ungültige Grenze oor Engels

ungültige Grenze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

invalid boundary

naamwoord

voorbeelde

ungültige Grenze {f}
invalid boundary [noun] [comp.]

ungültige Grenze {f} [noun] [comp.]
invalid boundary

Des Weiteren seien die Grenzen des landwirtschaftlichen Systems ungültig, da sie auf der limitierten Menge an Land beruhen.
They also state that the limits on agriculture are invalid since they are based on the limit of the amount of land.

Werte außerhalb dieser Grenzen machen das Ergebnis der Platte zwar nicht ungültig, lassen jedoch vermuten, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet.
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.

Werte außerhalb dieser Grenzen machen das Ergebnis der Platte zwar nicht ungültig, lassen jedoch vermuten, dass sich eine Hintergrundfärbung ausbildet
Failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing

Heute hat unser Kampf ungültige Grenzen überschritten.
Today, our struggle passed invalid borders.

Sie hat damit die Grenzen ihres Ermessensspielraums überschritten mit der Folge, daß der genannte Artikel ungültig ist .
The Commission thus exceeded the limits of its discretion, with the result that the provision is invalid .

DIE FESTSTELLUNG , DASS EINE RECHTSVORSCHRIFT UNGÜLTIG IST , GENÜGT NICHT , UM DIESE HAFTUNG AUSZULÖSEN , DA ES DEN EINZELNEN ZUGEMUTET WERDEN KANN , IN VERNÜNFTIGEN GRENZEN GEWISSE SCHÄDLICHE AUSWIRKUNGEN EINER RECHTSVORSCHRIFT AUF IHRE WIRTSCHAFTSINTERESSEN HINZUNEHMEN , SELBST WENN DIE VORSCHRIFT FÜR UNGÜLTIG ERKLÄRT WORDEN IST .
THE FINDING THAT A LEGISLATIVE MEASURE IS VOID IS INSUFFICIENT TO GIVE RISE TO SUCH LIABILITY , SINCE INDIVIDUALS MAY BE REQUIRED TO ACCEPT WITHIN REASONABLE LIMITS CERTAIN HARMFUL EFFECTS ON THEIR ECONOMIC INTERESTS AS A RESULT OF A LEGISLATIVE MEASURE , EVEN IF IT HAS BEEN DECLARED VOID .

1. Anhang VI Abschnitt D Nummer 4 der Verordnung (EWG) des Rates Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 ist, soweit darin bestimmt wird, daß in Situationen wie der des Ausgangsverfahrens der Betrag der theoretischen spanischen Rente, die gemäß den Beitragsbemessungsgrundlagen ermittelt wird, die für die tatsächlich entrichteten Beiträge des Arbeitnehmers in den Jahren unmittelbar vor Entrichtung des letzten Beitrags zur spanischen sozialen Sicherheit maßgebend waren, in angemessener Weise für jedes bis zum Jahr des Eintritts des Versicherungsfalls folgende Jahr anzupassen ist, mit Artikel 51 des Vertrages unvereinbar und daher in den angegebenen Grenzen ungültig.
(1) In so far as Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, provides that, in situations such as that in the main proceedings, the amount of the theoretical Spanish benefit, calculated on the basis of actual contributions paid by the worker in the years immediately preceding payment of the last contribution under the relevant legislation, is to be the subject of appropriate revalorisation for each subsequent year only until the year before materialisation of the risk, it is incompatible with Article 51 of the Treaty and therefore, to that extent, invalid.

17 Zur Rechtswidrigkeit des Verhaltens der Kommission weist die Klägerin darauf hin, daß der Gerichtshof im Urteil Vreugdenhil u. a. (a. a. 0.) erklärt habe, Artikel 13a der Verordnung Nr. 1687/76 sei deswegen ungültig, weil die Kommission bei seinem Erlaß die Grenzen ihrer Befugnisse überschritten habe.
17 With regard to the unlawful conduct of which the Commission is accused, Vreugdenhil states that in the case of Vreugdenhil v Minister van Landbouw en Visserij, cited above, the Court declared that Article 13a of Regulation No 1687/76 was invalid on the ground that in adopting that provision the Commission had exceeded its powers.

