unterlassend oor Engels

unterlassend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forbearant

adjektief

defaulting

adjektief

Yaoti verpflichtet sich, Sie mit der Änderungsmitteilung auf die Folgen eines unterlassenen Widerspruchs hinzuweisen.
In the notification of change, Yaoti commits to inform you about the consequences of a defaulted disagreement.

omitting

werkwoord

Eine chirurgische Resektion mit potenziell kurativer Lymphadenektomie sollte deshalb nur in gut definierten Ausnahmefällen unterlassen werden.
A potentially curative surgical lymphadenectomy should thus only be omitted in well-defined subgroups.

omissive · desisting · forbearing · neglecting

Soortgelyke frases

er|sie unterlässt
he|she omits

es unterlassen zu ...
to fail to ... · to omit to ...

Unterlass
intermission

auslassen, unterlassen, weglassen
omit

unterlässt
desists · forbears · omits

angehalten sein, etw. zu unterlassen
to be obliged to refrain from doing sth. · to be required to refrain from doing sth.

ich(er)sie unterließ
I(he)she omitted

Unterlassen
abandoning · failure · forbearance · giving up · omission · quitting

unterlassene Hilfeleistung
failure to render assistance

voorbeelde

Darüber hinaus hat die unterlassende Umsetzung der geplanten Abhilfemaßnahmen bei dem das Weideland betreffenden Mangel zum Widerruf des Aufschubs der Nettofinanzkorrekturen geführt und den griechischen Behörden wurde am 24. Juni 2014 in einem Ankündigungsschreiben der Zahlungsaussetzungen eine eindeutige Frist zum Erreichen der noch ausstehenden Meilensteine gesetzt.
Furthermore, failure to implement the remedial actions as scheduled triggered a revocation of the deferral of net financial corrections for the pasture deficiency and a pre-suspension letter addressed to the Greek authorities on 24 June 2014 with a clear deadline to meet the remaining milestones.

versäumen; unterlassen {vt} | versäumend; unterlassend | versäumt; unterlassen
to neglect | neglecting | neglected

unterlassend {adj}
forbearant [dated]

unterlassend [adj pres-p]
omitting

unterlassend [adj]
forbearant

unterlassend
forbearant [adj]

unterlassend; auslassend; weglassend {adj}
omissive

Welcher Art diese zu unterlassenden Behinderungen sein können, kommt an mehreren Stellen der einschlägigen Richtlinien in sehr ähnlichen Formulierungen zum Ausdruck.(
The nature of the obstacles to be prohibited is repeatedly described, in very similar terms, in the two directives.

etw. unterlassen; auslassen; weglassen {vt} | unterlassend; auslassend; weglassend | unterlassen; ausgelassen; weggelassen | er/sie unterlässt; er/sie lässt aus/weg | ich/er/sie unterließ; ich/er/sie ließ aus/weg | er/sie hat/hatte unterlassen/ausgelassen/weggelassen
to omit sth. | omitting | omitted | he/she omits | I/he/she omitted | he/she has/had omitted

unterlassend
omitting

unterlassend [adj]
defaulting

unterlassend
defaulting [adj]

unterlassend; vertragsbrüchig {adj}
defaulting

Da neuromuskulär Erkrankte meist noch gut kommunikationsfähig sind, kommt der Respektierung ihres Willens hinsichtlich der zu treffenden oder auch zu unterlassenden intensivmedizinischen Maßnahme eine Schlüsselrolle zu; ein Zuwiderhandeln durch die Behandelnden beispielsweise durch Fortführung einer nicht mehr gewünschten Beatmung wird juristisch als Tatbestand der „Körperverletzung“ gewertet.
The decisive factor for an adequate decision making is the respect of the patient’s attitudes and concerns, including the request of withdrawal of an already started ventilation.

Sie stimmen auch zu, dass jede Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine rechtswidrige und unfaire Geschäftspraktik darstellt und dem Vatandoust irreparablen Schaden zufügt, für die ein monetärer Schaden unzureichend wäre, und Sie erklären sich damit einverstanden, dass Vatandoust eine unterlassende oder gerechte Entschädigung erhält Vatandoust hält dies für notwendig oder angemessen.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Process and Water, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Process and Water obtaining any injunctive or equitable relief that Process and Water deems necessary or appropriate in such circumstances.

Schlussendlich werden unsere Organisationen fortfahren, mit zivilen Rettungsschiffen und im Rahmen ihrer Möglichkeiten direkt Flüchtlinge und MigrantInnen in Seenot zu erreichen und damit der Untätigkeit und offensichtlichen Straflosigkeit bei unterlassender Hilfeleistung zu begegnen.
Finally, with civil rescue assets at sea and their ability to directly reach out to migrants and refugees in distress, our organisations will continue to counter the inaction and apparent impunity for failures to render assistance at sea.

