unter Generalverdacht stehen oor Engels

unter Generalverdacht stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be under general suspicion

werkwoord

voorbeelde

Generalverdacht {m} [soc.] | unter Generalverdacht stehen | unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen | jdn. unter Generalverdacht stellen
general suspicion; generalized suspicion | to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion | to be under general suspicion of hiding sth. | to put sb. under general suspicion

unter Generalverdacht stehen
to be under general suspicion [verb]

unter Generalverdacht stehen [verb]
to be under general suspicion

Generell scheint jede europäische Institution unter einem Generalverdacht zu stehen.
As a rule, all European institutions seem to be regarded with general suspicion.

Unter Generalverdacht stehen dabei seit Jahren auch Nanoversiegelungen, die Oberflächen Schmutz und Wasser abweisende Eigenschaften verschaffen.
Nano coatings that have a dirt and water repellent effect on surfaces, are under general suspicion for years.

Administratoren wollen nicht mehr unter Generalverdacht stehen
Administrators do no longer accept to be general suspects

Dazu beleuchtet ein Künstlerprojekt, was es heißt, wenn mitten in der westlichen Gesellschaft arabischstämmige StaatsbürgerInnen plötzlich unter Generalverdacht stehen.
Here, an artists’ project examines what it means when, in the middle of Western society, citizens of Arab descent suddenly come under blanket suspicion.

In Zeiten, in denen muslimische Traditionen unter Generalverdacht stehen, bedarf es einer erneuten Liaison der jüdischen Intellektuellen mit den Muslimen dieses Landes.
In times like these, in which Muslim traditions stand under a cloud of suspicion, we need to renew the relationship between Jewish intellectuals and Muslims in this country.

Die Aufrechterhaltung unseres Freiheitsrechts auf Mobilität, das nur in einer offenen Gesellschaft realisierbar ist, in der sich Bürger frei bewegen können, ohne unter Generalverdacht zu geraten, muss uns immer vor Augen stehen.
We must always be concerned to uphold our right to freedom of movement, which can only be achieved in an open society in which people can move about freely without falling under general suspicion.

Und das deshalb, weil sie nicht deutsch sind, hier Asyl suchen und damit unter Generalverdacht stehen, das Sozialsystem der Bundesrepublik Deutschland ausnutzen zu wollen.
Because they are not German they are looking for asylum and protection and to get benefits from the German social system.

Muslime und Einwanderer werden in Frankreich fortan unter Generalverdacht stehen, befürchten mehrere Anti-Rassismus-Organisationen, die im linken Webmagazin Mediapart gemeinsam einen Beitrag veröffentlicht haben:
From now on all Muslims and immigrants will be regarded with suspicion in France, write several anti-racism organisations in a joint piece for the left-leaning Internet magazine Mediapart:

Sie betont, dass mit dem Massenspeichern von Daten die Unschuldsvermutung und damit eine wichtige Säule bürgerlicher Freiheit verloren gehe und die gesamte Bevölkerung unter Generalverdacht stehe.
She has stressed that with the mass storage of data we lose the presumption of innocence and so one of the important pillars of civil liberty, placing the entire population under general suspicion.

Die gebildeten, kreativen, ehrgeizigen, neugierigen, selbständig Denkenden, die in Russland unter Generalverdacht stehen, sollten im Westen willkommen sein und notfalls die Möglichkeit bekommen, Putin zu überwintern.
The educated, creative, ambitious, inquisitive, independent thinkers who are under general suspicion in Russia should be welcome in the West, and if necessary be helped to outlast Putin.

Ein Graben tut sich auf: Auf der einen Seite die als „Lügenpresse“ verunglimpften Zeitungen, die unter dem Generalverdacht stehen, von politischen Eliten und kaltblütigen Finanzinvestoren beeinflusst zu sein.
A gap is opening up: On one side there are the newspapers vilified as “lying press” generally suspected of being influenced by the political elite and cold-blooded financial investors.

