Unerschrockenheit oor Engels

Unerschrockenheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dauntlessness

naamwoord

fearlessness

intrepidness

naamwoord

fearlessness

Unsere Volksseele wird im Gegenteil in dieser Blut zu noch größerer Standhaftigkeit und Unerschrockenheit geschmiedet als je zuvor.
On the contrary; it will emerge from the crucible with its soul more steadfast, more intrepid than ever.

boldness

naamwoord

Es war ein Akt der Unerschrockenheit, die kaum zu begreifen ist.
It was an act of boldness almost beyond comprehension.

bravery · courage · valor · valour · daring · firmness · audacity · daredevil · fierceness · fortitude · hardihood · stoutheartedness · resolution · sturdy spirit · intrepidity · bold · boldly · courageousness · hardiness · pluckiness · resolute · determined · soaring highly · towering greatly

voorbeelde

Er kannte die fürchterliche Unerschrockenheit des Feindes.
Yes, he knew that terrible courage of the enemy.

Die Treue zum eigenen Charisma ermöglicht es den Personen des geweihten Lebens, an jedem Ort mit der Unerschrockenheit des Propheten, der sich nicht scheut, auch sein Leben zu riskieren, ein wahrhaftiges Zeugnis darzubringen.
Consecrated persons are being asked to bear witness everywhere with the boldness of a prophet who is unafraid of risking even his life.

Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.“
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.”

Unerschrockenheit {f} [noun]
bravery

Welche Unerschrockenheit!
What boldness!

Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.

Sie sagte weiter: „Mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
She added: “In that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.

Unerschrockenheit {f} [noun]
hardiness [courage]

Unerschrockenheit {f}
intrepidness

Die eifrige Gruppe von Pionieren, die zu den über 80 Verkündigern gehörten, die damals in Westafrika predigten, bekundeten große Unerschrockenheit.
They exhibited firm courage as a zealous segment of the more than 80 Witnesses then preaching throughout West Africa.

Niemand, am allerwenigsten er, verdiente diese Frau mit all ihrer Unerschrockenheit und Großzügigkeit.
No one, least of all him, deserved her, with her tenacious courage and generosity.

Manchmal war Dale überzeugt, Lawrences Unerschrockenheit würde ihn eines Tages das Leben kosten.
Sometimes Dale was sure that Lawrence's lack of fear would get him happily killed someday.

Wir ziehen es vor, sie für den Mut zu loben, wir ziehen es vor, die portugiesische Präsidentschaft für ihre Entschlossenheit, ihre Unerschrockenheit zu loben. Andere würden sie ja vielleicht lieber für das Stillhalten oder vielleicht für die Feigheit loben.
We prefer to praise the Portuguese Presidency for its courage, determination and boldness, although others might prefer to highlight its silence, perhaps even its cowardice.

Unerschrockenheit {f}
boldness [noun]

Vor Dimitri war meine Mutter der goldene Maßstab gewesen, an dem ich Unerschrockenheit gemessen hatte.
Before Dimitri, my mother had been the gold standard by which I measured all badassedness.

Die Unerschrockenheit, der Mut zum Widerspruch gegen die Strömungen des Augenblicks gehört wesentlich zum Auftrag des Hirten.
Being undaunted hence brave enough to go against current trends is an essential part of the Pastor’s task.

Manchmal war Dale überzeugt, Lawrences Unerschrockenheit würde ihn eines Tages das Leben kosten.
Sometimes Dale was sure that Lawrence’s lack of fear would get him happily killed someday.

Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.
However, such outspokenness is not to be confused with bluntness or rudeness.

Unerschrockenheit {f}; Beherztheit {f} [psych.]
pluckiness

Zum zweiten Mal an diesem Tag legte das Mädchen eine Probe seiner Unerschrockenheit ab.
For the second time that day this girl proved her quality.

«Sie haben soeben mit verblüffender Unerschrockenheit ein ganzes Korps mit einer Handvoll Männer angegriffen.
‘You have just attacked, with astonishing vigour, an entire corps with a handful of men.

Wir brauchen Frauen, die die Wahrheit voller Kraft, Glauben und Unerschrockenheit verkünden.
We need women who declare the truth with strength, faith, and boldness.

20 Und sie flohen abermals vor ihnen, und sie kamen zur Stadt Boas; und dort widerstanden sie den Lamaniten mit großer Unerschrockenheit, so sehr, daß die Lamaniten sie nicht schlugen, bis sie wieder, zum zweitenmal, gegen sie kamen.
20 And they fled again from before them, and they came to the city Boaz; and there they did stand against the Lamanites with exceeding boldness, insomuch that the Lamanites did not beat them until they had come again the second time.

Den nächsten schweren Schlag bekam unsere Unerschrockenheit von einem ziemlich ordentlich angelegten Weg.
The next blow to our sense of intrepidness was the rather neatly laid out path.