unter gewissen Bedingungen oor Engels

unter gewissen Bedingungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in certain conditions

subject to certain conditions

Nach geltendem Gemeinschaftsrecht sind unter gewissen Bedingungen die Verwendung von Tieren in Laboren und der Transport der für Laborversuche bestimmten Tiere zulässig.
Community law allows the use of animals in laboratories and the transport of the animals involved subject to certain conditions.

under certain conditions

bywoord

Es wird gezeigt wie unter gewissen Bedingungen das Optimum bestimmt werden kann.
It is shown how, under certain conditions, the optimum can be determined.

voorbeelde

Unter gewissen Bedingungen sollten AIFM eine externe Bewertungsstelle zur Wahrnehmung der Bewertungsfunktion beauftragen können.
Subject to certain conditions, AIFMs should be able to appoint an external valuer to perform the valuation function.

Auch Barbitursäure und Thiobarbitursäure lassen sich unter gewissen Bedingungen aminoalkylieren.
Also barbituric acid and thiobarbituric acid have been aminoalkylated under certain conditions.

Ja auch bei erwachsenen Personen fallen unter gewissen Bedingungen Träume vor, die ganz den typisch infantilen gleichen.
Indeed, under certain conditions even adults have dreams which are quite similar to the typically infantile ones.

Aber unter gewissen Bedingungen kann sich ihre Lebensweise radikal – und katastrophal – ändern.
But under certain special conditions they change utterly—and terribly.

Die Mitgliedstaaten können unter gewissen Bedingungen, die den Qualitätsanforderungen genügen, die für kleine Einzelgeschäfte bereitzustellenden Informationen vereinfachen
Member States may under certain conditions, which meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions

Sie foltern, weil dies die einzige Möglichkeit ist, unter gewissen Bedingungen an präzise Informationen heranzukommen.
“Yes, I understand that, you torture because it’s the only way to get accurate information under the circumstances.

Unter gewissen Bedingungen könnte ich auf unbestimmte Zeit hier wohnen bleiben.
Under certain conditions I should like to go on living in it indefinitely.

Die dabei gefundene Beziehung zwischen diesen beiden Größen ermöglicht unter gewissen Bedingungen die Ermittlung des Cristobalitgehaltes einer Staubprobe.
A relationship was found between temperature and heat of reaction, which in certain circumstances enables to determine the christobalite content in dust samples.

In vielen Systemen ist die Situation so, dass unter gewissen Bedingungen chaotische Ereignisse stattfinden.
In many systems, the situation is such that under some conditions chaotic events take place.

«Ich werde Sie freilassen«, sagte er,»unter gewissen Bedingungen.«
'I will release you,' he said, 'on certain conditions.'

Der Zusammenschluß sei unter gewissen Bedingungen für zulässig erklärt worden.
The concentration was cleared subject to compliance with certain conditions.

Unter gewissen Bedingungen lösen sie auch Rippströmungen aus, die unerfahrenen Schwimmern gefährlich werden können.
Under some conditions, they also cause offshore rip currents that can be dangerous for inexperienced swimmers.

Was die Klassenkämpfe betrifft, so muß in ihnen der Streik unter gewissen Bedingungen als ein reines Mittel gelten.
As regards class struggles, in them strike must under certain conditions be seen as a pure means.

Man hat mir mein Amt unter gewissen Bedingungen anvertraut, und ich muß dieses Vertrauen rechtfertigen.
They confide in me under certain conditions, and I, by my actions, must prove that I am trustworthy.

Die Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) dürfen unter gewissen Bedingungen handelspolitische Maßnahmen zur Erreichung bestimmter politischer Ziele ergreifen.
States that are Members of the World Trade Organisation (WTO) are allowed, under specific conditions, to take trade measures in order to pursue certain policy objectives.

Soames die Kannibalen überzeugen konnte, ihn unter gewissen Bedingungen in Ruhe zu lassen.
Soames managed to persuade the cannibals to let him go, under certain conditions.

Aber natürlich nur unter gewissen Bedingungen.
But only under certain conditions, of course.

« »Die Schnäpper haben ihm gesagt, er kriegt den Jungen heil zurück... unter gewissen Bedingungen.« »Nämlich?
“The pinchers have told him he’ll get his boy back safe . . . on conditions.”

Ich habe Ihnen gesagt, daß Sie hier unter gewissen Bedingungen wegkommen.
I told you that you could leave here upon certain conditions.’

Die beantragte Ermächtigung kann unter gewissen Bedingungen gewährt werden.
Whereas the authorization requested may be granted under certain conditions;

Darüberhinaus läßt sich eine gewünschte Temperaturänderung unter gewissen Bedingungen überhaupt nicht mehr erreichen.
With certain combinations of the system parameters it is even impossible to achieve an envisaged temperature change.

Jede Monas ist eine Entelechie, die unter gewissen Bedingungen zur Erscheinung kommt.
Every monad is an entelechy which appears, given certain conditions.

Unter gewissen Bedingungen hatten sich einige Arapaho- und Cheyenne-Indianer unter seinen Schutz gestellt.
Under terms, some Arapaho and Cheyenne Indians had put themselves under his protection.

Unter gewissen Bedingungen kann es sich sogar durch den Atem infizierter Opfer verbreiten.
In certain circumstances it can spread via the breath of infected victims too.

Caster glauben, dass der Geist unter gewissen Bedingungen den Körper verlassen kann, wie beim Raumwandeln.
But Casters believe the spirit can leave the body under certain circumstances, like Traveling.