unvorhergesehene Folge oor Engels

unvorhergesehene Folge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unforeseen consequence

naamwoord

Eine Liste der beteiligten Agenten, Art der Missionen, irgendwelche unvorhergesehenen Folgen.
Officers involved, nature of missions, any unforeseen consequences.

Soortgelyke frases

unvorhergesehene Folgen
unforeseen consequences

voorbeelde

Eine Prüfung der Biozidprodukteverordnung hat ergeben, dass einige ihrer Bestimmungen unvorhergesehene Folgen haben werden.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.

Diese Maßnahme hatte jedoch unvorhergesehene Folgen.
However, this edict had unforeseen consequences.

Einige unserer Entscheidungen bringen unvorhergesehene Folgen mit sich, die sowohl gut als auch schlecht sein können.
Some of our choices have unforeseen results, which may be good or bad.

Und sie säten Keime, die später unvorhergesehene Folgen hatten und uns gefährlich wurden.
More than that, they sowed seeds that sprouted in ways we did not foresee and with consequences that imperilled us.

Doch dieser Besuch hatte seine unvorhergesehenen Folgen, und zwar recht ernste in ihrer Art.
But the visit had its unforeseen consequences, and of a serious sort, too, in their way.

Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.
Social discontent can trigger unexpected effects.

unvorhergesehene Folge {f} [noun]
unforeseen consequence

unvorhergesehene Folge {f}
unforeseen consequence [noun]

Welche unvorhergesehenen Folgen können eintreten, wenn jemand ohne seine Familie zum Geldverdienen ins Ausland geht?
What unintended consequences may there be if a Christian leaves his or her family behind to earn money in another land?

Die politischen Ereignisse im Mai und Juni 1968 hatten für die Königreichsinteressen in Frankreich noch andere unvorhergesehene Folgen.
The political events in May and June of 1968 had other unforeseen consequences for the Kingdom interests in France.

Die Ausschaltung García Ábregos hatte zahlreiche unvorhergesehene Folgen für den Drogenhandel.
The removal of García Ábrego would prove rife with unanticipated consequences.

Ihr stiller Kampf hatte unvorhergesehene Folgen.
Fighting an unspoken battle had had unforeseen consequences.

Im Laufe der Jahre hat dieses Haus Meisterleistungen mit unvorhergesehenen Folgen vollbracht.
Over the years we have seen masterpieces of unintended consequences from this place.

unvorhergesehene Folgen {pl} [noun]
unforeseen consequences

Eine Änderung des allgemein üblichen Geschäftsmodels für wissenschaftliche Veröffentlichungen könnte unvorhergesehene Folgen haben.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.

Eine Liste der beteiligten Agenten, Art der Missionen, irgendwelche unvorhergesehenen Folgen.
Officers involved, nature of missions, any unforeseen consequences.

Eine unvorhergesehene Folge der harten Fröste war, daß es kein Wasser mehr gab.
An unexpected consequence of the hard frost was that there was no water.

unvorhergesehene Folgen {pl}
unforeseen consequences [noun]

Vor kurzem habe ich von einem rührenden Beispiel für liebevolle Güte erfahren – ein Beispiel, das unvorhergesehene Folgen hatte.
I recently was made aware of a touching example of loving kindness—one that had unforeseen results.

B. dann eintreten, wenn etwas aus einem Leck in einer Hochsicherheitsanlage entweicht bzw. wenn nach einer absichtlichen Freisetzung unvorhergesehene Folgen eintreten.
This could be the case, for example, in the event of an escape from a high-level containment facility or from unforeseen results of a deliberate release.

Eine unvorhergesehene Folge des reißerischen Sexskandals um DSK in New York ist das unerwartet hohe öffentliche Interesse an der Frage seiner Nachfolge.
One unanticipated result of the lurid New York sex scandal involving DSK is that the question of his successor is attracting an unprecedented level of public interest and concern.

Eine unvorhergesehene Folge der heute üppigen Haushaltsansätze für die Wissenschaft ist, dass die entsprechend gewaltigen Summen den Druck erhöht haben, brauchbare Ergebnisse vorzulegen.
One unforeseen consequence of the hefty budgets now devoted to science is that such vast funds have increased the pressure for practical outcomes.