unterm oor Engels

unterm

afkorting

unterm (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under the

pre / adposition

Sie küssten sich unterm Sternenzelt.
They kissed under the stars.

Soortgelyke frases

unterm Arm
second verse

unterm Schnitt
below average

unterm Apfelbaum
under the apple tree

unterm Kirschbaum
under the cherry tree

unterm Dach
above the ceiling

unterm Pflaumenbaum
under the plum tree

unterm Strich
at the end of the day · on balance

Leberfleck unterm Auge
mole under the eye

unterm Durchschnitt
below average

voorbeelde

Unterm Strich war er, Swann, der Mann, dem sie mehr Bedeutung beimaß und für den sie den anderen fortgeschickt hatte.
So that he, Swann, was the one she really cared about, the one for whom she had sent the other man away.

Markusplatz gingen, ward Kandide einen jungen Theatinermönch gewahr, der ein Mädchen unterm Arm hatte.
One day Candide saw on the Piazza di San Marco a young Theatine friar, with a girl under his arm.

Und mit letzter Kraft hob er die Hand und zeigte auf die alte Dame unterm Fenster.
And with the last of his strength he raised his hand and pointed at the old lady under the window.

Ich merkte, wie sie über meinem Fußknöchel eindrang, und war erleichtert, dass sie es nicht direkt unterm Knie taten.
I felt it go in above my ankle and I was relieved, because I thought they might do it below my knee.

Du hast Kaugummi unterm Schuh.
You have some... gum... on your shoe.

Unterm Strich war seine Antwort eine elegante Ablehnung: «Interessant, aber bar jeden Gefühls.»
The gist of his response was an elegant rejection: “Interesting but lacks all feeling.”

Da liegt er bei ihr unterm Tisch, wartet auf sein Futter und darauf, daß sie ihn mittags ausführt und mit ihm spielt.
The dog lies under her desk, waits to be fed and taken for her midday walk, and to be played with.

Im Bad liegt eine Flasche Michelob unterm Waschbecken, und davor glänzt eine vertrocknete Bierlache auf den Kacheln.
In the bathroom a bottle of Michelob lies under the sink and a glossy dry layer of beer varnishes the tile.

“ Annie sah an der Sitzhaltung der beiden, dass er und Cara unterm Tisch Händchen hielten.
Annie could tell from the way he and Cara were sitting that they were holding hands underneath the table.

"""Aber gewiß"", sagte Baker; er war aufgestanden und hielt seine Gans unterm Arm."
“Certainly, sir,” said Baker, who had stood up and taken his restored property under his arm.

In Esperance in WA können Sie abseits vom hektischen Touristenrummel in Lucky Bay, Australiens weißestem Strand, entlang spazieren und unterm Sternenhimmel kampieren.
Get off the beaten track in Esperance, WA. Stroll along Australia’s whitest beach at Lucky Bay and bunk down under the stars.

* An diesem Abend stand Mitchell unterm Fenster von Umas Arbeitszimmer.
That evening Mitchell stood beneath Uma’s office window.

Obwohl einige Arbeitsplätze ins Ausland verlagert wurden, war die Wirkung unterm Strich immer noch äußerst positiv.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.

Das nächstemal, wenn du mich siehst, Kirk, werde ich mit einem Seidenkissen unterm Kopf in einer langen Kiste liegen.
The next time you see me, Kirk, I’ll be in a long box with a silk pillow under my head.

Nelly trug alle Kleider knapp unterm Knie.
Nelly wore all her robes under the knee.

Unterm Strich?
How much did you clear?

Mit der Kühlbox unterm Arm und dem Bündel auf dem Rücken lief der Sarazene zum Geländewagen.
With the cool-box under his arm and the bundle on his back, he ran to the SUV.

Jason stand auf der Fußmatte, eine Einkaufstüte unterm Arm, seinen Prius hinter ihm in der Einfahrt geparkt.
Jason stood on the doorstep, a grocery bag under one arm, his Prius parked behind him in the driveway.

Unterm Strich: Ich weiß nicht, was die denken.
Bottom line, I do not know what they’re thinking.

Unterm Strich ist es so, dass Hedgefonds-Manager ihre Anleger Risiken aussetzen, aber selbst kaum Risiken auf sich nehmen.
The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.

»Binden Sie die Bänder nicht unterm Kinn fest«, sagte er, »sonst hält man Sie für eine Tunte.«
‘Don’t tie the tapes under your chin,’ he said, ‘or they’ll think you’re a pouff.’

Die, die unterm Bett steht?
The one that's under the bed?

Avrams Arm schien von Wut angetrieben, als er den Dolch durch die weiche Haut unterm Kinn des Wachtpostens trieb.
Avram’s arm seemed alive with rage as he drove the dagger straight up into the soft skin beneath the sentry’s chin.

Mit dem Nest und dem Vogel unterm Arm kletterte ich auf einen niedrigen Ast, der dick bemoost war.
Gathering both the nest and the bird under my arm, I climbed to a low branch that wore a rich coat of moss.

Wir suchten den Van Dyck - er war irgendwo in der Finsternis, direkt unterm Dach.
We looked for the Van Dyck—it was somewhere near the roof, in the darkness.