Artikel 522 Absatz 3 der Durchführungsvorschriften mache den in Artikel 112 Absatz 2 des Kodex aufgestellten Grundsatz wirkungslos. Er überschreite somit die Grenzen der in dieser Vorschrift enthaltenen Ermächtigung und sei deshalb ungültig.
The plaintiff in the main proceedings added that Article 522(3) of the implementing provisions renders ineffective the principle laid down by Article 112(2) of the Code, with the result that it does not observe the limits of the powers conferred by the latter provision and is, accordingly, invalid.

o Es gab Probleme mit ungültigen Karte Grenzen bei der Erstellung von 32x32 Karten.
o Fixed issues with invalid map bounds when creating 32x32 maps.

In dieser Hinsicht stelle ich einen wesentlichen Unterschied zwischen dem Fall, der uns heute beschäftigt, und den von der finnischen Regierung geltend gemachten wiederholten praktischen Schwierigkeiten bei der Grenzkontrolle fest, die mit der Tatsache in Zusammenhang stehen, dass manche Drittstaatsangehörige an den Grenzen weit mehr als zwei Reisedokumente, gültige und ungültige, vorlegen.
In this connection, I see a substantial difference between this case and the recurrent practical difficulties, to which the Finnish Government refers, which arise when certain third-country nationals present themselves at border control with far more than just two travel documents, both valid and invalid.

Insoweit gelte nämlich die Verordnung Nr. 1633/84, deren Artikel 4 Absätze 1 und 2 ungültig sei, weil die Kommission mit seinem Erlaß die Grenzen der Ermächtigung überschritten habe, die ihr in der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (ABl. L 183, S. 1) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 871/84 des Rates vom 31. März 1984 (ABl.
In their view, the relevant enactment is Regulation No 1633/84, Article 4(1) and (2) of which is invalid inasmuch as it goes beyond the limits of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EEC) No 1837/80 of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (Official Journal L 183, p. 1), as amended by Council Regulation (EEC) No 871/84 of 31 March 1984 (Official Journal L 90, p.

ohne dass zwischen dem einen und dem anderen unterschieden wird ? dem Vorrang des Unionsrechts, das es (außer in Ausnahmefällen und vorbehaltlich bestimmter zeitlicher Grenzen) nicht gestattet, die Wirkungen ihm widersprechender Vorschriften, die durch ein Urteil des Gerichtshofs für ungültig oder unanwendbar erklärt worden sind, aufrechtzuerhalten.
From that perspective, reimbursement of the principal and of the interest, without any distinction being made between the two items, reflects the primacy of EU law which (other than in exceptional cases and subject always to certain temporal limitations) does not permit the effects of provisions that are contrary to it to remain untouched once those provisions have been declared invalid or inapplicable by a judgment of the Court of Justice.

Soweit sie jedoch vorgesehen hat, daß auch andere Umstände bei der Beurteilung des Grades der Haftung oder des unternehmerischen Risikos, das der Einführer eingeht, wenn er, sei es auch gutgläubig, Bescheinigungen vorlegt, die später für ungültig erklärt werden, berücksichtigt werden können, ist sie offenkundig im Rahmen der Grenzen der Ermächtigung tätig geworden, die die Verordnung Nr. 1430/79 in Artikel 13 Absatz 2 gezogen hat.
However, to the extent to which it provides that other situations could be taken into account in assessing the degree of responsibility or the risk assumed by the importer in presenting albeit in good faith certificates subsequently found to be invalid it was clearly within the limits of competence laid down in Article 13(2) of Regulation No 1430/79.

"es den einzelnen ... zugemutet werden kann, in vernünftigen Grenzen gewisse schädliche Auswirkungen einer Rechtsvorschrift auf ihre Wirtschaftsinteressen ohne Anspruch auf Entschädigung aus öffentlichen Mitteln hinzunehmen, selbst wenn die Vorschrift für ungültig erklärt worden ist".
"individuals may be required, in the sectors coming within the economic policy of the Community, to accept within reasonable limits certain harmful effects on their economic interests as a result of a legislative measure without being able to obtain compensation from public funds even if that measure has been declared null and void".