Und da ist der große Rest der Bevölkerung, der ursprünglich als „kulturlos“ denunziert und ausgeschlossen wurde, um in der Folge unter Generalverdacht zu stehen, sich nur für einfach zu konsumierende kommerzielle Massenkultur zu interessieren.
And then there is the great rest of the population, which was originally denounced as “cultureless” and excluded, and subsequently put under the general suspicion of only having interest in easily consumable, commercial mass culture.

Abgelehnte Asylbewerber stehen unter Generalverdacht als Regimekritiker, und so führten Abschiebungen aus Deutschland in der Vergangenheit teilweise direkt in syrische Gefängnisse.
Persons whose applications for asylum have been rejected are seen generally as critics of the regime and so deportations from Germany have sometimes in the past led directly into Syrian prisons.

Wegen der undifferenzierten Berichterstattung stehen sie unter dem Generalverdacht, mit der Hamas, dem palästinensischen Ableger der Muslimbruderschaft, in Verbindung zu stehen.
Because of the bad media reporting, they are suspected of having connections with Hamas, which has its roots in the Muslim Brotherhood.

Ganze Branchen wie z. B. Handel mit Handys, CPU’s, hochwertige Metalle, Schrott, Kraftfahrzeuge, Katalysatoren etc. stehen inzwischen unter Generalverdacht.
Entire industries, such as the trade with mobile phones, CPU’s, high-value metals, scrap, cars, catalytic converters etc are now under a blanket suspicion.

Er hat damit die Sunniten Racheaktionen ausgeliefert, sie stehen nun allesamt unter dem Generalverdacht, Terroristen zu sein.
Doing so made Sunnis the targets of revenge attacks and placed them under a general suspicion of all being terrorists.

Durch Terror und Piraterie stehen die dort lebenden Somalier zunehmend unter Generalverdacht.
In the face of terror and piracy, the local Somalis have been increasingly put under general suspicion.

Selbst diejenigen, die in privilegierteren Positionen sind und mittels ihrer Qualifikation oder Kontakte eine bessere Existenz aufbauen können, sind mit vielen Problemen konfrontiert: Wer eine Organisation zu gründen versucht, kann sich kaum registrieren, ja aufgrund der Sanktionen, die eigentlich gegen das syrische Regime gerichtet sind, können viele Syrer_innen noch nicht einmal ein Bankkonto einrichten, weil sie unter einem internationalen Generalverdacht stehen, der libanesische Banken zurückscheuen lässt.
Even those in more privileged positions who, by means of their qualifications or contacts, are able to build up a better existence, are faced with several problems: those who attempt to found a new organisation have a hard time getting it registered and sanctions, that are actually targeted against the Syrian regime, make it impossible for many Syrians to even open a bank account because they are met with international suspicion, which in turn discourages Lebanese banks.

In England wie in Deutschland standen und stehen Katholiken stets unter dem Generalverdacht, ultramontan, also "romhörig", und damit zu einer eigenen Gewissensentscheidung gar nicht erst fähig zu sein.
In England as in Germany Catholics were and are always under the general suspicion to be ultra-montane, i.e. "submissively dependent on Rom", and to be thus not even capable of their own decision of conscience.

Zunächst geraten europäische Unternehmen unter Druck, nicht mehr auf die Sicherheit US-amerikanischer Angebote zu vertrauen.5 Auch wenn eine Zusammenarbeit mit den US-Behörden im Einzelfall vielleicht gar nicht unbedingt stattfindet, stehen US-Unternehmen unter einer Art Generalverdacht.
First and foremost European companies feel the pressure to no longer trust US-American services when it comes to data security.5 Even if a cooperation with US authorities may not necessarily take place in the individual case, US companies are under strong general suspicion.

Wie kaum ein andere Volksgruppe stehen sie dort wie auch im übrigen Europa unter Generalverdacht etwa bei Diebstählen, bei der Übertragung von Krankheiten und vielen anderen negativen Ereignissen, für die ein Schuldiger gesucht wird.
As in the rest of Europe, hardly any other ethnic group is regarded as much as the main culprit when it comes to thefts, the transmission of diseases and many other negative events.