unterhaltende oor Engels

unterhaltende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

subsisting

werkwoord

Soortgelyke frases

sich locker unterhaltend
jawboning · schmoozing · shmoosing · shmoozing

sich unterhaltend
amusing oneself · chatting · conversing · having a chat · making small talk · speaking · talking

unterhaltende Künste
accomplishments · artistic accomplishments · traditional performing arts

ein unterhaltender Abend
an entertaining evening

unterhaltend
amusing · cheering · comedic · comical · conversable · conversational · curious · diverting · droll · eccentric · enjoyable · entertaining · fun · funny · hilarious · humorous · interesting · keeping · maintaining · odd · peculiar · pleasure · queer · regaling · sportive · strange · subsistent · subsisting · sustaining · wacky · weird

unterhaltende Bildung
edutainment

voorbeelde

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

Produktion, Gestaltung von Fernseh- und Rundfunksendungen bildender, unterrichtender und unterhaltender Art, Veranstaltungen und Darbietungen von Shows, Quiz
Production and design of television and radio broadcasts for educational, instructional and entertainment purposes, events and shows, quizzes

Der Begriff der audiovisuellen Mediendienste umfasst die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und bildenden Funktion, schließt aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, aus.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.

Bereitstellung von unterhaltenden und bildenden Angeboten in Bezug auf elektronische Medien, multimedia Inhalte, Videos, Filme, Bilder, Fotos, Texte, Spiele, von Nutzern erstellte Inhalte, Audio Inhalte und im Zusammenhang damit stehende Informationen mittels eines Computer und Kommunikations-Netzwerks
Providing entertainment or educational offers relating to electronic media, multimedia content, videos, films, images, photos, texts, games, user-generated content, audio content, and information relating thereto, by means of computer and communications networks

Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten, Bibliotheken; Archive; Museen; botanische und zoologische Gärten
Creative; arts and entertainment activities, Libraries; archives; museums and other cultural activities

Jonathan Swifts 15 cm groBe Liliputaner sind sehr unterhaltend.
Jonathan Swift's six-inch tall Lilliputians are most entertaining.

Die Puzzles können u.a. als unterhaltendes, pädagogisches oder therapeutisches Spiel, als Demonstrations- oder Werbemittel oder als Testvorrichtung Anwendung finden.
The puzzles can be used as games for entertainment, educational or therapeutic purposes, as demonstration or advertising aids, test devices, etc.

LXXXI 1996] eingestuften Steuerpflichtigen wird durch Zusammenrechnung der Nettoumsätze aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und b, die von Beziehungen eines verbundenen Unternehmens unterhaltenden Steuerpflichtigen ausgeübt werden, bestimmt, und der durch Anwendung des in Art. 5 festgelegten Satzes auf diese Summe erhaltene Betrag ist zwischen den Steuerpflichtigen entsprechend dem Anteil ihrer Nettoumsätze aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und Buchst. b am gesamten Nettoumsatz sämtlicher verbundener Steuerpflichtiger aus den Tätigkeiten im Sinne von Art. 2 Buchst. a und b aufzuteilen.“
‘(1) The tax of taxable persons classified as linked undertakings within the meaning of the Law [No LXXXI of 1996] concerning tax on companies and dividends (‘Law No LXXXI of 1996’) must be calculated by aggregating the net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), pursued by taxable persons acting as linked undertakings, and the amount obtained by applying the rate defined in Paragraph 5 to that total must be divided between the taxable persons in proportion with their respective net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), compared with the total net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b) earned by all the linked taxable persons.’

a) lediglich beispielhafte Bedeutung zukommt, so daß auch andere Formen der Verkaufsförderung als Werbespots, im vorliegenden Fall die "Telepromotions", umfasst sind, die, obwohl sie keine "Angebote an die Öffentlichkeit" enthalten, dennoch wegen einiger wesentlicher Merkmale mit diesen verglichen werden könnten (denn für diese Telepromotions ist kennzeichnend, daß sie, obwohl sie durch entsprechende Unterbrechungen von dem redaktionellen Umfeld, in das sie eingebettet sind, klar unterschieden werden können, dennoch normalerweise dazu in einem Verhältnis der Kontinuität des Programmablaufs stehen, was ausserdem wegen der Einfügung unterhaltender und/oder spielerischer Inhalte eine im Vergleich zu Spots längere Dauer ° "more time consuming" ° mit sich bringt), oder
(a) purely by way of example and is capable of covering other forms of advertising as well, apart from spot advertising, including for the purposes of this case "telepromotions" which, while not containing "offers to the public", could none the less be treated in the same way as such offers on account of some of their inherent characteristics (telepromotions themselves can be identified by the fact that, while suitable breaks clearly distinguish them from their editorial context, nevertheless there is generally an element of visual continuity and they are more time-consuming than spot advertising owing to the inclusion of entertainment and/or games), or

11 Das Finanzgericht Köln neigt zu der Auffassung, die streitigen Leistungen seien weder als "künstlerische" noch als "unterhaltende", noch auch nur als "ähnliche" Leistungen im Sinne der deutschen Rechtsvorschriften anzusehen.
11 The Finanzgericht, Cologne, inclines to the view that the services at issue are not to be regarded as "artistic" or "entertainment" or even as "similar" services within the meaning of the German law.

