unterminierend oor Engels

unterminierend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

countermining

werkwoord

sapping

noun verb

undermining

noun verb

Es handelt sich um einen Tumor von fibroblastischer Differenzierung, der langsam, unterminierend und lokal destruierend wächst, aber nur selten metastasiert.
DFSP is a tumor of fibroblastic origin, characterized by a slow, undermining and locally destructive growth pattern, which only rarely metastasizes.

voorbeelde

Wenn wir die unterminierende Widerlegung vorziehen, kommen wir zu Quines Position, nach der der Gefangene unrecht hat.
Favoring the undercutting defeater gives us Quine’s position that the prisoner is wrong.

Das Pyoderma gangraenosum ist eine seltene Erkrankung von Haut und Unterhaut, die durch Ulzera mit unterminierenden Wundrändern und eine tief reichende, rasch progrediente nekrotisierende Entzündung charakterisiert wird.
Pyoderma gangrenosum is an uncommon disease of the cutis and subcutis, characterized by necrotizing inflammation, undermining wound edges and sometimes causing loss of deeper tissues.

Es besteht dringender Handlungsbedarf angesichts der schwerwiegenden unterminierenden Auswirkungen der Korruption auf die Finanzen der Mitgliedstaaten, die wirtschaftliche Integrität der Märkte und auf das Vertrauen der Bürger in ihre Regierungen.
There is a great sense of urgency, given the serious corrosive impact of corruption on Member States’ financial resources, the economic integrity of the markets and the trust of citizens in their governments.

Das Stoffwechseldefizit vermittelt mit einer Latenz einen Parenchymschaden (hyporemittierende Zone), der die funktionellen Symptome (unterminierende Karies) erklärt.
The deficit in metabolism combined with a latent damage of the parenchyma (hypo-remitting zone) is evidence for the functional symptoms (subsurface caries).

Es handelt sich um einen Tumor von fibroblastischer Differenzierung, der langsam, unterminierend und lokal destruierend wächst, aber nur selten metastasiert.
DFSP is a tumor of fibroblastic origin, characterized by a slow, undermining and locally destructive growth pattern, which only rarely metastasizes.

In Wirklichkeit haben aber - zumindest nach Pollock - unterminierende Widerlegungen den Vorrang vor zurückweisenden.
Actually, said Pollock, undercutting defeaters take precedence over rebutting defeaters.

Das Stoffwechseldefizit vermittelt einen Parenchymschaden (Zone verminderter Lichtremission), der die funktionellen Symptome (unterminierende Karies) erklärt.
The metabolism deficit mediates parenchymal damage (zone of reduced light remittance), explaining the functional symptom of undermining caries.

Es gibt zwei Arten von Widerlegungen: zurückweisende Widerlegungen und unterminierende Widerlegungen.
There are two types of defeaters, rebutting defeaters and undercutting defeaters.

In einer Familie mit solchen Zwillingen zeigte sich in drei Generationen die Vererbung der Zahnunterzahl (immer durch die Mütter) teils als Oligodontie (Fehlen unterer Schneidezähne und anderer Zähne), teils als Hypodontie (Fehlen oberer seitlicher Schneidezähne), teils nur in Mikrosymptomen (Zapfenzahn, Drehung eines unteren Prämolaren), zu denen wahrscheinlich auch der sog. unterminierende Keildruck des oberen Sechsjahrmolaren gehört, wobei der schräg nach vorn durchbrechende Sechsjahrmahlzahn den davor stehenden Milchmahlzahn anresorbiert.
In a family of such twins the following manifestations of a reduced number oft teeth (always transmitted by the mothers) were found over three generations: oligodontia (lower incisors and other teeth were missing), hypodontia (upper lateral incisors were missing) and micro symptoms (pegshaped incisor, torsion of a lower premolar), to which probably also belongs the so-called undermining pressure of the upper six-year molar (the six-year molar erupts in an oblique anterior direction, resorbing the deciduous molar in front of it).

So verteilt sich das Anästhetikum gut in die bereits angezeichneten und zu unterminierenden Areale.
This procedure distributes the anesthetic evenly in the area which has been marked and is to be undermined.

Der Autor könnte eine unterminierende Widerlegung des Arguments seines Freundes anführen.
The author could cite an undercutting defeater for the friend’s argument.

unterminieren; auswaschen {vt} | unterminierend; auswaschend | unterminiert; ausgewaschen
to undermine; to countermine | undermining; countermining | undermined; countermined

Bei einer Analyse halte ich die Definition der irischen Arbeitsgruppe zur Verhütung des Mobbing für annehmbar, in der es heißt, Mobbing sei ein wiederholtes ungebührliches Verhalten, unmittelbar oder mittelbar, sei es verbal, physisch oder auf sonstige Weise, das von einer oder mehreren Personen gegenüber einer oder mehreren anderen am Arbeitsplatz und/oder im Rahmen der Beschäftigung an den Tag gelegt wird und das als das Recht des Einzelnen auf seine Würde am Arbeitsplatz unterminierend betrachtet werden kann.
By way of analysis, an acceptable definition seems to me to be that of the Irish working group for the prevention of harassment, which defines it as direct or indirect, inappropriate and repeated behaviour of a verbal, physical or other nature, directed by one or more persons against a third party or parties in the workplace and/or in the execution of their work, which may justifiably be considered to violate an individual' s right to dignity at work.

