Unvoreingenommenheit oor Engels

Unvoreingenommenheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

impartiality

naamwoord

The quality of being impartial; fairness

Außerdem zweifelt sie auch an der Unvoreingenommenheit ihrer Richter.
Further, she questions the impartiality of her judges.

detachment

naamwoord

fairness

naamwoord

neutrality · aboveboard · candid · disinterestedness · open-mindedness · frank · just and upright · with no preconceived notions · without reserve · independence · equity · with an open and calm mind

voorbeelde

Konditionierung ist das genaue Gegenteil von Unvoreingenommenheit.
Conditioning is the opposite of an open mind.

Folglich sei es dem Direktor der PKBWK nicht erlaubt, die Zusammensetzung seines eigenen Untersuchungsteams völlig unabhängig festzulegen, was einen Einfluss auf die Qualität, die Unvoreingenommenheit und die Offenheit der Untersuchung haben könne.
It infers therefrom that the director of the PKBWK does not have the power to determine, completely independently, the composition of his own investigating team, which is liable to affect the quality, impartiality and transparency of the investigation.

Angesichts der festgestellten Probleme im Hinblick auf die Zuverlässigkeit der Daten und angesichts der Unstimmigkeiten in den diesbezüglichen Kommentaren (wie in diesem Bericht aufgezeigt) war der Bewertungsbericht jedoch nach Auffassung des Hofes nicht zufrieden stellend, und zwar insbesondere in Bezug auf die Zuverlässigkeit der Daten, die Fundiertheit der Analysen, die Glaubwürdigkeit der Ergebnisse und die Unvoreingenommenheit der Schlussfolgerungen.
However given the problems encountered as regards reliabilty of the data and the inconsistencies of the commentary thereon, as highlighted in this report, the Court considers that the evaluation report was unsatisfactory, especially with regard to reliable data, sound analysis, credible results and impartial conclusions.

c) Aufrichtigkeit, Integrität und Unvoreingenommenheit eines Mitglieds des Leitungsorgans im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe c;
(c) the notions of honesty, integrity and independence of mind of a member of the management body as referred to in point (c) of paragraph 2;

Er selbst hätte dagegengehalten, aber es war wichtig, dass er weiterhin den Eindruck der Unvoreingenommenheit machte.
He himself would have spoken against it, but an image of impartiality was important.

Ich werde mich gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen mit Unvoreingenommenheit und Gewissenhaftigkeit an diese Arbeit machen.
Along with colleagues, I will get down to this work, with an open mind and with diligence.

Sergeant Troy wusste alles über die berühmte Unvoreingenommenheit.
Sergeant Troy knew all about the famous open mind.

Es ist sowohl für den einzelnen als auch für die Gesellschaft eine bereichernde und prägende Erfahrung, anderen mit einer Haltung des Respekts, der Rechtschaffenheit und der Unvoreingenommenheit beizustehen.
Indeed, assisting others in a spirit of respect, integrity and impartiality is a rich, formative experience both for individuals and societies.

Mir ist bewusst, dass ich das Europäische Parlament davon überzeugen muss, dass ich die Bedingungen für eine Ernennung erfülle, indem ich meine Unvoreingenommenheit und meine beruflichen Fähigkeiten unter Beweis stelle.
I realise that, in demonstrating independence of mind and my professional abilities, I have to convince the European Parliament that I meet the conditions to be appointed.

Diese Art der Bewertung des zurückhaltenden Vortrages des Rechtsmittelführers begründe sogar den Verdacht mangelnder Unvoreingenommenheit und Zweifel an einem fairen Verfahren.
The way in which the restrained arguments of the appellant were assessed even gives grounds for suspecting bias and for doubts as to a fair hearing.

Die Zertifizierungstätigkeit wird unter Beachtung des Grundsatzes der Unvoreingenommenheit durchgeführt, indem garantiert wird, dass keine geschäftlichen oder finanziellen Interessen bestehen, die zu nicht unparteiischen oder diskriminierenden Verhaltensweisen führen könnten.
When performing certification activities in relation to persons carrying out public works, the SOAs shall perform a public law task ... .

Diese Methode, an Informationen heranzugehen, nennt man Unvoreingenommenheit.
That method of approaching information is called open minded.

