unerschütterliche oor Engels

unerschütterliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imperturbably

bywoord

Danach springt der Bus nicht mehr an - unerschütterlich repariert er die kleine Panne, während wir ausgelassen unsere Grenzmilonga fortsetzen.
Suddenly the bus won’t start up – he repairs the little slip imperturbably as we wildly continue our border-milonga.

unflappably

bywoord

Deine unaufhaltsamkeit, unerschütterlich, dein " Sag niemals nie " Motto.
Your relentless, unflappable, never-say-never idealism.

unshakably

bywoord

Du bist nicht frei, unerschütterliche Bande verbinden dich mit uns.
You are not free, unshakable bonds hold you to us.

Soortgelyke frases

unerschütterliche Treue
unswerving determination

unerschütterlich
adamant · bulletproof · constant · deep-seated · fierce · firm · firmly rooted · firmness · immovable · immovably · imperturbable · imperturbably · impregnable · indestructible · indomitable · indomitably · inexorable · inflexible · ingrained · intransigent · intrepid · invincible · invincibly · irrepressible · robust · rock solid · security · stability · stable · stalwart · stanch · staunch · staunchly · steadfast · steadfastly · steady · strength · sturdy · tenacious · unassailable · unbending · undeviating · unerring · unflappable · unflappably · unflinching · unshakable · unshakably · unshakeable · unshakeably · unshaken · unshakenly · unshockable · unswerving · unswervingly · unwavering · unwaveringly · unyielding

ein unerschütterlicher Optimist
an irrepressible optimist

unerschütterlicher Mann
man of spirit

unerschütterlicher Mut
bravery · prowess

unerschütterlich, ruhig, gleichmütig
imperturbable

unerschütterlicher Glaube
unshakable belief

unbeweglich, unerschütterlich
immovable

unerschütterliche Loyalität
unfailing loyalty · unwavering loyalty

voorbeelde

« »Und mein Geld«, sagt Jänsch unerschütterlich und geht gleichzeitig mit Jauch auf dessen Zimmer los.
‘And my money,’ said Jänsch imperturbably, and walked beside Jauch to his room.

Treten wir der Ruchlosigkeit nicht mit unerschütterlicher Entschlossenheit entgegen, dann werden wir verlieren.
If we do not meet their ruthlessness with unwavering resolve and equal ruthlessness, we will lose.

Das eintönige Grau des Winters auf Nantucket kann selbst den unerschütterlichsten Geist ins Wanken bringen.
The tedious grayness of winter on Nantucket is enough to unravel the most unshakable sanity.

Ich denke an Madeline, ihre unerschütterliche Tapferkeit.
I think of Madeline, that fierce bravery of hers.

Auf jeder Tagung seit 1995 hat der Rat vor allem diesen unerschütterlichen Willen der Staats- und Regierungschefs zum Ausdruck gebracht.
Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.

Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

Wie die Designer und Bauherren unserer Zeit haben auch unser liebevoller und gütiger Vater im Himmel und sein Sohn Pläne, Werkzeuge und andere Mittel bereitet, die wir dazu nutzen sollen, unser Leben so aufzubauen und auszugestalten, dass es sicher und unerschütterlich ist.
Like the designers and builders of our time, our loving and kind Father in Heaven and His Son have prepared plans, tools, and other resources for our use so that we can build and frame our lives to be sure and unshaken.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.
Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Der Prophet Joseph Smith ging „wie ein Lamm zur Schlachtbank' (LuB 135:4) und erfüllte unerschütterlich die Gebote des Herrn.
The Prophet Joseph Smith went “like a lamb to the slaughter” (D&C 135:4), never wavering as he fulfilled the Lord’s commandments.

Mit unerschütterlicher vulkanischer Rationalität konfrontiert, erschienen ihm seine Gefühle plötzlich absurd und banal.
Faced with the Vulcan’s pure logic and patience, he suddenly thought that his recitation sounded thin and ephemeral.

Er war ein guter, ehrlicher, demütiger, intelligenter und mutiger junger Mann mit einem Herzen aus Gold und unerschütterlichem Gottvertrauen.
He was a good, honest, humble, intelligent, and courageous young man with a heart of gold and an unshaken faith in God.

Sie wurden erschaffen, um perfekte Soldaten zu sein – mit klarem Ziel und unerschütterlicher Treue.
They had been engineered to be the perfect soldiers, their purpose pure, their loyalty unassailable.

Unerschütterliches Selbstvertrauen, ohne arrogant zu sein.
Supreme confidence, without being arrogant.

Dann stellte die Verfassung von 1867 die canadische Conföderation auf unerschütterliche Grundlagen.
And then the Constitution of 1867 established the Canadian Confederation on a sound basis.

unerschütterlich [adv]
unswervingly

« »Klar.« Roger sah seinen Kollegen an, seine hohe, klare Stirn, seine unerschütterlichen Überzeugungen.
Roger looked at his colleague, his high, clear forehead, his myriad certainties.

Der Sicherheitsrat bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung des irakischen Volkes bei seinem politischen Übergang, wie in Resolution # beschrieben
“The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution

Mein Glaube an Lorien ist unerschütterlich.
My faith in Lorien remains intact.

Sie glaubte so unerschütterlich an ihn und an das, was zwischen ihnen geschah.
She had such unshakable faith in him and in the way she felt about what was happening between them.

Erklären Sie der Klasse, dass der Herr aufgrund Abrahams rechtschaffener Wünsche und seiner unerschütterlichen Treue einen Bund mit ihm schloss.
Explain to your class that because of Abraham’s righteous desires and his unwavering faithfulness, the Lord entered into a covenant with him.

Doch er weiß, er hat wegen Helles unerschütterlicher Weigerung, eifersüchtig zu sein, abgelehnt.
But he knows he declined because of Helle’s steadfast refusal to be jealous.

Jared glaubte unerschütterlich daran.
Jared had an almost unshakeable faith in this.

Ihm wurde leicht ums Herz, und beinahe konnte er ihr Lächeln spüren, ihre Wärme, ihre unerschütterliche Hoffnung.
His heart lightened and he could almost feel her smile, her warmth, her enduring hope.

Beim Abschiednehmen flossen viele Tränen, aber der Glaube an den wahren Gott Jehova war nach wie vor unerschütterlich.
The saying of good-byes was a tearful experience, yet faith in the true God Jehovah was still strong.

Äußerst geistreicher und oft umstrittener Schulleiter der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei. Albus Dumbledore ist besonders berühmt für seinen Sieg über Grindewald 1945 und seinen unerschütterlichen Einsatz für Harry Potter, den „Jungen, der überlebte“.
Brilliant and often controversial headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Albus Dumbledore is most famous for his 1945 defeat of Grindelwald and his steadfast championing of Harry Potter, the Boy Who Lived.