unterhalten oor Engels

unterhalten

/ˌʊntɐˈhaltn̩/ werkwoord

sprechen (mit, über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

entertain

werkwoord

to amuse

Ganz offensichtlich wollen sie doch unterhalten und informiert werden.
Obviously they want to be entertained and informed.

maintain

werkwoord

to keep up

Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
Japan maintains friendly relations with the United States.

amuse

werkwoord

Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltend als das da.
This book is not less amusing than that one.

chat · support · keep · talk · sustain · converse · hold · divert · distract · have · speak · back · second · feed · countenance · espouse · uphold · propose · entertained · hold at bay · provide · continue · abstract · press · to amuse · to converse · to divert · to entertain · to feed · to keep · to keep up · to maintain · to operate · to run · to support · to sustain · to talk · store · please · underpin · rest · save · lean · conserve · preserve · push · standby · cache · buttress · prop · bolster · contain · put · amused · go on · proceed with · stand by · interview · regale · delight · foster · stoke · nourish · hold out · keep up · kept · maintained · regaled · to cheat · to check · to comfort · to console · to cultivate · to mediate · to rear · to regale · to serve · to stem

Unterhalten

Noun

Soortgelyke frases

Unterhalt, Unterhaltsgeld
maintenance

es geht Sie gar nichts an, worüber wir uns unterhalten haben!
it's none of your business what we were talking about!

für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen
to pay maintenance | support for the joint child

jdn unterhalten
to entertain sb

Haben Sie sich gut unterhalten?
Did you have a nice time?

halten, unterhalten, Lebensunterhalt
keep

sich gut unterhalten
amuse oneself · be amused · enjoy · think fun · to amuse oneself · to be amused · to be amused or interested in · to enjoy · to enjoy oneself · to have a good time · to think fun

voorbeelde

Wofür Harry das Geld ausgab, konnte niemand sagen: Sicher nicht für den Unterhalt des Hauses.
What Harry spent the money on was anybody’s guess - certainly not the upkeep of the house.

Die Kommission richtet im Wege eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 10 zur Überwachung und Kontrolle der Beförderung radioaktiven Materials ein elektronisches System für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) ein und unterhält es und legt die in das System aufzunehmenden Informationen, die technischen Spezifikationen und die Anforderungen an das ESCReg fest.
By means of delegated acts in accordance with Article 10, the Commission shall establish and maintain the Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) for the supervision and control of the transport of radioactive material and define the information to be included in the system, technical specifications and requirements for the ESCReg.

Verbindlichkeiten gegenüber Instituten, die wegen des Abzugs des Pauschalbetrags derzeit keine Mindestreserven im ESZB unterhalten müssen, werden ebenfalls in dieser Spalte aufgeführt.
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB due to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column.

Der Hersteller unterhält Ö betreibt Õ ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen Ö der betreffenden Druckgeräte Õ gemäß Nummer 54 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 65.
The manufacturer must Ö shall Õ operate an approved quality system for production, final Ö product Õ inspection and testing Ö of the pressure equipment concerned Õ as specified in section 4 point 5, and Ö shall Õ be subject to surveillance as specified in section 5 point 6.

Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?
Why don't I give the two of you a chance to reacquaint.

Unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko; Sponsor des „President's Sports Club“.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.

Sie morden zwei Männer und fahren dann fort, sich ruhig und überlegen zu unterhalten, so, als ob nichts passiert sei.
You kill two men and go on speaking calmly and reasonably as if nothing had happened.

in Anbetracht der Notwendigkeit fortgesetzter internationaler Hilfe für den Unterhalt der im Ausland lebenden Flüchtlinge und die freiwillige Rückführung und Wiederansiedlung der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, sowie mit Genugtuung über die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in relativ stabile und sichere ländliche Bezirke Afghanistans, die weniger stark von der Dürre betroffen sind,
Recognizing the need for continuing international assistance for the maintenance abroad and the voluntary repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons, and welcoming the voluntary return of refugees to rural districts in Afghanistan that are relatively stable and secure and not severely affected by the drought,

Die Dienstleistungen, die Gegenstand der abgelösten Konzessionen waren, betrafen Hausmeisterdienste und die Reinigung öffentlicher Schulen, die Straßenreinigung sowie den Unterhalt der Parkanlagen und Gärten.
The outsourced services which were to be taken over involved caretaking and cleaning in public schools, street cleaning and maintenance of parks and gardens.