Manche Spiele werden als lehrreich und unterhaltend gepriesen.
There are games that are praised for being educational and entertaining.

Die Höhe der von jedem Institut zu unterhaltenden Mindestreserven richtet sich nach seiner Mindestreservebasis.
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.

Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Creative; arts and entertainment activities

luteotroph [den Gelbkörper unterhaltend] [adj] [biochem.]
luteotrophic

Organisation von Wettbewerben (Erziehung und Unterhaltung), von kulturellen, sportlichen, unterhaltenden und bildenden Veranstaltungen zur Förderung und Bekanntmachung der Aktivitäten und Bedürfnisse von nicht kommerziell ausgerichteten Vereinigungen, deren vorrangiges Ziel in der Not- und Katastrophenhilfe besteht
Arranging of competitions (education and entertainment), of cultural, sporting, entertainment and educational events to promote and publicise the activities and needs of non-commercially oriented organisations whose priority objective is emergency aid and disaster relief

26 Ist der künstlerische oder unterhaltende Charakter der Haupttätigkeit wie im vorliegenden Fall unstreitig, so bleibt zu prüfen, ob eine Leistung der im Ausgangsverfahren streitigen Art eine damit zusammenhängende Dienstleistung im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie darstellt.
26 Where, as in the circumstances mentioned in the first question, the artistic or entertainment nature of the principal activity is not in dispute, it remains to be considered whether a service such as that at issue in the main proceedings constitutes a supply of ancillary services within the meaning of the first indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.

Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Creative, arts and entertainment activities

Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte der Begriff der audiovisuellen Mediendienste die Massenmedien in ihrer informierenden, unterhaltenden und die breite Öffentlichkeit bildenden Funktion erfassen, einschließlich der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation, aber alle Formen privater Korrespondenz, z. B. an eine begrenzte Anzahl von Empfängern versandte elektronische Post, ausschließen
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover mass media in their function to inform, entertain and educate the general public, and should include audiovisual commercial communication but should exclude any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients

Zur Gewährleistung der geografischen Erreichbarkeit der Gesundheitsdienstleistungen und zur Einflussnahme auf die Kapazitätsplanung ist vom Staat eine Mindestanforderung an das zu unterhaltende Netz festgelegt worden.
To ensure geographical accessibility of health services, a minimum network requirement is set by the government to influence capacity planning.

Organisation und Durchführung von Veranstaltungen kultureller, unterhaltender und sportlicher Art (Events)
Organising and conducting of cultural, entertainment and sporting events

Herstellung; Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik, Kreative; künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten
Motion picture; video and television programme production; sound recording and music publishing activities, Creative; arts and entertainment activities

Außer Bildern und Blogs zu einer Vielzahl Kirgisistan-bezogener Themen schreibt Styers ein sehr unterhaltendes wöchentliches Stück namens Kirgisischer Musik-Freitag [en], in dem sie mit Youtube Videos beliebte kirgisische Musik präsentiert.
In addition to snaps and blogs on a range of Kyrgyzstan-related subjects, Styers writes a very entertaining weekly piece called Kyrgyz Music Friday, showcasing the country's popular music via YouTube videos.

Seit Mai ’99 (Ex- Claro Spanish Program) unterrichten wir Spanisch als Fremdsprache und unsere Kurse sind praktisch, unterhaltend und werden entsprechend Ihren Wünschen und Bedürfnissen aufgebaut.
We have had experience in teaching Spanish as a foreign language since May 1999 (Ex-Claro Spanish Program). Our lessons are practical, fun and can be matched according to your needs.

Ein Forscher, der auf der Grundlage eines Stipendienvertrags mit einem wissenschaftliche Forschungsinstitute unterhaltenden gemeinnützigen Verein nach dem Privatrecht eines Mitgliedstaats eine Promotion vorbereitet, ist nur dann als Arbeitnehmer im Sinne des Art. 39 EG anzusehen, wenn er seine Tätigkeit während einer bestimmten Zeit nach der Weisung eines zu diesem Verein gehörenden Instituts ausübt und als Gegenleistung für diese Tätigkeit eine Vergütung erhält.
A researcher preparing a doctoral thesis on the basis of a grant contract concluded with an association operating in the public interest which manages scientific research institutes and which is established under the private law of a Member State must be regarded as a worker within the meaning of Article 39 EC only if his activities are performed for a certain period of time under the direction of an institute forming part of that association and if, in return for those activities, he receives remuneration.

Daran ist nichts komisches oder unterhaltendes, aber ich wollte mich dieses Themas annehmen.
There's nothing funny or entertaining about it, but I really wanted to take this issue on.