unethisch oor Engels

unethisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unethical

adjektief

not morally approvable

Ich kann nicht Teil von etwas sein, das unethisch ist.
I can't be a party to anything that's unethical.

unethically

bywoord

Ich kann nicht Teil von etwas sein, das unethisch ist.
I can't be a party to anything that's unethical.

voorbeelde

Sie mögen das amüsant finden, aber in Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.

„Der ist gesetzeswidrig, da er unethisch ist.
“The contract is not legal because it’s not ethical.

Ihr Handeln ist höchst unethisch.
Your action is highly unethical.

Etwas unethisch.
Wee bit unethical.

Die Forschung scheint allerdings darauf abzuzielen, ein wissenschaftliches Argument für den kommerziellen Walfang zu schaffen. Wenn aber der Walfang unethisch ist, dann ist auch die Forschung sowohl unnötig als auch unethisch.
But the research seems to be aimed at building a scientific case for a resumption of commercial whaling; so, if whaling is unethical, then the research itself is both unnecessary and unethical.

Finden Sie das nicht ein wenig ... unethisch, selbst für das Fernsehen?""
Don't you think that's a bit... unethical, even for television?""

Es wäre unethisch, sich am Tod eines anderen zu erfreuen.
It would be unethical to take pleasure in another's death.

Das ist zwar unethisch, aber was hat es mit Kindesmissbrauch zu tun?
That’s unethical, but what does it have to do with child abuse?

Trotzdem möchte ich Sie im Zusammenhang mit einem der Faktoren, die zu den Auslösern dieser Krise gehören, nämlich der finanziellen Spekulation mit Agrarerzeugnissen, fragen, was die Kommission zu tun gedenkt angesichts des skandalösen Verhaltens bestimmter europäischer Banken, wie insbesondere der KBC und der Deutschen Bank, die, wie Sie wissen, eine vollkommen "unethische" Werbung für die Spekulation mit Agrarerzeugnissen durchgeführt haben.
Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.

Ist der Kommission bekannt, dass im Sinne der Sicherheit der Kinder und künftigen Generationen umgehend auf die ethischen und rechtlichen Auswirkungen der Genom-Manipulation der Keimbahn beim Menschen eingegangen werden muss und daher ein weltweites Verbot der Manipulation des menschlichen Genoms unterstützt werden muss, um unethische Experimente am Menschen zu verhindern?
Is the Commission aware of the urgent need to address the ethical and legal implications of human germline genome modification for the safety of children and future generations and to support, accordingly, a global ban on modifying the human genome in order to forestall unethical human experimentation?

Findest du Checklist unethisch?
Do you think Checklist is unethical?

Das war zwar unethisch, aber angesichts der Situation war die Möglichkeit nicht auszuschließen.
Unethical, but considering the situation, I wouldn’t rule it out.

Wenn ich Ihnen dies garantiere, würden Sie es für unethisch halten, dabei mitzuwirken, Branson hinter Gitter zu bringen?
That guaranteed, would you consider it unethical to help put Branson behind bars?’

Trotz all dieser Schadensnachweise führen weltweit angewachsener Fleischkonsum und eine mächtige Lobby, zu einer ungebremsten Verbreitung dieser abscheulichen und unethischen Zuchtanlagen, die wir auch noch mit Subventionen unterstützen.
(5) But even with all of this damaging evidence, a combination of increased global meat consumption and a powerful industry motivated by profit at the cost of human health, means that instead of being shut down - these sickening factory farm operations are propagating around the world and we are subsidising them (6).

Es wäre unethisch, meinen Klienten zu belügen.
It will be unethical for me to lie to my client.

Genug, damit ich weiß, dass es unethisch wäre, wenn sich das niemand genauer anschauen würde.
Enough for me to know it would be unethical if somebody didn't look into this.

Es ist unethisch, uns Ihre Erkenntnisse bestätigen zu lassen,
It's not ethical to get the government to validate your findings

Trotzdem vermeiden Sie die Links von nicht zusammenhängenden Websites oder von Sites mit einem illegalen oder unethischen Inhalt (Porno, Malware etc.).
Nevertheless, avoid links from unrelated websites or sites with illegal or unethical content (porn, malware etc).

Ist die Kommission der Auffassung, dass die Ablehnung dieser Kriminalität durch die Europäer unethisch und ein Ausdruck von Haltungen ist, die die EU bekämpfen muss?
Does the Commission think that European citizens’ aversion to such crime is unethical and an expression of views which the EU should oppose?

Inzwischen fragt er sich, ob es nicht unethisch wäre, an einem Ort wie diesem überhaupt jemanden zu vernehmen.
And besides, he wonders, would it be ethical to speak to somebody in a place like this?

Es spielt keine Rolle, weil es absolut unethisch für einen Doktor ist, eine Beziehung mit einem Patienten aufzubauen.
Well, it doesn't matter, because it's completely unethical for a doctor to engage in a relationship with her patient.

« »Weil dieser ganze Plan unethisch ist«, sagte Bashir. »Moment!
“Because this entire plan is unethical,” Bashir said.

Das ist ein unethisches, unmoralisches Missverhältnis.
That is an unethical, immoral imbalance.

September 2008 veröffentlichte die Sunday Times einen Artikel, in dem behauptet wird, dass ein Direktor in der GD Handel unethisch, im Widerspruch zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und möglicherweise korrupt gehandelt habe, als er sich mit Vertretern von Unternehmen traf, die Informationen über die Anwendung der handelspolitischen Schutzmaßnahmen wünschten.
On 7 September 2008, the Sunday Times published an article alleging that a director in DG Trade had acted unethically, contrary to the Staff Regulations and, possibly, corruptly in his meeting with representatives of companies seeking information concerning the application of trade policy protection instruments.

Obwohl legal, kann Bankrott auch unethisch sein.
Bankruptcy, though legal, can be unethical.