Eine irische Arbeitsgruppe zur Verhütung des Mobbing am Arbeitsplatz hat im April 2001 vorgeschlagen, Mobbing am Arbeitsplatz zu definieren als „wiederholtes ungebührliches Verhalten, unmittelbar oder mittelbar, sei es verbal, physisch oder auf sonstige Weise, das von einer oder mehreren Personen gegenüber einer anderen oder anderen am Arbeitsplatz und/oder im Rahmen der Beschäftigung an den Tag gelegt wird und das als das Recht des Einzelnen auf seine Würde am Arbeitsplatz unterminierend betrachtet werden kann.
An Irish Task Force on the prevention of workplace bullying has in April 2001 proposed that workplace bullying should be defined as "repeated inappropriate behaviour, direct or indirect, whether verbal, physical or otherwise, conducted by one or more persons against another or others, at the place of work and/or in the course of employment, which could reasonably be regarded as undermining the individual’s right to dignity at work.

Verschärft wurde die Situation noch, als Erdoğan im Anschluss daran wochenlang polarisierende, den Pluralismus unterminierende Reden hielt, in denen er jene Türken stigmatisierte, die seinen Sozialkonservatismus oder seine besondere Deutung des Islam nicht teilen.
To make things worse, Erdoğan then spent weeks subverting pluralism through polarizing speeches that stigmatized Turks who do not share his social conservatism or subscribe to his particular interpretation of Islam.

unterminieren; untergraben {vt} [mil.] | unterminierend; untergrabend | unterminiert; untergraben
to sap | sapping | sapped

Diese werden sodann durch unterminierende Resorption vonseiten der Umgebung weggeschafft.
The latter are then eliminated from the surrounding parts through undermining resorption.

Die Situation wird erst durch das Schild geklärt, also durch eine unterminierende Widerlegung.
The situation is resolved only through the sign, an undercutting defeater.

Die fehlende Abstimmung rund um ihren Aufmarsch wird laut der New York Times als möglicherweise einen Friedensvertrag, der seit Jahrzehnten ein Fundament der Sicherheit Israels ist, unterminierend gesehen.
The lack of coordination around their deployment is seen as potentially undermining a peace treaty that has been a cornerstone of Israel’s security for decades according to the New York Times.

Die Regelungen wirken sich nicht nur zerstörerisch und unterminierend auf die Rechtsicherheit aus, sondern eröffnen dem Terrorismus und ähnlichen Aktivitäten auch ungeahnte Möglichkeiten.
Not only do the rules undermine and destroy law and order, they also open up unprecedented scope for terrorism and similar activities.

Eine unterminierende Widerlegung macht klar, daß die Beweise für die Überzeugung ungültig sind.
An undercutting defeater demonstrates that the evidence for the belief is invalid.

Jegliche Merkmale, die der so genannten Normalität nicht entsprechen, stellen eine negative Valenz – sprich: ein unterminierendes Risiko – für gesellschaftliche Zustände dar.
Because these letters do not exist in the official Turkish alphabet, their use in writings such as official documents, invitations, billboards, posters, etc. are interpreted as separatist propaganda which can and are legally prosecuted.

3- Wir versuchen, je nach Indikation, auf jegliche Entlastungsschnitte zu verzichten und durch die Tunneltechnik Weichgewebe zu operieren, bei der auf jegliche Schnittführung außerhalb der bestehenden Strukturen (Zahnsulcus) durch unterminierende Präparation verzichtet wird (insbesondere bei Rezessionsdeckungen, Schleimhautverdickung, etc.)
3. According to the indication, we are trying to avoid all relief cuts and to operate soft-tissue through the tunnel technique, where as avoided any incision out of the existent structures (sulcus) through undermining preparation (especially with recession cover, mucosal thickening etc.)

Die Mobilisation des Lappens wird begonnen, indem das Instrument in den vertikalen Schnitt geführt und von hier aus der Lappen unterminierend von der Mukogingivallinie in Richtung Sulcus mobilisiert wird.
Flap elevation is started by placing the instrument into the vertical incision and retracting the flap with undermining, from the muco-gingival line towards the sulcus.

Deshalb baue ich einen leicht unterminierenden Mechanismus ein, der in mehrfacher Hinsicht funktioniert: die reflektierende Epoxy-Oberfläche, die Löcher, die manche Arbeiten durchbohren (s. Werke auf der Berlin Biennale 2016).
That’s why I build in these slightly undermining mechanisms that function in different ways: the reflectiveness of the epoxy resin, the holes piercing the works (see the works on the Berlin Biennale 2016).