unter dem Verdacht oor Engels

unter dem Verdacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on suspicion

In jüngster Zeit wurden 173 Menschen unter dem Verdacht, einen Albino getötet zu haben, verhaftet.
In recent times, 173 individuals have been arrested on suspicion of killing or injuring albinos.

on the suspicion

voorbeelde

»Die bedeuten, dass er unter dem Verdacht steht, heimlich mit den Syndiks gemeinsame Sache zu machen.
“They mean he’s suspected of making covert deals with the Syndics.

Unter dem Verdacht der illegalen antijapanischen Aktivitäten wurde das gesamte Management dieser Unternehmen verhaftet und später auch hingerichtet.
Under suspicion of illegal anti-Japanese activities, the entire management of these companies was arrested and later executed.

Sie werden unter dem Verdacht, Minderjährige illegal in internationale Gewässer zu verschleppen, aufgehalten.
You are being detained on suspicion of illegally transporting minors into international waters.

Und den Mann, der unter dem Verdacht stand, eine Affäre mit ihr gehabt zu haben.
And the man he’d suspected her of having an affair with.

Bevor Vicky ertrank, stand sie unter dem Verdacht, zwei brutale Morde begangen zu haben.
Before Vicky drowned, she was a suspect for two violent murders.

Unter dem Verdacht der Cyberkriminalität festgenommene Personen wurden misshandelt und einem unfairen Gerichtsverfahren unterworfen.
Persons arrested on suspicion of cyber crime were mistreated and the subject of an unfair judicial process.

Also, Sie halten mich doch unter dem Verdacht fest, Vanessa ermordet zu haben, stimmt’s?
Now, you’re holding me on suspicion of Vanessa’s murder, right?”

Sie steht unter dem Verdacht, eine Verderbte zu sein.«
She be under suspicion of being a baneling.""

Ein anderer Kurde, Abdul Hassan, der unter dem Verdacht stand, Zigaretten zu schmuggeln, von der Polizei erschossen.
Another Kurd, Abdul Hassan, suspected of being a cigarette smuggler, shot by the police.

Hartmann war verhaftet worden, unter dem Verdacht, Nanna ermordet zu haben.
Hartmann had been arrested on suspicion of Nanna’s murder.

Gleich darauf wurde er wieder festgenommen, diesmal unter dem Verdacht der Beihilfe zum Mord an Paul Hill.
He was immediately rearrested and charged with being an accessory to Paul Hill’s murder.

Folgte daraus, daß sie, die Terraner, unter dem Verdacht standen, Feinde zu sein?
If that were so, were they under suspicion of being enemies?

Betrifft: Vertreter der Europäischen Union unter dem Verdacht der Finanzierung terroristischer Organisationen
Subject: European Union representatives involved in financing terrorist organisations

Es steht nur darin, ,unter dem Verdacht der Spionage', und das ist ein Unterschied.""
It says, 'under suspicion of spying,' and there is quite a difference.""

Septon Barth stand unter dem Verdacht, der Sternensepte treuer ergeben zu sein als dem Eisernen Thron.
Septon Barth was suspected of having greater loyalty to the Starry Sept than to the Iron Throne.

Sinann fuhr fort: »Iain Matheson steht unter dem Verdacht, mit den Jakobiten zu sympathisieren.
Sinann continued, “Iain Matheson is a suspected Jacobite.

In jüngster Zeit wurden 173 Menschen unter dem Verdacht, einen Albino getötet zu haben, verhaftet.
In recent times, 173 individuals have been arrested on suspicion of killing or injuring albinos.

Höhere Beamte des Gesundheitsministeriums stehen unter dem Verdacht des Betrugs mittels überhöhter oder gefälschter Rechnungen und falscher Ausschreibungen.
Senior officials at the Ministry of Health are suspected of having committed fraud by means of over-invoicing or false invoices and false contracts.

Eine Woche später wurde er unter dem Verdacht der Mittäterschaft verhaftet.
One week later he was arrested on suspicion of conspiring in the murder.

Erzeugnisse, die unter dem Verdacht stehen, die Anforderungen dieser Verordnung nicht zu erfüllen
Products suspected not to satisfy the requirements of the Regulation

Obwohl er unter dem Verdacht des Mordes in U-Haft saß, sah er besser aus.
Despite having been detained for murder, he looked better.

« Quickwater. »Wenn’s sein muss, halte ich ihn unter dem Verdacht des öffentlichen Spuckens fest.
"Quickwaterv ""I'll hold him on suspicion of spitting if I have to."