Ein möglicher Neuanbieter kann jedoch die Anwendung dieser Bedingung vermeiden, wenn er nachweisen kann, dass der von ihm oder seinen Allianzpartnern unterhaltene bestehende wettbewerbsfähige Zubringerdienst einen durchschnittlichen Sitzladefaktor von mehr als 80 % aufweist und eine Kapazitätsaufstockung durch Verwendung größerer Maschinen nicht sinnvoll ist.
A prospective new entrant may, however, avoid the application of this condition by showing that its or its alliance partner's existing competitive feeder service is operated at an average revenue passenger seat load factor exceeding 80 % and that capacity cannot reasonably be increased by using larger aircraft.

Man spürt, dass du dich gern mit ihnen unterhalten hättest, um mehr zu erfahren.
It was obvious you wanted to talk to them to find out more.

Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.

1991 beschloss die Connecticut General Assembly die als "An Act Concerning the H.M.S. Rose" benannte Verordnung, in der bestimmt wurde, dass das Schiff für die „Connecticut Naval Militia“ in Dienst gestellt wird und durch diese zu unterhalten sei.
In 1991, The Connecticut General Assembly passed "An Act Concerning the HMS Rose" in which the ship was commissioned as a vessel of the Connecticut Naval Militia.

Angesichts der unterschiedlichen örtlichen Gegebenheiten, vor allem in Bezug auf die Migrations- und Sicherheitsrisiken sowie angesichts der Beziehungen, die die Union zu bestimmten Ländern unterhält, sollten die Konsulate an den einzelnen Standorten prüfen, ob die Vorschriften zur Ausstellung von Visa für die mehrfache Einreise angepasst werden müssen, um eine eine günstigere oder restriktivere Anwendung zu ermöglichen.
Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.

Versammlungen oder Zweige werden nur unterstützt, wenn ihre eigenen Mittel zu ihrem Unterhalt nicht ausreichen.
It is only when the congregations are too poor to support themselves or the branch office that financial help is given.

Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und Prüfung der betreffenden Meßgeräte gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 5.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3, and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 5.

« »Ich habe mich mit Gabe unterhalten, und er hat mir etwas Interessantes erzählt.
"""I spoke to Gabe and he told me something interesting."

Der von der EU-Kommission vorgelegte Entwurf zur Neuregelung der Blauen Karte geht nach derzeitigem Stand an dieser Stelle zu weit, da er den Mitgliedsländern die Möglichkeit nimmt, eigene, auf ihre spezifischen Bedarfe abgestimmte Zugangswege für Hochqualifizierte zu unterhalten.
The proposal presented by the European Commission to reform the Blue Card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the Member States’ scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers — routes that are geared to their specific needs.

Ich antworte: Von einer prison-watch-Gruppe in Boulder, die enge Verbindungen zu politischen Gefangenen unterhält.
I reply: from a prison-watch group in Boulder that has close ties with political prisoners.

(1) Das Amt unterhält eine elektronische Datenbank mit Angaben über die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken und Eintragungen in das Register.
(1) The Office shall maintain an electronic data bank with the particulars of applications for registration of trade marks and entries in the Register.

Wir müssen uns mit allen in Hampshire unterhalten, die Jemima gekannt haben.
“Well, we’re going to want to speak to everyone in Hampshire who knew Jemima.

Aber — hast du dich nicht — gut unterhalten?«
But – didn’t you have a good time?’

Unterhalt {m} [Lebensunterhalt]
alimentation [noun]

Aus dem Internet, durch all die Männer, die sich dort über dich unterhalten.
He found out from the Internet, from all of the men who talk about you.

Aber vielleicht war später noch Gelegenheit, sich mit den Gurkenwesen zu unterhalten.
Maybe they would later get a chance to have a conversation with the cucumbermen.