterlich freundlicher Mann.
He was about fifty—a tweed jacket, a Foreign Office accent, educated—and relentlessly friendly.

Magnus war ein gütiger und unerschütterlich treuer Mann; er hatte den ehrlichen Wunsch gehabt, sie zur Frau zu nehmen.
Magnus was kind and fiercely loyal and he had truly wanted her to become his wife.

Man kann die unerschütterliche Integrität dieses Mannes nur aus tiefster Seele bewundern!
You have to admire the man’s unshakeable integrity.’

Wie immer gab Ursula der unerschütterlichen Hartnäckigkeit ihres Mannes nach.
Ursula gave in, as always, to her husband's unyielding obstinacy.

Er hatte schon als junger Mann unerschütterliches Vertrauen in seine Zukunft.
As a young man he had an unshakable confidence in his future.

Auch der Gerichtsmediziner unterzog sich dem Test und erwies sich als Mann unerschütterlicher Ehrlichkeit.
The coroner also took the tests and proved to be a man of unfailing honesty.

Killeen fühlte das Gewicht von Hatchets Worten, die schlichte unerschütterliche Kraft dieses Mannes.
Killeen felt the weight of Hatchet’s words, the blunt, inexorable force of the man.

Wie immer gab Ursula der unerschütterlichen Hartnäckigkeit ihres Mannes nach.
Úrsula gave in, as always, to her husband’s unyielding obstinacy.

Jack Taggart gehört zu den unerschütterlich selbstbewussten 85 Männern, die glauben, alles zu können.
Jack Taggart is one of those supremely self-confident men who believes he can do anything.

Gunderson zählte zu seinen unerschütterlichsten – und loyalsten – Männern.
Gunderson was one of his most unflappable—and loyal—men.

Unser Vater war Berg blind ergeben und sein Glaube an die Vorhersagen und Prophezeiungen des Mannes unerschütterlich.
Our father's devotion to Berg and faith in his prophecies and predictions was unwavering.

Dayan hielt das Gewicht des Mannes unerschütterlich in seinen starken Händen und dachte bewusst an Corinne.
Dayan calmly held the man's weight in his enormously strong hands and deliberately thought of Corinne.

Die unerschütterliche Kraft des Männ¬ chens — wie es die Füße neben ihren Schultern in die Erde stemmte.
The impregnable strength of him—earthing his feet near her shoulders.

Mit schmerzlicher, aber unerschütterlicher Überzeugung sagte der Mann: »Nehmt dieses Kind und opfert es Oro!
With anguished but unfaltering conviction the man spoke: “Take this child and sacrifice him to Oro!

Westfall war der Leibarzt des Premierministers, ein Mann von unerschütterlicher Diskretion.
Westfall was the Prime Minister's own physician and a man of impeccable discretion.

« Der Mann blieb unerschütterlich. »Das sind doch Kindereien, Doktor - und Sie gefährden mein Geschäft!
‘These are children’s games, Doctor – and they injure my business!