unvorhergesehene Folgen
unforeseen consequences
unvorhergesehen oor Engels
unvorhergesehen
de
aus heiterem Himmel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unforeseen
en
not foreseen
Tatsächlich könnte es sogar einige unvorhergesehene israelische Gegenmaßnahmen herbeiführen.
Indeed, it could even precipitate some unforeseen Israeli countermeasures.
unexpected
Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
He encountered unexpected obstacles.
unexpectedly
Ausserdem traten in den Vereinigten Staaten, vor allem bei Weichweizen, unvorhergesehene Frostschäden auf.
At the same time unexpectedly cold weather in the United States had affected common wheats in particular.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sudden · unforeseenly · suddenly · casual · inconceivable · contingent · by chance · contrary to expectations · unlooked-for · without notice · unpredictably · unpredicted · unheralded · unforesee · beyond or contrary to expectations · by surprise · off the cuff
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu zählen a) die Vereinfachung des Rückrufs von Produkten, falls ein unvorhergesehenes Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren festgestellt wird, b) die gezielte Beobachtung möglicher Auswirkungen auf die Umwelt, c) die genaue und vollständige Kennzeichnung, die die Beteiligten und die Verbraucher in die Lage versetzt, ihr Recht auf freie Wahl effizient auszuüben, sowie den Behörden die leichtere Kontrolle und Überprüfung der Angaben auf dem Etikett ermöglicht.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der in den kommenden Jahren gewonnenen Erfahrungen kann es erforderlich werden, unvorhergesehenen Aspekten und/oder neuen politischen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
Diese Einsparungen und die voraussichtliche Marge von rund 1 Mrd. EUR bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau bieten den notwendigen Spielraum, um für unvorhergesehene Umstände gerüstet zu sein (Wertverlust des Dollar, gravierende Ausbrüche von Tierseuchen, usw.) und um die Ausgaben finanzieren zu können, die gegebenenfalls für Reformmaßnahmen in den nicht im Rahmen dieser Halbzeitbewertung behandelten Sektoren anfallen.
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEurLex-2 EurLex-2
Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?jw2019 jw2019
Unbeschadet der Kontrolle durch den Finanzkontrolleur hat der Rechnungsführer regelmässig - nach Möglichkeit in kurzen Zeitabständen - durch unvorhergesehene Kontrollen, die er in der Regel vor Ort entweder selbst vornimmt oder durch einen unterstellten Rechnungsführer bzw. einen hierzu besonders ermächtigten Beamten durchführen lässt, das Vorhandensein der den Zahlstellenverwaltern anvertrauten Mittel und die Buchführung zu überprüfen.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
Zunächst ist erneut darauf hinzuweisen, daß sowohl die Entscheidung Nr . 3524/86 wie auch die Entscheidung Nr . 1434/87, mit der die Entscheidung Nr . 3524/86 wieder aufgehoben wurde, auf Artikel 18 der Entscheidung Nr . 3485/85 gestützt sind, der die Kommission ermächtigt, die notwendigen Anpassungen vorzunehmen, wenn tiefgreifende Änderungen auf dem Stahlmarkt eintreten oder die Anwendung der Entscheidung Nr . 3485/85 auf unvorhergesehene Schwierigkeiten stösst .
Boiled is better for youEurLex-2 EurLex-2
Oktober 1993 [4] die Auswirkungen auffangen, die beträchtliche und unvorhergesehene Änderungen der Dollar-ECU-Parität gegenüber der im Haushaltsplan verwendeten Parität auf die Haushaltsausgaben für die Landwirtschaft haben können.
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
a) für zusätzliche Bau- oder Dienstleistungen, die weder in dem der Vergabe zugrunde liegenden Entwurf noch im ursprünglich geschlossenen Vertrag vorgesehen sind, die aber wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses zur Ausführung der darin beschriebenen Bau- oder Dienstleistung erforderlich sind, sofern der Auftrag an den Wirtschaftsteilnehmer vergeben wird, der diese Bau- oder Dienstleistung erbringt:
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
Eine begründete Analyse der Verbindung zwischen den geplanten Entlassungen und den weit gehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge sowie ein Nachweis der Zahl der Entlassungen; ferner eine Erläuterung des unvorhergesehen Charakters dieser Entlassungen;
This is my favourite ledger, this is!not-set not-set
-mehr Flexibilität, sodass Arbeitsprogramme an unvorhergesehene Umstände angepasst werden können;
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurlex2019 Eurlex2019
An einer verkehrsreichen Straßenkreuzung könnte zum Beispiel ein „unvorhergesehenes Geschehen“, wie ein Versagen der Bremsen, und das zur falschen „Zeit“, zu einem tödlichen Unfall führen.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people therejw2019 jw2019
Unsere ReiseleiterInnen werden sorgfältig und aufgrund Ihrer Fähigkeiten und Erfahrungen ausgewählt. Allerdings besteht immer die Möglichkeit von unvorhergesehenen Ereignissen.
