Untermietvertrag oor Engels

Untermietvertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sublease

naamwoord

sublease contract

voorbeelde

Untermietvertrag {m} [noun] [law]
sublease

243 Im Übrigen ist unstreitig, dass die Hellenische Republik alle notwendigen Informationen in Bezug auf die Hauptverträge und die in Rede stehenden Untermietverträge, insbesondere die geforderten Mieten, übermittelt hat.
243 Moreover, it is accepted that the Hellenic Republic transferred all the necessary information on the head-leases and sub-leases in question, particularly the rents stipulated.

Es ist unstreitig, dass der Hauptvertrag vom 6. August 2004 von der Stadt Köln mit der GKM-GbR abgeschlossen wurde und dass die Stadt Köln im Anschluss daran einen „Untermietvertrag“ mit der Kölnmesse GmbH schloss.
It is uncontested that the main contract of 6 August 2004 was concluded between the City of Cologne and GKM and that the City of Cologne then concluded an ‘underlease’ with Kölnmesse.

Wir setzen einen Untermietvertrag für die drei Monate auf, die Sie warten müssen.
We’ll get you a sublet for those three months when you’ll need to wait.

Diskutierte mit Tom, ob sie versuchen sollten, irgendwo einen Untermietvertrag für ’ne Bude zu kriegen.
Talked to Tom about getting a sublet somewhere.

“ Der Untermietvertrag war abgelaufen, ich hatte mein Büro zurück.
The sublet had run out, I had my office back.

48 Auch der Untermietvertrag vom 11. August 2004 und die Durchführungsvereinbarung zu diesem Vertrag vom selben Tag können diese Feststellung nicht in Frage stellen, da sie ausschließlich das Verhältnis zwischen Kölnmesse und der Stadt Köln betreffen und weder auf die vertraglichen Beziehungen zwischen der Stadt Köln und der GKM‐GbR noch auf die von diesen übernommenen gegenseitigen Verpflichtungen Einfluss nehmen.
48 Likewise, the underlease of 11 August 2004 and the agreement for the implementation of that underlease of the same date cannot alter the aforementioned finding, in so far as those contracts are exclusively concerned with relations between KölnMesse and the City of Cologne, and have no effect at all on contractual relations between the City of Cologne and GKM‐GbR or on their reciprocal undertakings.

Ausgaben, die auf Grund einer vertraglichen Vereinbarung mit Dritten zurückerstattet werden (beispielsweise ein Untermietvertrag), werden mit dem zugehörigen Erstattungsbetrag verrechnet
expenditure that is reimbursed under a contractual arrangement with a third party (a sub-letting agreement, for example) is netted against the related reimbursement

Speziell hierzu macht sie im Übrigen einen offensichtlichen Beurteilungsfehler insoweit geltend, als die Kommission zu Unrecht angenommen habe, dass die Klägerin Leasingverträge abgeschlossen habe, obwohl die Klägerin, wie sie behauptet, nur funktionelle Untermietverträge abgeschlossen hat.
Specifically on that point, the applicant relies inter alia again on manifest error of assessment and on the fact that the Commission wrongly considered that the applicant had entered into leasing agreements, whereas, it maintains, it had entered only into subleasing operation agreements.

August 2004 schlossen diese beiden Parteien eine „Durchführungsvereinbarung zum Untermietvertrag“, in der die Stadt Köln Kölnmesse zur vollständigen Durchführung und Wahrnehmung aller Rechte und Pflichten bevollmächtigte, die die Stadt Köln im Verhältnis zur GKM‐GbR übernommen hatte.
On 11 and 16 August 2004, the same two bodies entered into a contract known as the ‘implementation agreement relating to the underlease’, by which the City of Cologne gave KölnMesse full power to exercise all the City of Cologne’s rights and to fulfil all its obligations vis-à-vis GKM‐GbR.

Bis Ende 2005 wurden 139 Untermietvertraege geschlossen, und ihre Rechtmaessigkeit wird von den ukrainischen Gerichten bestaetigten.
As of the end of 2005, 139 sublease agreements had been concluded, and Ukrainian courts, incidentally, have begun to confirm their legitimacy.

