unrühmlichste oor Engels

unrühmlichste

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most inglorious

adjektief

Soortgelyke frases

unrühmliche
ingloriously

unrühmlicher
more inglorious

unrühmlich
ignominious · ignominiously · inglorious · ingloriously

unrühmlichere
more inglorious

am unrühmlichsten
most inglorious

voorbeelde

13, 14. (a) Welche Namen, die als ein unrühmliches Andenken an die menschlichen Scharen Gogs dienen werden, sind mit ihrer Begräbnisstätte verbunden?
13, 14. (a) What names, reflecting a reproachful memory, are associated with the place of burial of Gog’s human hordes?

Es ist völlig fehl am Platz, diese Gelegenheit nutzen zu wollen, um in unrühmlicher Art und Weise Änderungen am festgelegten System und seinem Gleichgewicht in Bereichen oder Aspekten vorzunehmen, die nur im Zusammenhang mit einer Revision der Verträge angebracht sind.
It makes no sense at all to try to take this opportunity, in a roundabout way, to attempt to introduce amendments to the system that has been defined and to its balance, in areas or aspects which should only be dealt with in a revision of the Treaties.

Das unrühmliche Ende seiner Gegner sollte unsere Überzeugung stärken, dass unsere Widersacher ‘nicht die Oberhand über uns gewinnen werden, denn Jehova ist mit uns’ — wenn wir so treu sind wie Jeremia.
The inglorious end of Jeremiah’s opponents should strengthen our conviction that if we are faithful like Jeremiah, our enemies ‘will not prevail against us because Jehovah is with us.’

Das ist ein sehr unrühmlicher Abgang.
That's a hell of a way to leave the g8.

Leider hat sich meine Regierung da in letzter Zeit auch entsprechend unrühmlich hervorgetan. Deshalb sind wirklich tiefgreifende Reformen nötig, und zwar Reformen, die es keinem Minister mehr erlauben, die eigene Verantwortung für europäische Entscheidungen hinter diesem sogenannten Brüssel zu verstecken.
Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".

Ich weiß, dass sich Ihr Neffe und ich sehr unrühmlich verhalten haben.
I know your nephew and I have embarrassed ourselves badly.

Eine von Präsident Carter initiierte Rettungsaktion fand in der zentraliranischen Wüste ein unrühmliches Ende.
A rescue mission mounted by President Carter came to an ignominious end in the deserts of central Iran.

Die Zwietracht innerhalb der Potomac-Armee gipfelte in dem unrühmlichen »Mud March«, dem Matsch-Marsch.
"Discord in the Army of the Potomac climaxed with the inglorious ""Mud March."""

Die deutschen Autohersteller BMW, Daimler und Porsche sind die unrühmlichen Gewinner des “Worst EU Lobbying” Awards 2007! Der Negativpreis wurde bei einer festlichen Preisverleihung in Brüssel am 4. Dezember verliehen.
At a festive Awards ceremony in the Witloof Cellar in Botanique on 4 December 2007, German car manufacturers BMW, Daimler and Porsche were disgraced when they were named winners of the ‘Worst EU Lobbying’ Award 2007.

Wegen der unrühmlichen Geschichte der Christenheit erinnerte die Bezeichnung „Kirchenorganisation“ gewöhnlich an Sektierertum, an eine herrschende Geistlichkeit und an eine Mitgliedschaft, die auf der Annahme eines von einem Konzil formulierten Glaubensbekenntnisses beruhte.
Because of Christendom’s sordid history, reference to “church organization” usually reminded a person of sectarianism, clergy domination, and membership on the basis of adhering to a creed formulated by a religious council.

Eine Stunde nach seinem unrühmlichen Ende nahm Ferguson sein Mittagessen in der Messe ein.
An hour after it had ended on its altogether irrational note, Ferguson had a late lunch in the Wardroom.

Das Beharren seines Vaters auf unrühmlichen Details.
His father’s insistence on inglorious details.

Sir James Lowther hatte eine eher unrühmliche Geschichte.
Sir James Lowther had a rather disreputable history.

Wenn es darum geht, Terroristen und nicht dokumentierte Flüchtlinge zu produzieren – zwei kritische Themen für Europa – haben arabische Diktatoren eine unrühmliche Vorgeschichte.
When it comes to producing terrorists and undocumented immigrants – two critical issues for Europe – Arab military dictators have an inglorious record.

Etwas war schiefgelaufen in ihrem Leben, und Dana Lawrence spielte eine unrühmliche Rolle.
Something had gone wrong in her life, and Dana Lawrence had played an inglorious part in that.

Der Rückbau oder: Das unrühmliche Ende des Empire State Building [F] [lit.]
Unbuilding [David Macaulay]

Colonel Ledyard informierte ihn, dass er die Ehre habe, aber dass er so unglücklich sei, sie übergeben zu müssen, und übergab zur selben Zeit sein Schwert, und bat um Pardon für sich und seine Leute; darauf antwortete der unrühmliche Fiesling: „Ihr Taugenichtse, ich gebe euch Pardon“, und ihm das Schwert in den Körper stieß.
Colonel Ledyard informed him that he had had that honour, but was unfortunate in being obliged to surrender it, at the same time delivered up to him his sword, and asked for quarter for himself and people; to which the infamous villain replied, "ye rascals, I give you quarters," and then plunged the sword into his body.

Australien und seine Sträflinge — Eine unrühmliche Ära
Australia’s Infamous Era of Convicts

Orrin Mathers Existenz steht vom Augenblick seiner unrühmlichen Empfängnis an unter einem denkbar schlechten Stern.
Orrin Mather’s existence is compromised from the moment of his inglorious conception.

Weitere Artikel handelten von der Verhaftung Gus Gouchers, der Gerichtsverhandlung und seinem unrühmlichen Ende.
Subsequent articles described the capture, trial, and lynching of Gus Goucher.

Es war fünf Tage her, seit sie sich in Gloucestershire so unrühmlich getrennt hatten.
It had been five days since the two of them parted so ignominiously in Gloucestershire.

Eine so unrühmliche Entwicklung würde den Kaiser selbst in Gefahr bringen.
The shameful consequences of such an outcome would threaten the Emperor himself.

«Sie könnten also auch unrühmliche Gehirnentleerung genannt werden, da das eine ihrer Hauptfunktionen ist.
They might also, more ingloriously, be called brain drain,since that is one of their main functions.

Der Stolz Satans, des Teufels, ist vergleichbar mit dem des babylonischen Herrschergeschlechts, und Satan wird wie dieses ein unrühmliches Ende nehmen (Daniel 4:30; 5:2-4, 23).
(Isaiah 14:3, 4, 12-15) Satan the Devil, whose pride is similar to that of the Babylonian dynasty, will also meet an ignoble end. —Daniel 4:30; 5:2-4, 23.

Sie kannte die ganze unrühmliche Wahrheit.
She knew the whole messy truth.