Alright, love you MomCommon crawl Common crawl
Sollte die Kommission, sei es auf Ersuchen der Agentur oder aufgrund anderer unvorhergesehener Umstände, beabsichtigen, von den ursprünglich für die Finanzierung der Agentur in dem betreffenden Zeitraum für notwendig erachteten Beträgen abzuweichen, so unterrichtet sie die Haushaltsbehörde über diese Absicht und die Auswirkung auf die verbleibende Marge der entsprechenden Teilrubrik des mehrjährigen Finanzrahmens und erläutert die neue Planung.
Hey, man, give me some heat, man!not-set not-set
stimmt zusammen mit dem Rat dem Antrag auf Höherstufungen für die Laufbahnentwicklung aufgrund von Artikel 6 des Statuts sowie der Artikel 6, 9 und 10 seines Anhangs XIII zu; erinnert daran, dass Artikel 47 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine Flexibilität von 10% des Stellenplans für den Fall unvorhergesehener Ereignisse ermöglicht und nicht als Hauptinstrument für eine Höherstufung des Personals genutzt werden sollte;
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "not-set not-set
Mit Artikel 13 der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 (2) des Rates wurde ein Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben von bis zu 0,03 % des Bruttonationaleinkommens der Union eingerichtet.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Anwendung des Modells für die Hilfezuweisung[10], das auf den in Artikel 3 von Anhang IV zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen dargelegten Bedarfs- und Leistungskriterien beruht, auf Somalia ergäbe eine Mittelzuweisung von 212 Mio. EUR für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung, die sektorbezogene Politik und die Unterstützungsprogramme und -projekte in den Schwerpunktbereichen und den sonstigen Bereichen der Gemeinschaftshilfe und von 3,8 Mio. EUR für unvorhergesehenen Bedarf im Sinne dieses Artikels; für die besondere Unterstützung sollten dieselben Beträge bereitgestellt werden.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.EurLex-2 EurLex-2
(3) Die Finanzierungsbeschlüsse sollten entweder in Form von Jahres- oder Mehrjahresaktionsprogrammen und Einzelmaßnahmen angenommen werden, wenn die gemäß der Mehrjahresrichtprogrammierung geplant sind, oder in Form von Sondermaßnahmen, wenn unvorhergesehene oder hinreichend begründete Erfordernisse dies notwendig machen, oder in Form von flankierenden Maßnahmen gemäß Artikel 3.
They took a report, butthey don' t think he' s missingnot-set not-set
unterstreicht, dass eine berechtigte Reaktion auf unvorhergesehene Katastrophen und länger anhaltende Krisen nicht zu Lasten der Unterstützung der Gemeinschaft für andere unter strategischem Gesichtspunkt gleichermaßen wichtige Ziele gehen darf;
many times already we will be together from now onnot-set not-set
Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2020 zur Fortsetzung der humanitären Hilfe für Flüchtlinge in der Türkei [COM(2020)0422 - C9-0162/2020 - 2020/2094(BUD)] - Haushaltsausschuss.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.not-set not-set
d) Lebensmittel- und Frischwasservorräte sowie Kraftstoffreserven und Ersatzteile für kritische Systeme im Falle unvorhergesehener Verzögerungen und Schwierigkeiten;
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat, der bei der Durchführung einer Entscheidung der Kommission über staatliche Beihilfen auf unvorhergesehene und unvorhersehbare Schwierigkeiten stößt oder sich über Folgen, die von der Kommission nicht beabsichtigt sind, klar wird, muss diese Probleme der Kommission zur Beurteilung vorlegen und dabei geeignete Änderungen der fraglichen Entscheidung vorschlagen.
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
Um auf unvorhergesehene oder neue Gegebenheiten reagieren zu können oder die effektive Durchführung der Finanzierung sicherzustellen, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 29 delegierte Rechtsakte zur Änderung des Anhangs IV zu erlassen.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatednot-set not-set
In Anbetracht der vielfältigen und teilweise unvorhergesehenen lokalen Gegebenheiten sollten keine für die gesamte EU geltenden, übergreifenden Lösungen für biologische Systeme vorgeschlagen werden.
whats wrong, huh huhEurLex-2 EurLex-2
Die angeblich auf Israels Konto gehenden Ermordungen von Imad Mughniyah, dem Militärführer der Hisbollah und engsten Verbündeten des Iran in der Organisation, vor zwei Jahren und in jüngerer Zeit von Mahmud al-Mabhuh, dem Verbindungsoffizier der Hamas zur Al-Quds-Einheit der iranischen Revolutionsgarden, legen nahe, dass eine unvorhergesehene Kette von Ereignissen einen realen Krieg auslösen könnte.
I will not speculate as to what might have happenedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Womöglich ist dein Vater oder deine Mutter aufgrund eines unvorhergesehenen Geschehnisses umgekommen (Prediger 9:11).
Just follow me in herejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.