Im Rahmen eines Untermietvertrags werde sie dann ihrerseits die Gebäude an das Messeunternehmen KölnMesse GmbH weitervermieten
Under a subtenancy it will in turn sublet the buildings to the trade fair company KölnMesse GmbH

(b) Ausgaben, die auf Grund einer vertraglichen Vereinbarung mit Dritten zurückerstattet werden (beispielsweise ein Untermietvertrag), werden mit dem zugehörigen Erstattungsbetrag verrechnet; und
(b) expenditure that is reimbursed under a contractual arrangement with a third party (a sub-letting agreement, for example) is netted against the related reimbursement; and

Später wurde der nach dem Mietvertrag und dem Untermietvertrag geschuldete Mietzins auf 400 000 GBP jährlich bzw. 415 000 GBP jährlich erhöht.
Subsequently, the rents due under the lease and under-lease were increased to GBP 400 000 per annum and GBP 415 000 per annum, respectively.

So sei im Rahmen einer funktionellen Gesamtbetrachtung allein Kölnmesse Mieter und die GKM‐GbR Vermieter, und zwar durch den Untermietvertrag, der gleichzeitig mit dem Hauptvertrag vorgesehen und geschlossen worden sei, der im Wesentlichen den gleichen Wortlaut habe und mit dem sämtliche Rechte und Pflichten aus dem Hauptvertrag an Kölnmesse weitergereicht worden seien.
In terms of a functional assessment of the situation as a whole, KölnMesse alone is the lessee and GKM‐GbR the lessor by virtue of the underlease, which was provided for and concluded at the same time as the main contract, is worded, in essence, in identical terms, and by which all the rights and obligations under the main contract were assigned to KölnMesse.

EUR. Im Rahmen eines Untermietvertrags werde sie dann ihrerseits die Gebäude an das Messeunternehmen KölnMesse GmbH weitervermieten.
Under a subtenancy it will in turn sublet the buildings to the trade fair company KölnMesse GmbH.

44 Dessen ungeachtet macht die Bundesrepublik Deutschland geltend, dass bei funktionaler Gesamtbetrachtung des Vorhabens Kölnmesse der eigentliche Vertragspartner der GKM‐GbR und infolge des Untermietvertrags der wahre Mieter sei.
44 Nevertheless, the Federal Republic of Germany claims that, from the point of view of a functional assessment of the situation as a whole, KölnMesse is, in reality, the other party to the contract with GKM‐GbR and the true lessee by virtue of the underlease.

Dann bietet ROOMZ das perfekte Konzept: Wir von ROOMZ vermitteln Ihnen Untermieter und Wohnungsinteressenten, organisieren Besichtigungstermine und unterstützen Sie bei der Vorbereitung der Miet-, oder Untermietverträge.
ROOMZ has the perfect concept: We will look for sub-tenant and interested people, organize visiting dates and support you with the preparation of subtenancy and tenant contracts.

Zur vereinfachten Abwicklung der sich aus dem Haupt- und dem Untermietvertrag ergebenden Vertragsverhältnisse schlossen die Stadt Köln und die Kölnmesse GmbH zudem am 11. /16. August 2004 eine Durchführungsvereinbarung zum Untermietvertrag, mit der die Stadt Köln die Kölnmesse GmbH mit der Durchführung und Wahrnehmung der meisten Rechte und Pflichten bevollmächtigt hat, die die Stadt Köln im Verhältnis zur GKM-GbR übernommen hatte, dies zum Zweck der vereinfachten Wahrnehmung von Abstimmungs- und Übernahmegesprächen mit der GKM-GbR, der Entgegennahme technischer Weisungen, der Wahrnehmung von Rechten und Pflichten in Bezug auf Restarbeiten und Mängel und generell um Rechtsnachteile der Parteien im Verhältnis zueinander zu verhindern.
In order to simplify the implementation of the contractual relations resulting from the main contract and the underlease, the City of Cologne and Kölnmesse concluded, in addition, on 11 and 16 August 2004 an implementing agreement to the underlease by which – with the objective of simplifying coordination and approval procedures in relation to GKM, receipt of technical instructions, exercise of rights and obligations with respect to residual works and defects and in general to avoid legal detriment in the relationship between the parties – the City of Cologne mandated Kölnmesse with the implementation and exercise of most of the rights and obligations which the City of Cologne had undertaken in relation to GKM.

