unvorgesehen oor Engels

unvorgesehen

etw. Unerwartetes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unexpected

adjektief

etw. Unvorgesehenes

strange

adjective verb noun

etw. Unvorgesehenes

unforeseen

adjektief

etw. Unvorgesehenes

unscheduled

adjektief

voorbeelde

g) Ereignisse als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens.
(g) Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.

behandeln unvorgesehene und möglicherweise ungedeckte Liquiditätsengpässe;
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;

Die Kosten, die durch die Berichtigung dieser Geburtsdaten verursacht würden, wenn die Änderung Auswirkungen auf den Bezug von Sozialleistungen hätten, seien sehr hoch und zudem unvorgesehen; sie könnten das finanzielle Gleichgewicht des Systems ins Wanken bringen.
If altering those dates of birth meant that the amount of social benefit paid out was affected, the cost incurred would be both extremely high and unexpected, and might upset the financial equilibrium of the system.

Ereignisse als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens
Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system

Für die Festlegung der Höhe der geplanten Rückstellungen für unvorgesehene Ausgaben bei der Auftragsvergabe waren die kostenmäßigen Auswirkungen und die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der Risiken im Zusammenhang mit Konzeption und Errichtung ausschlaggebend.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.

- Es gibt Bedenken hinsichtlich der potenziellen Gefahren für die biologische Vielfalt, die von unvorgesehenen Auswirkungen der Ansiedlung bestimmter nicht heimischer Arten, die nicht gut an die örtlichen Bedingungen angepasst sind, und/oder vom Einsatz genetisch veränderter Organismen ausgehen können.
- There are concerns about the potential risks to bio-diversity from undesired and unforeseen consequences of the introduction of certain non-native species which are not well-suited to the local conditions and/or the use of GMOs.

(b) „Risiko einer übermäßigen Verschuldung“ das Risiko, das aus der Anfälligkeit eines Instituts aufgrund seiner Verschuldung oder eventuellen Verschuldung erwächst und möglicherweise unvorgesehene Korrekturen des Geschäftsplans erfordert, einschließlich der Veräußerung von Aktiva in einer Notlage, was zu Verlusten oder Bewertungsanpassungen der verbleibenden Aktiva führen könnte;
(b) 'risk of excessive leverage’ means the risk resulting from an institution’s vulnerability due to leverage or contingent leverage that may require unintended corrective measures to its business plan, including distressed selling of assets which might result in losses or in valuation adjustments to its remaining assets;

Die Geschäftsmöglichkeiten sind in China so vielfältig wie es auch Überraschungen, Rückschläge und unvorgesehene Ereignisse gibt.
China offers many business opportunities but companies should also be prepared for surprises and setbacks and take the unexpected into account.

Das Infocentrum ROKY ist berechtigt den Aufenthalt zu stornieren, falls es zu ernsten und unvorgesehenen Umständen (z.
Infocentrum ROKY is authorized to cancel the stay due to the serious and unpredictable circumstances (e.g.

94. „Risiko einer übermäßigen Verschuldung“ das Risiko, das aus der Anfälligkeit eines Instituts aufgrund von Verschuldung oder Eventualverschuldung erwächst, die möglicherweise unvorgesehene Korrekturen seines Geschäftsplans erfordert, einschließlich der Veräußerung von Aktiva in einer Notlage, was zu Verlusten oder Bewertungsanpassungen der verbleibenden Aktiva führen könnte;
(94) ‘risk of excessive leverage’ means the risk resulting from an institution's vulnerability due to leverage or contingent leverage that may require unintended corrective measures to its business plan, including distressed selling of assets which might result in losses or in valuation adjustments to its remaining assets;

Die Firma verfügt über wirksame Notfallvorkehrungen, um mit jeglichen unvorgesehenen Störungen in ihrem Handelssystemen umzugehen, und stellt sicher, dass ihre Systeme vollständig geprüft sind und ordnungsgemäß überwacht werden, damit die Anforderungen dieses Absatzes erfüllt werden.
The firm shall have in place effective continuity business arrangements to deal with any unforeseen failure of its trading systems and shall ensure its systems are fully tested and properly monitored to ensure they meet the requirements in this paragraph.

Eine Anzahl von unvorgesehenen Vorgängen, wie Flüssigkeitsbildung und Blasenbildung im Kristall, wurden visuell beobachtet und photographisch durch Verbindung eines Wild-Mikroskops mit einer DSC-1b-Apparatur von Perkin-Elmer aufgezeichnet.
A number of unforeseen events, like fluid formation and bubble swelling, taking place in the crystal under investigation were visually observed and photographically recorded by coupling a Wild microscope to a Perkin-Elmer DSC-1b apparatus.

