unterminieren oor Engels

unterminieren

/ʊntɐmiˈniːʀən/ Verb

verunmöglichen (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undermine

werkwoord

hinder, sabotage

Andernfalls werden dies nur leere Worte bleiben, und wir werden das europäische Projekt selbst unterminieren.
Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.

countermine

werkwoord

sap

werkwoord

to undermine · to break · to split

Unterminieren

Noun

Soortgelyke frases

etw unterminieren
to undermine sth

voorbeelde

Ich möchte die Abgeordneten bitten, die Skandale nicht zu stark in den Mittelpunkt zu stellen und damit das Vertrauen der europäischen Wählerschaft zu unterminieren.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.
[5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

dass- ohne Grund- Langsamfahrstellen verordnet wurden, um die Anschlusssicherheit der Konkurrenten zu unterminieren
low-speed stretches of route (speed limits) had been ordered- for no good reason- in order to undermine competitors' security of connections

unterminieren
to countermine [verb]

Sie hatten alles verdient, was sie tun konnte, um ihre Herrschaft zu unterminieren.
They deserved anything that she could do to subvert them.

Einen der Männer zu benutzen, die der Kriegsmeister darauf angesetzt hatte, ihn zu unterminieren?
To use one of the men the warmaster had been channelling to undermine him?

Wir müssen ihn unterminieren, seinen Einfluß zerstören.
We must undermine him. destroy his influence.

Der Einbau eines AIS auf allen Fischereifahrzeugen mit einer Länge über alles von mehr als 15 Metern würde das System sicherlich an seine Kapazitätsgrenze bringen und seine Wirksamkeit im Hinblick auf die Sicherheit auf See unterminieren.
Fitting AIS to all fishing vessels exceeding 15 metres length overall would undoubtedly saturate the system and cause its efficacy in the field of maritime safety to be undermined.

– Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Stärkung der und die Klärung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sind ein wichtiges Anliegen allein schon deshalb, um die Grundidee des Paktes wieder stärker in den Vordergrund der Diskussion zu stellen und die Stabilitätsgrundlage der Währungsunion zu festigen, aber auch um das Vertrauen der Bürger, welches sie uns 1997 bei der – auch in diesem Hause geführten – Diskussion über die Einführung des Euro geschenkt haben, nicht zu unterminieren.
Mr President, ladies and gentlemen, strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact are important matters, not only in order to refocus attention on the Pact’s underlying ethos and to strengthen the foundation which lends stability to the monetary union, but also in order to avoid undermining the trust which the public placed in us in 1997 during the discussion on the introduction of the euro, a discussion which took place both in this House and elsewhere.

in tiefer Sorge über die Drohungen der chinesischen Behörden, die die Wahlkampagne zu beeinflussen und zu unterminieren versuchten,
deeply concerned by the threats of the Chinese authorities who tried to affect and undermine the electoral campaign,

Da Sie, Frau Weber, in Bezug auf die Arbeit des Rates angedeutet haben, dass wir das Mitentscheidungsverfahren infrage stellen und unterminieren sowie versuchen das Parlament zu isolieren, hoffe ich, dass Ihnen meine Klarstellung reicht.
So, Ms Weber, since you suggested, with reference to the work of the Council, that we are questioning and undermining codecision and are trying to isolate Parliament, I hope that my clarification was enough for you.

(8) Einseitige und unrealistische makroökonomische Prognosen und Haushaltsprognosen beeinträchtigen die Wirksamkeit der Haushaltsplanung erheblich und unterminieren damit das Bemühen um Haushaltsdisziplin.
(8) Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts hamper considerably the effectiveness of budgetary planning and consequently impair commitment to budgetary discipline.

„(11) Diskriminierungen wegen der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung können die Verwirklichung der im EG-Vertrag festgelegten Ziele unterminieren, insbesondere die Erreichung eines hohen Beschäftigungsniveaus und eines hohen Maßes an sozialem Schutz, die Hebung des Lebensstandards und der Lebensqualität, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die Solidarität sowie die Freizügigkeit.
‘(11) Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the EC Treaty, in particular the attainment of a high level of employment and social protection, raising the standard of living and the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.

