unter dem Siegel der Verschwiegenheit oor Engels
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
de
privatim (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
under the pledge of secrecy
under pledge of secrecy
Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
It was told me under pledge of secrecy.
under the seal of secrecy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
So teilten sie unter dem Siegel der Verschwiegenheit den anderen Planeten mit, weshalb Delhi tabu bleiben müsse.
So as a state secret, it told the nearest planets why they mustn't explore Delhi.Literature Literature
War es ein Stadtrandscherz, eine Geheimadresse, weitergeflüstert unter dem Siegel der Verschwiegenheit?
Was it a suburban ruse of some kind, a secret address, a whisper passed under pledge of secrecy from mouth to mouth?Literature Literature
Unter dem Siegel der Verschwiegenheit kam eine Anklage gegen ihn Anfang 1996 vor ein Bundesgeschworenengericht.
A sealed and secret indictment against him was handed up by a federal grand jury in New York at the start of 1996.Literature Literature
Delorme hatte ihm mit großem Ernst und unter dem Siegel der Verschwiegenheit ein verschlossenes Briefkuvert gezeigt.
Delorme had shown him—with earnestness and a great show of secrecy—a sealed envelope.Literature Literature
Unter dem Siegel der Verschwiegenheit vertraut Schulego dem Magier auch deren Herstellungsweise an.
Under the seal of secrecy, Schulego also entrusts the magician with the manner in which they are manufactured.Literature Literature
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the rose [in secret, privately, sub rosa] [adv] [idiom]langbot langbot
Nicht innerhalb des Beichtgeheimnisses, aber unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
Not officially under the sacramental seal... but things in confidence.Literature Literature
Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
It was told me under pledge of secrecy.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the seal of secrecy [idiom]langbot langbot
unter dem Siegel der Verschwiegenheit [idiom]
under the seal of secrecylangbot langbot
In Annies Text stand auch seine eigene Geschichte, die er ihr unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertraut hatte.
Within Annie's text was his own story, what he had confided to her, in deepest secrecy.Literature Literature
Etwas, was meine Frau dir vor fast acht Jahren unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertraut hat?
Something my wife told you in confidence nearly eight years ago?Literature Literature
Aber – und das sage ich Ihnen wieder nur unter dem Siegel der Verschwiegenheit – der Mann hat sich umgebracht.
But—and again, this is in confidence—the lad killed himself.Literature Literature
Normalerweise richtet diese Behörde ihre Forderungen an andere unter dem Siegel der Verschwiegenheit, es bleibt also alles geheim.
This is an organization that usually delivers its requests under seal, meaning they remain secret.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich sage Ihnen unter dem Siegel der Verschwiegenheit: Nicht alles war so schlecht, ha-ha!
I’ll tell something in confidence: not everything was so bad, ha-ha!”Literature Literature
»Man hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt, und ich habe mein Wort gegeben.
“I was told about it in strict secrecy—I gave my word.Literature Literature
Ebenfalls unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählten sie Gilbert die gesamte Geschichte und zeigten ihm ihre Akte.
Speaking off the record, they told Gilbert everything and showed him their file.Literature Literature
unter dem Siegel der Verschwiegenheit [adv] [idiom]
under the rose [in secret, privately, sub rosa]langbot langbot
Dann erzählte sie mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit, daß sie seit 1977 eine Affäre mit Brown hat!
Then she swore me to secrecy and informed me that she and Brown have been having an affair since 1977!Literature Literature
“Radcliffe hat mir verraten – unter dem Siegel der Verschwiegenheit –, dass einer davon Grace gehörte”, sagte Walt.
“Radcliffe told me—on the sly, you know—that one pair belonged to Grace,” Walt said.Literature Literature
DeDe hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt!
DeDe told me in strictest confidence!Literature Literature
Unter dem Siegel der Verschwiegenheit teilte er Anthony den Zweck mit, dem Letztere vorbehalten waren.
He informed Anthony confidentially as to the purpose for which these latter were reserved.Literature Literature
Nicht innerhalb des Beichtgeheimnisses, aber unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
Not officially under the sacramental seal...but things in confidence.Literature Literature
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the pledge of secrecylangbot langbot
Als der Jesuit wenige Wochen nach Hoyts Weihe zurückgekommen war, geschah dies unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
When the Jesuit returned, a few weeks after Hoyt’s ordination, it had been under a cloud.Literature Literature
77 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.