" Ein unangenehmer Tag mit unvorgesehenen Ereignissen. "
Long range plans, upsetting persons... around you, could make this a disturbing and unpredictable day

Neben einer Verstärkung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik sollten sich die Mitgliedstaaten der Eurozone auf Grundsätze einigen, wie man hauptsächlich haushaltspolitische Maßnahmen durchführen und auf unvorgesehene Ereignissen reagieren sollte.
Besides strengthening the Broad Economic Policy Guidelines, principles should be agreed by the euro area Member States for the conduct of mainly budgetary policies as well as on how to respond to unforeseen events.

Bei unvorgesehenen Ereignissen muss man sich den Umständen anpassen...
In unforeseen events you must adjust to the new conditions.

(g) Störungen als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens.
(g) Any incident resulting from unforeseen behaviour of a system.

Grundsätzlich hält die Kommission Änderungen wesentlicher Bestimmungen von Dienstleistungskonzessionen, die in den Verdingungsunterlagen nicht vorgesehen worden sind, nur dann für akzeptabel, wenn diese Änderungen durch unvorgesehene Umstände notwendig geworden sind, die keiner der Vertragsparteien zurechenbar sind, oder wenn derartige Änderungen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind (Artikel 46 des EG-Vertrags).
The Commission considers as a matter of principle that modifications of essential terms of service concessions not catered for in the tendering documents are acceptable only if they are made necessary by unforeseen circumstances, not attributed to any of the contracting parties, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health (Article 46 EC Treaty).

g) Ereignisse als Folge unvorgesehenen Systemverhaltens
g) Any occurrence resulting from unforeseen behaviour of a system.

6.4 Der Leistungstermin bzw. die Leistungsfrist wird nach dem voraussichtlichen Leistungsvermögen der CIDEON vereinbart und ist unverbindlich und vorbehaltlich rechtzeitiger Selbstbelieferung und unvorgesehener Umstände und Hindernisse, insbesondere höhere Gewalt, staatlicher Maßnahmen, Nichterteilung behördlicher Genehmigung, unverschuldeter Softwarefehler sowie Arbeitskämpfe und ähnlichem, soweit zwischen den Vertragsparteien keine andere schriftliche Vereinbarung getroffen worden ist.
6.4. The performance deadline or the performance terms shall be agreed upon based on CIDEON’s predicted performance capability and shall be non-binding and subject to the timely availability of supplies and raw materials and unforeseen circumstances and hindrances, in particular force majeure, state actions, the non-granting of official permits, software errors for which it is not responsible as well as industrial disputes and similar items, if no other written agreement has been reached between the parties to the contract.

Colgü ist noch jung, und wenn nichts Unvorgesehenes eintrat, konntest du nicht hoffen, jemals König zu werden.
Colgú was young and bar an unforeseen accident, you could never hope to be King.

Die Forschung kann uns keine endgültigen Antworten liefern, denn immer können unvorgesehene Begleitumstände auftreten, die von höherer Gewalt getragen werden.
Willing to do anything to acquire it, one of them sacrifices a kidney to finally obtain the stamp. When the entire collection is subsequently stolen, the absurdity of their situation and behavior is revealed to them.

Die Mitgliedstaaten setzen voraus, dass ein geregelter Markt über wirksame Systeme, Verfahren und Vorkehrungen verfügt, die darauf ausgelegt sind, sicherzustellen, dass seine Handelssysteme belastbar sind und über ausreichende Kapazitäten für Spitzenvolumina an Aufträgen und Mitteilungen verfügen, in der Lage sind, unter Stressbedingungen auf den Märkten einen ordnungsgemäßen Handel zu gewährleisten, vollständig geprüft sind, um zu gewährleisten, dass diese Bedingungen selbst in Zeiten extremer Volatilität der Märkte erfüllt sind, und wirksamen Notfallvorkehrungen unterliegen, um im Fall von unvorgesehenen Störungen in seinen Handelssystemen die Kontinuität seines Geschäftsbetriebs zu gewährleisten. 1a.
Member States shall require a regulated market to have in place effective systems, procedures and arrangements which are designed to ensure its trading systems are resilient, have sufficient capacity to deal with peak order and message volumes, are able to ensure orderly trading under conditions of market stress, are fully tested to ensure such conditions are met even in times of extreme market volatility and are subject to effective business continuity arrangements to ensure continuity of its services if there is any unforeseen failure of its trading systems. 1a.