Unterlizenz oor Engels
Unterlizenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sublicence
Newco selbst kann keine Unterlizenz an Dritte vergeben, ausser:
Newco itself cannot sublicence an outside party with two exceptions:
sublicense
en
license granted by a licensee to a third party, under the authority of the license originally granted by a licensor to the licensee
Diese Rechte, die Netvibes unentgeltlich gewährt werden, können im eigenen Ermessen von Netvibes seinen gewerblichen Partnerunternehmen in Form einer Unterlizenz zugestanden werden.
Those rights are granted free of charge for Netvibes and may be sublicensed by Netvibes at its sole discretion to its commercial partners.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. die Verpflichtung des Lizenznehmers, keine Unterlizenzen zu erteilen und die Lizenz nicht zu übertragen;
So I' m getting rid of you, you' re firedEurLex-2 EurLex-2
Jedes Mitglied, das über eine Mitgliedstelle oder eine Einrichtung im Rahmen dieses Übereinkommens geistiges Eigentum erzeugt hat, gewährt anderen Mitgliedern gleichberechtigt und ohne Diskriminierung eine nicht ausschließliche Lizenz für dieses erzeugte geistige Eigentum zum Zwecke der gewerblichen Nutzung im Bereich der Fusion, wobei die Mitglieder das Recht haben, Unterlizenzen an Dritte in ihrem Land für die genannte Nutzung innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebietes zu vergeben; dies erfolgt zu Bedingungen, die nicht weniger vorteilhaft sind als diejenigen, zu denen das Mitglied Lizenzen für das erzeugte geistige Eigentum an Dritte innerhalb oder außerhalb seines Hoheitsgebietes vergibt
Oh afraid you very fear?oj4 oj4
ABGESEHEN VON DER MÖGLICHKEIT FÜR DIE KOMMISSION , UNTERLIZENZEN ZU BEWILLIGEN BEI EINER WEIGERUNG DES VERTRAGSPARTNERS , DIE FORSCHUNGSERGEBNISSE AUF DER BASIS VON KOSTENTEILUNGSVERTRAEGEN ZU VALORISIEREN , FINDET DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2380/74 ( 8 ) ANWENDUNG .
Special precautions for useEurLex-2 EurLex-2
(42) Die erste industrielle Anwendung erfolgt in Form einer einem Dritten gewährten Unterlizenz für das Verfahren bzw. einer ersten Lieferung des verwendeten Ausgangsstoffes.
Or it would be simpler to say, illEurLex-2 EurLex-2
trifft sie – vorausgesetzt, sie verfügt über die entsprechenden Rechte – die notwendigen Vorkehrungen, um den Mitgliedern gleichberechtigt und ohne Diskriminierung nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Unterlizenzen über das bestehende geistige Eigentum zu gewähren, wobei die Mitglieder das Recht haben, innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebietes Unterlizenzen zum Zwecke der Fusionsforschung- und –entwicklung zu vergeben.
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
Vergabe von Lizenzen und Unterlizenzen für Software
You called out her nametmClass tmClass
(104) Wegen der Marktstruktur, und weil die Nichtmitglieder der EBU an der Übertragung der in Rede stehenden Sportereignisse aufgrund der beschriebenen EBU-Vergaberegeln für Unterlizenzen teilhaben können, kann der Wettbewerb durch die mit der gemeinsamen Rechtenutzung einhergehenden Beschränkungen nicht ausgeschaltet werden.
Here, here, here and hereEurLex-2 EurLex-2
( 17 ) DDD KANN OHNE VORHERIGE UND SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG VON DC KEINE UNTERLIZENZEN VERGEBEN ( ARTIKEL 1 BUCHSTABE A )).
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
eine Lizenz oder im jeweiligen Fall, eine exklusive, unbegrenzte und unbeschränkte Genehmigung, um in allen Ländern den Mechanismus, das Zubehörteil oder die Anwendung, die zur prämierten Konstruktion gehören, zu benutzen, herzustellen und / oder zu vertreiben, mit der Genehmigung, diese Lizenz an Dritte zu übertragen oder Unterlizenzen zu erteilen.
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofCommon crawl Common crawl
4.1.3 Jedes Mitglied, das über eine Mitgliedstelle oder eine Einrichtung im Rahmen dieses Übereinkommens geistiges Eigentum erzeugt hat, gewährt anderen Mitgliedern gleichberechtigt und ohne Diskriminierung eine nicht ausschließliche Lizenz für dieses erzeugte geistige Eigentum zum Zwecke der gewerblichen Nutzung im Bereich der Fusion, wobei die Mitglieder das Recht haben, Unterlizenzen an Dritte in ihrem Land für die genannte Nutzung innerhalb ihres jeweiligen Hoheitsgebietes zu vergeben; dies erfolgt zu Bedingungen, die nicht weniger vorteilhaft sind als diejenigen, zu denen das Mitglied Lizenzen für das erzeugte geistige Eigentum an Dritte innerhalb oder außerhalb seines Hoheitsgebietes vergibt.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
Ist jedoch kein Fernsehveranstalter, der die fraglichen Voraussetzungen erfüllt, bereit, solche Unterlizenzen zu erwerben, darf die Fernsehanstalt, die die ausschließlichen Rechte erworben hat, davon Gebrauch machen.
