unfähig oor Engels

unfähig

/ˈʊnfɛːɪç/ adjektief

kontraindiziert (med.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

incompetent

adjektief

unskilled, lacking normally expected degree of ability

Dieser Mann ist unfähig.
This man is incompetent.

unable

adjektief

not able

Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
Most were unable to read or write.

incapable

adjektief

Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.
He is incapable of using credit cards wisely.

inept · impotent · ineffective · impotently · inefficient · inable · incapably · uncapable · inapt · half-assed · weak · unequal · unfit · dud · feckless · inaptly · incompetently · bungling · ineffectual · unapt · shiftless · incapacitated · unable <inable>

Soortgelyke frases

unfähig, nicht kompetent
incapable

unfähige Politik
lacking means or measures or policies

unfähiger Zimmermann
lousy carpenter

unfähige
inaptly · incapably · incompetently

machte unfähig
incapacitated

unfähig, disqualifiziert
incapacitated

unfähig sein, etw zu tun
to be unable to do sth

unfähig, unfähig gemacht, disqualifiziert
incapacitated

unfähig sein, etw. zu tun
to be reluctant to do · to be unable to do · to hesitate to do · to refuse to do

voorbeelde

Unfähig, Vergnügen zu empfinden.
Unable to experience pleasure.

Selbst als ich von dem Vergnügen sprach, sah ich, daß sie unfähig wären, es zu empfinden.
In discussing pleasure itself, I saw they were incapable of feeling any.

Maureen hörte zu, unfähig, ihre Sorge zu verbergen.
Maureen mainly listened, unable to mask the concern she felt.

Unfähig, die Mauer einzureißen, verabschiedet sich der Protagonist von der für ihn grausamen Welt (Goodbye Cruel World).
His wall is shown as being complete, and the film returns to the first scene ("Goodbye Cruel World").

Zitternd und unfähig, ihre Augen von dieser fürchterlichen Drohung abzuwenden, rappelte sich Inos auf.
Shivering, unable to take her eyes off that awful threat, Inos clambered to her feet.

Niete {f} [ugs.] [unfähiger Mensch, Versager]
slouch [coll.] [incompetent person] [noun]

« »Der junge Prinz«, erwiderte Sioned und fühlte sich seltsam unfähig, seinen Namen auszusprechen.
"""The young prince,"" Sioned replied, strangely unable to say his name."

Ich erkläre dich für unfähig, die Geschicke des Reiches zu leiten.
I declare you incapable of guiding the destiny of the realm.

Sie war kaum zehn Sekunden über ihm, bevor er in ihrem Mund explodierte, unfähig sich seinen Höhepunkt zu versagen.
She was barely on him for ten seconds before he exploded in her mouth, unable to stop himself from climaxing.

Bolitho blickte ihn an, fühlte sich unfähig, ihm zu helfen, war schockiert, als er sah, daß Herricks Schultern bebten.
Bolitho watched, unable to help, shocked to see Herrick’s shoulders shaking.

Er war immer noch derselbe, unfähig, seine weibstollen Gedanken und Begierden zu beherrschen.
He was still the same man, unable to control his own lewd thoughts and urges.

Das kirin taumelte und fiel auf die Knie, unfähig sich noch einmal aufzurappeln.
The kirin staggered and fell to its knees, unable to rise again.

Weil Männer genetisch bedingt unfähig sind, ihre Träume als unsinnig zu erkennen.
Because men are genetically incapable of realizing that their dreams are stupid.

Sie waren -92- unfähig, über den winzigen Rand ihrer schäbigen, korrupten Existenz hinauszusehen.
Truly, they were unable to see what lay outside of the tiny circle where they lived their miserable, corrupt lives.

Die Frau mit dem russischen Akzent saß wie erstarrt da, unfähig zu glauben, was sie soeben gesehen hatte.
The woman with the Russian accent sat frozen, unable to believe what she’d just seen.

Du hast gesagt, er sei arrogant und unfähig und würde sie zu Unrecht für seine eigenen Fehler verantwortlich machen.
You said he was arrogant and incompetent, and that he unjustly blamed them for failures that were his own.

Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?
Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.

Und mehr noch, ich wußte, daß meine Mutter unfähig war, sich gegen ihn zu behaupten.
What was more, I knew that my mother was incapable of standing up to him.

Ich sagte nichts, in der Tat war ich unfähig zu sprechen.
I said nothing, indeed I was incapable of speech.

Ich schürzte die Lippen, unfähig, mir rasch die richtige Antwort auszudenken.
I pursed my lips, unable to come up with the right answer.

Tausende Flüchtlinge landen an den Küsten, ohne ein Ziel zu haben, während die Mitgliedstaaten und die Europäische Union völlig unfähig sind, für dieses Problem eine aussichtsreiche und konkrete Lösung zu finden.
Thousands of refugees are now reaching our shores with no destination in mind, while the Member States and the European Union are completely incapable of providing a perspective and a specific response to this problem.

Aber die Europäer brachten etwas mit, gegen das die Indianer... unfähig waren sich zu wehren.
But the Europeans brought with them something that the Indians had never seen before and had no defense against.

Überall würde es Wegweiser geben – die kleinen Leute schienen unfähig, ohne Schilder zurechtzukommen.
There would be signposts everywhere - the lower classes never seemed to be able to find their way.

Sie war bei Bewusstsein und trotzdem unfähig, sich zu bewegen, weil sie streng an eine harte Oberfläche gefesselt war.
Conscious, aware, and yet unable to move because she was tightly trussed to a hard, flat surface.

Dennoch waren die osmanischen Kräfte unfähig, die Stadt einzunehmen und hatten keine andere Wahl als den Rückzug noch bevor der Winter einbrach.
Even so, the Ottoman forces were unable to capture the city and had no choice but to retreat before winter set in.