Eine weitere schwerwiegende Befürchtung ist, dass die starke Verbreitung angereicherter Lebensmittel das Wissen der Verbraucher um grundlegende Ernährungsprinzipien und die Einstellung gegenüber Lebensmitteln unterminieren könnte.
Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.

Dieser Änderungsantrag könnte zudem das Konzept der einmaligen Sicherheitskontrolle für innergemeinschaftliche Flüge unterminieren.
This amendment is also liable to undermine the system of 'one-stop security' for intra-Community flights.

Solche Aequilibristik, die einseitige Darlegung der Resolutionen des Weltsicherheitsrates unterminieren die Entscheidungen des Weltsicherheitsrates bei der Krisenbeilegung.
Such tightrope walking and such unilateral interpretation of SC resolutions undermine the authority of the decisions of the Security Council in crisis settlement.

Im ersten Fall riskieren sie, ihre Mittel umsonst eingesetzt zu haben, wenn die Krise wieder ausbricht, im zweiten Fall könnten sie das Friedensabkommen durch mangelnde finanzielle Unterstützung unterminieren.
In the second, there is a risk of undermining the peace agreement by not providing sufficient financial support for its implementation.

Zur Vermeidung nicht nachhaltiger steuer- und wirtschaftspolitischer Strategien, die die Wirksamkeit der EU-Unterstützung im Zeitraum 2014-2020 unterminieren, kann die Finanzierung ausgesetzt werden, wenn ein Mitgliedstaat die im Rahmen der wirtschaftspolitischen Steuerung in der EU an ihn gerichteten Empfehlungen nicht befolgt.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.

Was hier allerdings wichtig ist – und da begrüße ich, dass der Ratsvorsitzende darauf hingewiesen hat –, sind die Standards, die wir zu beachten haben, wenn wir neue Mitglieder in die Europäische Union aufnehmen. Wir müssen unsere Standards ernst nehmen, und dürfen sie nicht augenzwinkernd unterminieren und unterlaufen.
While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.

Der CEBS argumentiert in diesem Zusammenhang dahingehend, dass es nicht möglich sei, alle Faktoren zu prüfen, die die Wirksamkeit einer Selbstbehaltanforderung unterminieren könnten.
CEBS argues in this context that it would not be possible to consider all the factors which could undermine the effectiveness of a retention requirement.

Das würde das Vertrauen in den Euro und die WWU unterminieren.
That would undermine confidence in the euro and EMU.

Dies könnte die notwendigen Verbraucherinformationen unterminieren. Es bleiben auch Zweifel bezüglich der Wirksamkeit des Verbots einer Verwendung dieser Produkte in Restaurants und anderen öffentlichen Einrichtungen, die Speisen servieren.
Doubts persist about the possibility of using unpacked reconstituted products, compromising the information necessary for the consumer, as well as about the effectiveness of banning the use of these products in restaurants and other public establishments that serve food.

Wir müssen geeignete Anreize schaffen, um dafür Sorge zu tragen, dass die Produktion von Biokraftstoff nicht zu einem Anstieg der Lebensmittelpreise führt, da dies das ganze Programm unterminieren würde.
We must provide appropriate incentives to ensure that biofuel production will not bring about a rise in food prices, because this would undermine the whole programme.

Die Forderungen nach der „Rueckgabe" der suedlichen Kuril Inseln unterminieren die Grundlagen der Weltgestaltung nach dem Krieg und werden von uns als Appell zur Revision der Ergebnisse des Zweiten Weltkrieges aufgenommen.
In essence, Moscow believes that the demands for the "return" of the Southern Kurils undermine the bases of the postwar arrangements and can only be seen as a call for a revision of the outcomes of the Second World War.

Der Bericht belegt, dass die staatlichen Überwachungs- und Geheimhaltungsmaßnahmen die Pressefreiheit, das Recht auf Informationen und das Recht auf Rechtsbeistand unterminieren. All diese Menschenrechte sind unabdingbar in einer Demokratie.
The report finds that government surveillance and secrecy are undermining press freedom, the public’s right to information, and the right to counsel, all human rights essential to a healthy democracy.