Sie stimmen auch zu, dass jede Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine rechtswidrige und unfaire Geschäftspraktik darstellt und dem Vatandoust irreparablen Schaden zufügt, für die ein monetärer Schaden unzureichend wäre, und Sie erklären sich damit einverstanden, dass Vatandoust eine unterlassende oder gerechte Entschädigung erhält Vatandoust hält dies für notwendig oder angemessen.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice, and will cause irreparable harm to Bonds Windows And Doors, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to Bonds Windows And Doors obtaining any injunctive or equitable relief that Bonds Windows And Doors deems necessary or appropriate in such circumstances.

Um dies zu vermeiden, werden in der Acceptable Use Policy Beispiele für zu unterlassende Verwendungen angeführt. HPE Acceptable Use Policy. Bei jeder Verwendung dieser Website oder eines über diese Website angebotenen Dienstes sind die Bestimmungen der HPE Acceptable Use Policy einzuhalten.
We do not want that to happen and, therefore, We have given You examples of things to avoid in Our Acceptable Use Policy found here HPE Acceptable Use Policy. You must follow HPE’s Acceptable Use Policy whenever you use This Website or any services offered from This Website.

Dem Einwand von Facebook, das Begehren, ihr auch die Veröffentlichung und/oder Verbreitung sinngleicher Behauptungen zu untersagen, sei überschießend, würde dies doch auf eine allgemeine ex-ante-Prüfpflicht hinauslaufen, die für Host-Provider gerade nicht bestehe, hielt der Oberste Gerichtshof unter Hinweis auf die Entscheidung des EuGH vom 3. 10. 2019 (Rs C-18/18 [Glawischnig-Piesczek/Facebook Ireland] EU:C:2019:821) entgegen, die beantragte einstweilige Verfügung gebe das von Facebook zu unterlassende Verhalten konkret an und verlange keine autonome Beurteilung durch Facebook.
To Facebook’s defense that it would go too far to prohibit also the publication and/or dissemination of words having an equivalent meaning because this would result in a general obligation to monitor ex-ante the information which it stores, the Austrian Supreme Court, pointing out the decision of the CJEU of 3 October 2019 (C-18/18 [Glawischnig-Piesczek/Facebook Ireland] EU:C:2019:821), replied that the preliminary injunction specifically mentioned the conduct required from Facebook and did not require an autonomous examination on part of Facebook.

Ohne Zweifel stellt jedoch jede umweltpolitische oder umweltrelevante Entscheidung de facto eine Bewertung von Umweltgütern dar und beinhaltet somit regelmäßig eine Abwägung von Vor- und Nachteilen vorzunehmender oder zu unterlassender Handlungen.
Without doubt, any decision concerning the environment, in environmental politics respectively includes an implicit valuation of environmental goods and trade-offs regarding advantages and disadvantages of activities that should be supported or prohibited.

Bei P-Düngung sind es bis zu 2655 mg N-Aufnahme/Gefäß (entspricht 531 mg/Pflanze), bei unterlassender P-Düngung sind es 2130 mg (355 mg/Pflanze).
There were high levels of nitrogen fixation: 2655 mg N-uptake/pot (531 mg/plant) in the presence, and 2130 mg N-uptake/pot (355 mg/plant) in the absence of P-fertilization.

Dem gegenüber steht jedoch sowohl der An- stieg der Beitragsbemessungsgrenze als auch der relativ niedrige Rentenan- stieg von 0,25% (u.a. durch das Nachholen unterlassender Rentenkürzungen) in West-Deutschland.
However, this is set against both the raising of the pensionable income ceiling and the relatively small pension increase of 0.25% (partly due to retroactive pension cuts) in west Germany.

Mit Sicherungsmaßnahmen können Anweisungen und Verbote erlassen werden, d. h., sie können sich auf vorzunehmende oder zu unterlassende Handlungen beziehen.
They enable the adoption of orders and prohibitions, so they may contain things to be done or not done.

Bitte beachten Sie auch die zu unterlassenden Handlungen.
Please also pay attention to the actions to avoid.

Sie stimmen auch zu, dass jede Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine rechtswidrige und unfaire Geschäftspraktik darstellt und dem Vatandoust irreparablen Schaden zufügt, für die ein monetärer Schaden unzureichend wäre, und Sie erklären sich damit einverstanden, dass Vatandoust eine unterlassende oder gerechte Entschädigung erhält Vatandoust hält dies für notwendig oder angemessen.
You also agree that any violation by you of these Terms of Use will constitute an unlawful and unfair business practice and will cause irreparable harm to StackCommerce, for which monetary damages would be inadequate, and you consent to StackCommerce obtaining any injunctive or equitable relief that StackCommerce deems necessary or appropriate in such circumstances.