unerschütterlich bleiben oor Engels

unerschütterlich bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

not giving an inch

unyielding

adjektief

voorbeelde

Wie kann der Herr mich einsetzen, wenn ich fest und unerschütterlich bleibe?
How Can the Lord Use Me When I Stand Strong and Immovable?

Wenn wir angesichts des Bösen standhaft und unerschütterlich bleiben wollen, müssen wir uns von der Versuchung fern- halten.
If we want to remain steadfast and immovable in the face of evil, we should stay away from temptation.

Wie wir ein Werkzeug in der Hand Gottes werden, indem wir fest und unerschütterlich bleiben
Become an Instrument in the Hands of God by Standing Strong and Immovable

Wird mein Glaube unerschütterlich bleiben?
Will my faith be undimmed through such trials?

Dieser Entschluss musste unerschütterlich bleiben.
That resolve had to remain steadfast.

Wir müssen unerschütterlich bleiben und das kubanische Regime weiterhin zur Achtung der Menschenrechte aufrufen sowie hartnäckig die Freilassung der politischen Gefangenen fordern.
We must stand firm and continue to call on the Cuban regime to respect human rights, and we must be rigorous in demanding the release of political prisoners.

Und wem müssen wir auf jeden Fall unerschütterlich treu bleiben?
And to whom must we remain steadfast in our loyalty?

Das festigt in uns den Wunsch, im Evangelium Jesu Christi stark und unerschütterlich zu bleiben.
This gives us more desire to remain strong and unshakeable in the gospel of Jesus Christ.

Aber zweifellos gehörte es zu seiner Routine, unerschütterlich zu bleiben, egal, wie schlecht sein Fall stand.
But no doubt it was part of his skill to remain unruffled no matter how badly his case was going.

■ Welche Zukunft erwartet diejenigen, die Jehova unerschütterlich ergeben bleiben?
□ What future awaits those who remain in unbreakable devotion to Jehovah?

Und wenn er sie beschützen sollte, brauchte er ihr Vertrauen, um selbstsicher und unerschütterlich zu bleiben.
If he was to keep her safe, he needed her trust in him to remain secure and unshakable.

Aber wie Hiob musst du dich nicht von den Tiefschlägen des Lebens umwerfen lassen, sondern kannst Jehova unerschütterlich treu bleiben.
Still, like Job, you can show yourself unchanging in the midst of change, unwavering in your determination to serve Jehovah God.

Eero würde unerschütterlich er selbst bleiben.
Eero would be his old steadfast self.

Über sein Erlebnis sagte er: „Während ich alles das erlitt, freute ich mich innerlich darüber, daß Jehova mir half, unerschütterlich zu bleiben, bis die Verfolgung zu Ende war.“
He said of his experience: “Through all that I suffered I was very glad Jehovah had aided me to take a firm stand till the end of the persecution.”

Das gesamte Problem besteht darin zu wissen, was man erreichen will, auf welche Kriterien sich unsere politischen Entscheidungen stützen sollen, damit unsere Ansprüche im Hinblick auf Zivilisation und Menschenrechte auch in Zukunft unanfechtbar klar und unerschütterlich bleiben, ohne daß man die Bemühungen der Länder in Frage stellt oder erschwert, die sich in einer schlechten und kritisierbaren Lage doch deutlich zur Besserung bereit zeigen.
The whole problem is knowing where to draw the line, how our politicians should make their decisions so that our requirements in terms of civilization and human rights remain unmistakably obvious and firm, without thereby undermining or obstructing the efforts of those countries which, although their initial situations may be undesirable and open to criticism, are undeniably demonstrating the desire to improve.

Die Brüder in diesem Gebiet sehen sich weiterhin großem Widerstand und vielen Schwierigkeiten gegenüber, aber ihr Eifer und ihre Entschlossenheit bleiben unerschütterlich.
The brothers in this territory continue facing great opposition and many difficulties, but their zeal and determination remain strong.

In der nahen Zukunft werden alle, die Jehovas Königreich unter Jesus Christus unerschütterlich treu bleiben, in Gefahr sein, da ihnen die religiösen und politischen Feinde des messianischen Königreiches Gottes nach dem Leben trachten werden.
In the near future, all those who hold unbreakably to Jehovah’s kingdom by Jesus Christ will be threatened with death at the hands of the religious and political foes of God’s Messianic kingdom.

Sie erzählen anfeuernde Berichte über die Standhaftigkeit ihres Urgroßvaters im neuen Glauben, und das an sich genügt ihnen schon, unerschütterlich dabei zu bleiben.
They tell glowing stories of their great-grandfather’s stanch stand for the new faith, and this in itself is sufficient to ensure their own unwavering adherence.

Das meinte sie nur halb im Scherz, und ihr Entschluss, in seiner Nähe zu bleiben, war unerschütterlich.
She was only half joking about this, and her determination to remain close to him was unshakable.

Wird er, nachdem er umgekehrt ist, unerschütterlich auf dem Weg bleiben, den Gottes Wort vorschreibt?
Having turned around, will he stay firmly in the course God’s Word outlines without deviating?

Ich wusste, meine größte Freude würde darin bestehen, wenn meine Kinder und Enkelkinder und meine zukünftigen Urenkel fest und standhaft und unerschütterlich im Evangelium bleiben.
I knew my greatest joy would be to have my children, grandchildren, and future great-grandchildren remain firm, steadfast, and immovable in the gospel.

Ich höre die Entschlossenheit in ihrer Stimme, den unerschütterlichen Willen, am Leben zu bleiben.
An unshakeable determination to stay alive.

Wie konnten sie ihren Wettlauf durchhalten und Jehova treu bleiben? Durch ihren unerschütterlichen Glauben.
All demonstrated that unshakable faith enabled them to remain loyal to God, as if they were pressing on in a race to the finish.

Bleiben wir also unerschütterlich dabei, Heiliges zu verteidigen und die warnende Stimme zu erheben.
So might we stand firm in defending sacred things and in raising the warning voice.

Bei dem Gedanken an den Besuch der beiden Puppenspieler-Kinder vergaß Clara, unerschütterlich wie ein Fels zu bleiben.
Thinking about the children coming made Clara forget to be as steady as a rock.