unter gleichzeitiger Berücksichtigung oor Engels

unter gleichzeitiger Berücksichtigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

with simultaneous consideration

voorbeelde

betont die Notwendigkeit verfügbarer und erschwinglicher Arzneimittel für die Entwicklungsländer unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Interessen der Hersteller
Stresses the need for available and affordable medicines for developing countries, while at the same time taking into account the concerns of producers

Die Arbeit gibt somit einen Überblick über die Möglichkeiten der Flurförderung durch Gabelstapler unter gleichzeitiger Berücksichtigung planungstechnischer Gesichtspunkte.
Always with a view to planning problems the present paper conveys a general idea of the possibilities of floor transportation by fork lifters.

unter gleichzeitiger Berücksichtigung
with simultaneous consideration

Weiterhin wurden vibronische Spektren unter gleichzeitiger Berücksichtigung von Spin-Bahn-Wechselwirkung und Teller-Verzerrung theoretisch berechnet.
Furthermore vibronic spectra have theoretically been calculated under the combined effect of spin-orbit coupling and Teller distortion.

- in der Erwägung der Notwendigkeit einer umfassenden Tourismuspolitik auf europäischer Ebene, unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Subsidiaritätsgrundsatzes,
· having regard to the need for a comprehensive policy for tourism at European level, while respecting the principle of subsidiarity,

Nierenvenenreninquotienten im Grenzbereich zwischen 1,5 und 2,5 sollten deshalb nur unter gleichzeitiger Berücksichtigung der seitenunterschiedlichen Nierendurchblutung interpretiert werden.
Renin-ratios in the critical range between 1.5 and 2.5 should only be interpreted in respect to a similar ratio in renal blood flow.

51. betont die Notwendigkeit verfügbarer und erschwinglicher Arzneimittel für die Entwicklungsländer unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Interessen der Hersteller;
51. Stresses the need for available and affordable medicines for developing countries, while at the same time taking into account the concerns of producers;

Sie müssen sich an ein integriertes Konzept unter gleichzeitiger Berücksichtigung aller Umweltaspekte und standortspezifischer Fragen gewöhnen.
They have to get used to an integrated approach where all environmental aspects are considered simultaneously and site-specific issues are taken into account.

betont die Notwendigkeit verfügbarer und erschwinglicher Arzneimittel für die Entwicklungsländer unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Interessen der Hersteller;
Stresses the need for available and affordable medicines for developing countries, while at the same time taking into account the concerns of producers;

EINGEDENK der Bemühungen der Vertragsparteien um eine nachhaltige Entwicklung unter gleichzeitiger Berücksichtigung der notwendigen Erhaltung und Bewahrung der Umwelt,
MINDFUL of both Parties' desire to ensure sustainable development and also to conserve and protect the environment;

Der hierbei für die Simulation des jeweiligen experimentellen Versuches eingesetzte Parametersatz wurde unter gleichzeitiger Berücksichtigung aller drei Versuche identifiziert.
The parameters used in the simulations were derived from all three test runs.

Geplant ist eine unabhängige Bewertung des Programms für den Zeitraum 1991-1994 unter gleichzeitiger Berücksichtigung des laufenden Programms 1995.
An independent evaluation of the programme covering the budgetary period from 1991 to 1994 and also taking into account the ongoing 1995 programme is foreseen.

Die zweite Arbeit betrifft die Modernisierung von Schlachttier- und Fleischuntersuchungen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Intensivhaltung und neuer damit verbundener Erkrankungen.
The second concerns modernising ante- and post mortem inspections while taking into consideration intensive breeding and new associated patholologies.

Der AdR schlägt dabei eine Orientierung am Schengener Übereinkommen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der in diesem Rahmen bereits erkennbaren Regelungsdefizite vor.
For this purpose, the COR proposes that the Schengen Agreement be used as a guide, and that attention be paid to the regulatory shortcomings which have already emerged here.

Über die Wirkung der Düngung auf die botanische Zusammensetzung der Wiesen werden Angaben gemacht unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Faktors Bodenfeuchtigkeit.
Some statements were given on the effect of manuring on the botanical composition of pastures under simultaneous regard of soil humidity.

Die gegenseitige Anerkennung zielt auf eine vertiefte Marktintegration unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Vielfalt und der gesetzgeberischen Autonomie der Mitgliedstaaten ab.
Mutual recognition aims at achieving deep market integration while respecting diversity and regulatory autonomy among Member States.

Entwicklungszusammenarbeit ist eines der Instrumente der IAO zur Förderung und Umsetzung ihrer Wertvorstellungen unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Entwicklungserfordernisse der Mitgliedstaaten.
Development cooperation is one means of action which the ILO uses to promote and realize its values while simultaneously responding to the developmental needs of its member States.

Bewältigung der neuen demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Aufnahmekapazitäten der Mitgliedstaaten;
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States’ reception capacities,

Dabei deckten wir ein breites Spektrum kollaborativer Strategien ab, unter gleichzeitiger Berücksichtigung kontextabhängiger Faktoren, die möglicherweise Einfluss auf die Strategiewahl nehmen.
In the cases, we covered a broad spectrum of collaborative strategies while also taking into account contextual factors with a possible influence on strategy selection.

* eindeutige Bestimmung des Bedarfs an Statistiken für die Zwecke der EU-Politik unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Bedarfs im Zusammenhang mit der Eurozone;
* Clear identification of the statistics needed for EU policy purposes, also taking into account the needs for the management of the "Euro-zone"

Bewältigung der neuen demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen, mit denen die Europäische Union derzeit konfrontiert ist, unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Aufnahmekapazitäten der Mitgliedstaaten
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States' reception capacities

In den nächsten Jahren müssen die Bewerberländer ihre richtlinien-spezifischen Finanzierungspläne für vorrangige und kostenwirksame Investitionen fertigstellen (unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Umweltkosten).
During the coming years, the candidate countries must complete their directive-specific financing plans for prioritised and cost-effective investment (taking into consideration environmental costs as well).