uns oor Engels

uns

/ʊns/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

us

voornaamwoord

colloquial: me

Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
I want to know how he manages to make such good use of his time.

ourselves

voornaamwoord

Ich weiß noch, wie wir nie Gemüse aßen, das wir nicht selbst angebaut hatten.
I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.

himself

voornaamwoord

Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.

myself · oneself · each other · herself · itself · one another · themselves · we · yourself · yourselves · ourself · uns

Soortgelyke frases

er|sie schafft ab
he|she abolishes

Er hört sich verärgert an.
He sounds angry.

er-
re- · up

das beste englische Gemälde seiner Zeit
the finest English painting of its time

es siedete
it boiled

voorbeelde

Die Bleichgesichter kamen erst vor 150 Jahren in unser Land.
The whiteskins came here only two generations ago, and now they are everywhere.

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!
Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Machen Sie uns keine Schwierigkeiten, okay?
Don't give us a hard time, okay?""

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Was macht uns für diesen Segen bereit?
What will qualify us to receive this blessing?

Du bist der Typ, der unser verdammtes Bett benutz hat
You' re the guy who used our fucking bed

Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.
As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Aber der Forest Service kann uns nicht so schnell beistehen, wie er möchte.
The Forest Service can�t help us out as soon as they�d like, though.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
But not only that: just as it is important that life blood flow through the body in order to live, so must we allow Jesus to work in us, let his Word guide us, his presence in the Eucharist feed us, give us life, his love strengthen our love for our neighbour.

Auszuruhen und zu entspannen ist richtig, aber wir sollten es auf eine Art und zu einer Zeit tun, daß wir unseren christlichen Verpflichtungen trotzdem nachkommen können.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Es werden Jahrhunderte vergehen aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
Centuries will pass but from the ruins of our cities and monuments the hatred of the people who did this to us, will continue to flare up:

Sie wurden immer vorgestellt als ›einer von uns‹ ›ein Freund von Jackson‹ und so weiter.« »Ich verstehe.
They were always just introduced as ‘one of us’ or ‘a friend from Jackson Heights’ or wherever.“ „I see.

Die Stadt war unser nächster größerer Halt. »Mehr als dreitausend Kilometer«, sagte Erik. »Mein Gott!
‘More than three thousand kilometres,’ said Eric.

„Vielleicht erscheint der Herr uns, ohne dass wir ihn erkennen, so wie er damals am Ufer des Sees von Galiläa auf Männer traf, die nichts von ihm wussten.
“He comes to us as One unknown, without a name, as of old, by the lake-side, He came to those men who knew Him not.

Nichts von dem, was ihr auf den Straßen tut, hilft unseren Leuten.
Nothing you do out here on the streets will help our people.

Wenn ich falle, reiße ich sie mit.« »Ihr Wort steht gegen das unsere, Senyora Martí.
“Your word against theirs, Mrs Martí.

Nichtneutralisierte, lambianische Satelliten immer noch im Bereich unseres Flugkorridors.
Unneutralized Lambian satellites still covering our flight path.

Sie können zum Beispiel in der Hotel – Frühstückspension Burlamacco den berühmten Karneval von Viareggio genießen, oder im Sommer den anliegenden kühlen Pinienhain, oder wann immer Sie wollen, das Klima in unserer herrlichen Stadt ist zu jeder Jahreszeit besonders mild.
Viareggio is a beautiful seaside resort in Versilia area, which has been appreciated for many decades, both from families looking for a relaxing holiday and from young people attracted by the wonderful night places.

Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

Goblin tauchte vor dem Lazarett auf, musterte uns kurz und schien erleichtert zu sein, Ein- auge anzutreffen.
Goblin appeared at the hospital, looked us over, and seemed relieved to find One-Eye there.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.