unter großem Kostenaufwand oor Engels

unter großem Kostenaufwand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at great expense

voorbeelde

Es ist unter großem Kostenaufwand und unter höchster Geheimhaltung gebaut worden, weil hier soviel auf dem Spiele steht.
It's been established at great expense and with much secrecy because there's so much at stake here.

Es ist unter großem Kostenaufwand und unter höchster Geheimhaltung gebaut worden, weil hier soviel auf dem Spiele steht.
It’s been established at great expense and with much secrecy because there’s so much at stake here.

Ursache ist die Verpflichtung für pharmazeutische Unternehmen, bei allen Medikamenten zur Behandlung von Tieren, die Nahrungsmittel liefern, unter großem Kostenaufwand Rückstandshöchstwerte (MRL) zu ermitteln.
The reason is the obligation on pharmaceutical companies to establish, at great cost, maximum residue limits (MRLs) for all drugs used to treat food-producing animals.

Die Kommission weist darauf hin, dass die in der Richtlinie vorgesehenen technischen Vorschriften erhebliche Änderungen an der Fahrzeugkonstruktion erfordern, die Übergangsfrist und die Einführung in zwei Phasen es den Herstellern jedoch ermöglichen, diese in die Konzeption neuer Fahrzeuge einzubeziehen, ohne in Produktion befindliche Fahrzeuge unter großem Kostenaufwand umbauen zu müssen.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.

Man sollte zunächst die Möglichkeit abschaffen, daß sich die Fraktionen unter einem großen Kostenaufwand außerhalb der institutionellen Sitze treffen; man sollte bei den Sitzen in den einzelnen Mitgliedstaaten sparen, die sehr teuer sind und nur sehr wenig bewirken; man sollte bei den Kosten der Kantinen sparen, was auch der Berichterstatter vorgeschlagen hat.
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money. We could save on the buildings in the individual Member States, which cost such a lot and produce very little return, and we could certainly save on the costs of the canteens, as the rapporteur has suggested.

Obwohl der Binnenmarkt nahezu verwirklicht ist, ist es für Arbeitssuchende, Kontrollbehörden, Arbeitsvermittlungen, Rechtsvertreter, Geschäftspartner, Kunden und Gerichte bis heute nur schwer und unter großem Zeit- und Kostenaufwand möglich, über ein Unternehmen in einem anderen Mitgliedsland zuverlässige Informationen über den juristischen Sitz, die registrierten Besitzer und den aktuellen Status (noch registriert oder schon in Konkurs) zu erhalten.
Although the single market has been almost fully established, job-seekers, inspection bodies, labour-brokers, legal representatives, business partners, customers and the courts have so far only been able with difficulty, and at the cost of much time and considerable expense, to obtain reliable information on the registered office, the registered owner and the current status (whether they are still listed or whether they are already in receivership) of enterprises in other Member States.

Der patentierte, bewährte, neue eingetauchte Ascheförderer kann gewinkelt und um Anlagen, die man sonst unter großem Kostenaufwand verlagern müsste, herum angeordnet werden.
B&W’s patented, proven new Submerged Grind Conveyor can be oriented at angles and around equipment that would otherwise be expensive to relocate.

1921: Unter großem Kostenaufwand wird die Luftschiffhalle im Laufe des Jahres an den Eckpfeilern gesprengt und bis auf den letzten Stein abgetragen.
1921: At great expense, explosive charges were laid at the corner pillars, and not a single stone of the hangar was left standing.

Dies bedeutet, daß Designer in der Lage sein werden, eine Computeranalyse zu verwenden, um zu vermeiden, daß Hersteller Produkte erzeugen, welche den Geräuschanforderungen der Kunden später unter großem Kostenaufwand angepaßt werden müssen./ins
This means designers will be able to use computer analysis to avoid the situation where manufacturers create products that need costly modifications later to meet customer noise requirements./ins

Defekte Komponenten im Schneidrad sind nur unter großem Zeit- und Kostenaufwand austauschbar.
Defective components in the cutting wheel can only be replaced at high cost and in a time-consuming manner.

Bisher wird seine Konzentration unter großem Zeit- und Kostenaufwand in medizinischen Laboren mit Hilfe von Immunoassays bestimmt.
Its concentration is currently determined with time consuming and cost intensive immunoassays.

Gerade im größeren Durchmesserbereich ist das automatische Walzrichten nicht mehr möglich, oder zumindest unter einem sehr hohen Kostenaufwand.
In the large diameter range, in particular, automatic roller straightening is no longer possible, or at least only at very high cost.

Dieser Chip kann mit bekannten Ferti gungsmethoden mit einer Chipfläche von einigen Quadratmilli metern und einer Chipdicke unter 100 μm in großen Stückzahlen äußerst rationell gefertigt werden, so daß der zusätzliche Kostenaufwand für den Aufzeichnungsträger klein bleibt.
This chip can be extremely efficiently generated with known pro duction methods with a chip area of a few square milli-meters and a chip thickness of less than 100 microns in large numbers, so that the additional costs for the recording medium remains small.

Ihr großer Vorteil gegenüber PSPs ist, dass sie unter anderem auch die Abrechnung und Vertragsverwaltung übernehmen – zwei Aufgaben, die besonders bei Händlern mit einer großen Anzahl von Kunden oder Bestellungen mit einem hohen Zeit- und damit auch Kostenaufwand verbunden sind.
Their main advantage over PSPs is that they also manage contract management and settlement: two tasks that are associated with high time and cost requirements – particularly for retailers with a large number of customers or orders.

In dem seltenen Fall, das eine große Veränderung eintritt, könnte ein Großteil der üblichen Produktion die Fähigkeit verlieren, zu arbeiten und würde sich schnell und unter hohem Kostenaufwand verändern müssen oder zugrunde gehen.
In the rare event that a major shift were to occur, much of business-as-usual production could suddenly lose its ability to operate and would have to transform rapidly at great cost or perish.

Die von ihm gewünschte Abhilfe ist dann mit einem unverhältnismäßig hohen Kostenaufwand verbunden, wenn sie für den Verkäufer unangemessene Kosten im Vergleich mit anderen Mitteln mit sich bringt, unter Berücksichtigung: (i) des Werts, den der Artikel ohne den Konformitätsmangel hätte; (ii) der Art des Konformitätsmangels; (iii) der Möglichkeit, dass die Wahl des anderen Mittels keine großen Unannehmlichkeiten für den Verbraucher mit sich bringt.
The requested remedy is too expensive if the seller has to bear unreasonable expenses compared to alternative remedies that may be adopted, considering: (i) the value the good would have if there were no lack of conformity; (ii) the extent of the lack of conformity; (iii) any alternative remedy that may be adopted without considerable inconvenience to the consumer.

Die von ihm gewünschte Abhilfe ist dann mit einem unverhältnismäßig hohen Kostenaufwand verbunden, wenn sie für den Verkäufer unangemessene Kosten im Vergleich mit anderen Mitteln mit sich bringt, unter Berücksichtigung: (i) des Werts, den der Artikel ohne die Vertragswidrigkeit hätte; (ii) der Art der Vertragswidrigkeit; (iii) der Möglichkeit, dass die Wahl des anderen Mittels keine großen Unannehmlichkeiten für den Verbraucher mit sich bringt.
The requested remedy is too expensive if the seller has to bear unreasonable expenses compared to alternative remedies that may be adopted, considering: (i) the value the good would have if there were no lack of conformity; (ii) the extent of the lack of conformity; (iii) any alternative remedy that may be adopted without considerable inconvenience to the consumer.