unter dem Stichwort oor Engels

unter dem Stichwort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the heading of

Was in meinen Büchern unter das Stichwort " Ironie " fällt.
Which falls under the heading of " Ironic " in my book.

voorbeelde

Unter dem Stichwort „Dienstamtgehilfen“ wird auf Informationen über eure Erfordernisse und Verantwortlichkeiten hingewiesen.
The heading “Ministerial Servants” lists information on your qualifications and responsibilities.

"An allererster Stelle unter dem Stichwort ""Diversity"" stand die Eingliederung von Homosexualitat."
The very first item under diversity was inclusion of homosexuality.

In der englischsprachigen Literatur findet sich dieser Satz unter dem Stichwort Invariance of domain.
In Swedish, the word lov still exists, unaltered in spelling or meaning.

"Der eine Ansatz - gerade in angelsachsischen Landern - lauft unter dem Stichwort ""public-private-partnership""."
One approach, most notably in Anglo-Saxon countries, is referred to under the keyword “Public Private Partnership“.

Mit Aktionismus unter dem Stichwort "mehr Bürgernähe" kann man meines Erachtens nicht von den tatsächlichen Problemen ablenken.
Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

Weitere Informationen sind unter dem Stichwort " Privacy " in unserer Webseite enthalten.
For further information, please see the " privacy " section on our website.

Aber unter dem Stichwort KINDERERZIEHUNG werdet ihr Hinweise auf die verschiedensten Gesichtspunkte der Belehrung und Zucht finden.
Yet, under the heading CHILD TRAINING, you will find references for teaching and disciplining in all their aspects.

Unter dem Stichwort „Leib“ wird gesagt:
And under the heading “Body” we read:

Unter dem Stichwort »Liebhaber« fanden sich 112 Einträge — 112!
Under ‘lovers’, it listed 112 entries – 112!

In den Worterklärungen zu der von der französischen Bibelgesellschaft herausgegebenen Nouvelle Version wird unter dem Stichwort „Totenreich“ gesagt:
Observes the glossary of the French Bible Society’s Nouvelle Version, under the expression “Abode of the dead”:

Das Gesamtprogramm der Laeiszhalle finden Sie auf dieser Website unter dem Stichwort Kalendarium .
You can find the complete program of the Laeiszhalle on this website by typing in the search word »Calendar« .

"Dies sollte man nicht übersehen, wenn unter dem Stichwort ""Data Mining"" versucht wird, die Informationsschätze zu heben."
"That example should not be ignored when digging for information treasures under the heading ""data mining."""

- Entlastung der Landtransportwege unter dem Stichwort "from road to sea" durch die Küstenschiffahrt.
- relief for land transport under the slogan 'from road to sea' by using coastal shipping.

Ich griff zu meinem PDA und suchte unter dem Stichwort »Storytelling« nach Ideen.
I reached for my PDA and looked up “storytelling” for ideas.

Das in Jesaja 28:24 erwähnte Säen und seine symbolische Bedeutung werden unter dem Stichwort PFLÜGEN besprochen.
For a discussion of the sowing mentioned at Isaiah 28:24, with its illustrative significance, see PLOWING.

Sokrates’ Position ist unter dem Stichwort „Tugend ist Wissen“ bekannt.
Socrates’ position is known by the key words “virtue is knowledge.”

"In Nordamerika werden diese FaIle oft unter dem Stichwort ""psychologischer Missbrauch"" eingeordnet."
In North America these acts are often labeled “psychological abuse.”

In dem Werk The Encyclopædia Britannica (1974) wird unter dem Stichwort „Hinduismus“ über Indiens „niedere Kasten“ folgendes gesagt:
In its article “Hinduism,” the Encyclopædia Britannica (1974) says concerning India’s “lower castes”:

Unter dem Stichwort „Ehe“ findest du das Unterstichwort „Partnerwahl“.
Under the heading “Marriage,” you will find the subheading “selecting a mate.”

Die Suche nach einer solchen Theorie läuft unter dem Stichwort «Vereinheitlichung der Physik».
The quest for such a theory is known as “the unification of physics.”

Der Eintrag folgte einem anderen unter dem Stichwort «Amman».
The entry followed one marked: “Amman.”

Weisen Sie Ihre Telefonistin an, unter dem Stichwort ›Rotoren‹ die entsprechende Mitteilung entgegenzunehmen.
Have your telephone operator expect a message with the code name “Rotors.”

"Weitere Literatur findet m a n unter dem Stichwort „inertia"" (Siehe oben A n m . 4 1 ) ."
Further references under “inertia” (See n41 above).

The Catholic Encyclopedia, unter dem Stichwort „Dreifaltigkeit, die Heilige“.
Quoting The Catholic Encyclopedia, under “Trinity, The Blessed.”

Weitere Einzelheiten über die Beziehungen Israels zu Aram sind unter dem Stichwort SYRIEN zu finden.
For further information concerning Israel’s relations with Aram, see SYRIA.