August 2004 im Wesentlichen in dem von der Stadt Köln mit der Kölnmesse GmbH geschlossenen „Untermietvertrag“ gespiegelt und enthält die Durchführungsvereinbarung eine der Koordinierung und der vereinfachten Abwicklung der Haupt- und Untermietverhältnisse dienende Regelung, doch ist letztlich nur die Stadt Köln unmittelbar aus dem Vertrag vom 6. August 2004 der GKM-GbR gegenüber verpflichtet und berechtigt(22).
(21) Although the ‘underlease’ concluded between the City of Cologne and Kölnmesse reflects, in essence, obligations arising from the contract of 6 August 2004, and the implementing agreement includes rules to coordinate and simplify the implementation of headlease and underlease relations, in relation to GKM, ultimately only the City of Cologne has rights and obligations derived directly from the contract of 6 August 2004.

»Hier sind Miet- und Untermietvertrag für Ihr Büro.
“Here's the lease and sublease on your office.

Darauf aufbauend schloss die Stadt Köln am 11. August 2004 einen „Untermietvertrag“(4) mit der Kölnmesse GmbH ab, worin die Weitervermietung dieser Messehallen samt Anschlussbauten an die Kölnmesse GmbH zu weitestgehend identischen Bedingungen geregelt ist (im Folgenden: Untermietvertrag).
On that basis, the City of Cologne concluded with Kölnmesse on 11 August 2004 an ‘underlease’ (4) providing for the sublease to Kölnmesse of those exhibition halls together with ancillary buildings subject to largely identical conditions (‘the underlease’).

27 Der Zweck und die Art und Weise der Ausführung dieses Vorhabens ergeben sich insbesondere aus dem sogenannten „Hauptmietvertrag“ vom 6. August 2004, in dem sich die GKM‐GbR verpflichtete, nach den genauen Anweisungen der Stadt Köln Bauwerke zum Zweck ihrer Vermietung zu errichten, sowie dem Untermietvertrag und der „Durchführungsvereinbarung zum Untermietvertrag“, mit denen Kölnmesse von der Stadt Köln die Nutzung der zu errichtenden Bauwerke eingeräumt wurde.
27 The aim of and detailed arrangements for the implementation of this project are evident, in particular, in the ‘main’ lease dated 6 August 2004 – by which GKM‐GbR agreed to carry out the building works in accordance with the detailed specifications of the City of Cologne, with a view to their being let – as well as in the underlease and in the ‘implementation agreement relating to the underlease’ by which the City of Cologne granted KölnMesse the right to use the buildings that were to be constructed.

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Art. 226 EG – Öffentliche Aufträge – Richtlinie 93/37/EWG – Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge – Messegesellschaften – Abschluss eines Mietvertrags für zu errichtende Bauwerke durch einen öffentlichen Auftraggeber –Nutzung der Bauwerke durch eine Messegesellschaft – Abschluss eines Untermietvertrags durch den öffentlichen Auftraggeber mit dieser Messegesellschaft“
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Article 226 EC – Public procurement – Directive 93/37/EEC – Procedures for the award of public works contracts – Trade fair organisations – Lease entered into by a contracting authority governing premises after construction – Use of the premises by a trade fair organisation – Underlease entered into between the contracting authority and that trade fair organisation)

4 – Der vollständige Titel dieses Vertrags lautet: „Untermietvertrag über die Anmietung eines Grundstücks mit vier Messehallen, einem Bauwerk ‚Nordeingang‘, einem Boulevard und Spange vor dem Parkhaus, fünf Verbindungsbauwerken zwischen den Messehallen, Parkplätzen und Außenanlagen in Köln-Deutz, Deutz-Mülheimer-Straße u. a.“.
4 – The full title of that agreement is worded: ‘underlease of property comprising four exhibition halls, a north entrance building, a boulevard and turning to the multi-storey car park, five connecting buildings between the exhibition halls, car parks and external facilities in the Deutz neighbourhood of Cologne, inter alia, in Deutz-Müllheimer-Straße’.