Show yourself, Dr. CharlesEurLex-2 EurLex-2
b) Unterlizenzen für Software, die Teil der neuen Kenntnisse und Rechte ist, in Maschinenprogrammcode vergeben;
its too soon for youEurLex-2 EurLex-2
i) die Weigerung der EBU und deren Mitglieder, Screensport Unterlizenzen für Sportveranstaltungen einzuräumen;
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, Unterlizenzen zu vergeben, es sei denn, der Inhaber der bestehenden oder neuen Kenntnisse hat dem zugestimmt.
I' ve got a piece of him, that' s allnot-set not-set
Die Anwendung dieser Bestimmung wird möglicherweise durch eine Änderung der EBU-Regeln über Unterlizenzen beeinflusst . Am 2 .
Who really understands my troubles?EurLex-2 EurLex-2
i ) gewisse Aktivitäten der Europäischen Rundfunk - und Fernsehunion ( nachstehend EBU - European Broadcasting Union ) und/oder deren Mitglieder, insbesondere gegen deren Weigerung, Screensport Unterlizenzen für Sportveranstaltungen einzuräumen, für die sie und/oder ihre Mitglieder ausschließliche Rechte erworben hatten, mit der Folge, daß kommerzielle Kabel - und Satelliten-Unternehmen wie Screensport nicht mit der EBU und/oder deren Mitgliedern bei Sportprogrammen konkurrieren können, und
He was pretty angry, huh?EurLex-2 EurLex-2
Dow verpflichtet sich, jedem interessierten Dritten eine einfache Lizenz (mit dem Recht zur Vergabe von Unterlizenzen) zur Nutzung der Dow gehörenden und von Dow kontrollierten Patente an der Metallocen-Technologie für das Gasphasen- und Suspensionsverfahren zu erteilen.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).EurLex-2 EurLex-2
1. reine Know-how-Vereinbarungen oder gemischte Vereinbarungen, wenn der Know-how-Geber nicht der Entwickler des Know-how oder der Patentinhaber ist, aber von dem Entwickler oder dem Patentinhaber ermächtigt worden ist, eine Lizenz oder eine Unterlizenz zu erteilen;
VenlafaxineEurLex-2 EurLex-2
Das Europay-System kennt im Wesentlichen zwei Arten von Lizenzen: Hauptlizenzen (Principal licence) und Unterlizenzen (Affiliate licence).
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
28 Nachdem die EBU am 26. Februar 1993 im Einvernehmen mit der Kommission eine überarbeitete Neufassung der Regeln über das System der Vergabe von Unterlizenzen vorgelegt hatte, erließ die Kommission die Entscheidung.
I now live in the next villageEurLex-2 EurLex-2
Dabei wird davon ausgegangen, daß, wenn ein Mitglied dem Service-Unternehmen anzeigt, daß es eine Unterlizenz für das in der Mitteilung genannte Programm an einen "Vorbehaltenen Sender" ohne einen solchen Prioritätsvorbehalt erteilen will, und das Service-Unternehmen nicht innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Mitteilung dem Mitglied anzeigt, daß es das Programm über Eurosport innerhalb der eingeräumten Priorität von 48 Stunden senden will, das Mitglied für das Programm eine Unterlizenz ohne Prioritätsvorbehalt vergeben kann .
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
b) als Unterlizenz, wenn sie von einem Lizenznehmer erteilt wird, dessen Lizenz im Register eingetragen ist;
I' d never hurt your boyEurLex-2 EurLex-2
b ) Gewährung von Lizenzen und Unterlizenzen auf Patente ;
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
72 Wie sich aus den Antworten von SIC auf die Fragen des Gerichts ergibt, weigerte sich die der EBU angehörende portugiesische öffentliche Fernsehanstalt (RTP - Radiotelevisão Portuguesa SA, im Folgenden: RTP) unter Berufung auf diese Bestimmung, SIC Unterlizenzen für die Direktausstrahlung der Spiele der Fußballweltmeisterschaft 1994 und sogar derjenigen Spiele, die RTP nicht ausstrahlen wollte, zu verkaufen, mit der Begründung, dass sie selbst die Mehrheit der Spiele dieses Wettbewerbs, nämlich 47 von 52, direkt ausstrahlen wolle.
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
Ebenso müssen die PHOENIX-Einheiten auf Antrag einer Muttergesellschaft oder den mit ihr verbundenen Unternehmen für diese Rechte Unterlizenzen gewähren, soweit diese für die Geschäfte von PHOENIX erforderlich sind.
I wasn' t looking for anythingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.