Als sie es schließlich doch taten, waren sie von der Freundlichkeit, der Wärme und der Unvoreingenommenheit derjenigen überrascht, die sie im Königreichssaal kennenlernten.
But when they did go, they were surprised by the kindness, the warmth, and the freedom from pretense among those they met at the Kingdom Hall.

Sie haben einen Haufen Reden über Unvoreingenommenheit und Fairneß gehalten.
You've made a lot of speeches about impartiality and fairness.

Die Kommission habe dadurch zu ihren Lasten die Pflicht zur Unvoreingenommenheit verletzt.
The Commission thus failed to observe its duty of impartiality, to Mrs Cresson’s detriment.

Die Namen dieser Künstler aus seiner kleinen Bildergalerie sind ausreichender Beweis für seine Unvoreingenommenheit.
The names of the artists in his little picture gallery are sufficient proof of his impartiality.

Interessant sind die Beziehungen zwischen logischer und emotionaler Unvoreingenommenheit in der Ethik.
The inter-relation of logical and emotional generality in ethics is an interesting subject.

Dieses Unparteilichkeitsgebot deckt zwei Aspekte ab: die subjektive Unparteilichkeit, wonach kein Bediensteter der betroffenen Stelle in irgendeiner Weise Voreingenommenheit oder persönliche Vorurteile an den Tag legen darf, und die objektive Unparteilichkeit, wonach hinreichende Garantien bestehen müssen, um jeden berechtigten Zweifel an der Unvoreingenommenheit der befassten Stelle auszuschließen(109).
There are two aspects to that requirement of impartiality: subjective impartiality, meaning that no official of the agency concerned must show bias or personal prejudice in any way whatsoever, and objective impartiality, meaning that there must be sufficient guarantees to exclude any legitimate doubt as to bias on the part of the agency concerned. (109)

- verstärkt im Rahmen eines festgelegten Verfahrens angewandt werden, um die Unabhängigkeit und Unvoreingenommenheit der Mitglieder des Bewertungsausschusses zu gewährleisten.
- applied more as part of a precise procedure so as to guarantee the independence and impartiality of the members of the evaluation committee.

Am 22. November 2009 veröffentlichte der frühere Britische Botschafter Oliver Miles einen Artikel in der Wochenzeitung Independent on Sunday, in dem er die Unvoreingenommenheit zweier Historiker infrage stellte, die früher Israel unterstützt hätten.
On 22 November 2009, former British Ambassador Oliver Miles published an article in the Independent on Sunday, in which he questioned the appointment to the inquiry panel of two British historians on the basis of their previous support for Israel.

Ellies Unvoreingenommenheit tröstete ihn ein wenig.
Ellie’s unjudgemental attitude comforted him a little.

Die der UNO-Struktur angehörenden Agenturen und internationalen Organisationen müssen ihrerseits die Prinzipien der Humanität, Neutralität, Unvoreingenommenheit und Unabhängigkeit befolgen, die in jeweiligen Resolutionen der UN-Vollversammlung verankert sind.
At the same time, UN agencies and international organisations should strictly comply with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, which are set out in the UN General Assembly resolutions.

Bieter dürfen: - a) nicht Teilnehmer oder Koordinator eines im Rahmen des IMT-Programms (1994-1998) durchgeführten Auftrags sein; - b) keine kommerziellen Interessen haben, die die Unvoreingenommenheit hinsichtlich der zu erbringenden Leistungen beeinflussen.
Tenderers should fulfil the following conditions: - a) Not be a participant in or coordinator of a contract concluded with the BRITE/EURAM programme (1994-1998); - b) Not have a commercial interest which could affect impartiality of the work to be carried out.

Gott sei Dank kenne ich Dich und vertraue auf Deine Unvoreingenommenheit ...
Thank God I know and trust your wonder . . . your curiosity . . . and your DISCRETION!

Die vorhandenen Instrumente – präventive Diplomatie, gute Leistungen und Vermittlung – sollen auf Grundlage der Unvoreingenommenheit, beim Respekt der Souveränität der Staaten, ohne Doppelstandards angewendet werden, und im Falle der inneren Konflikte – im Interesse eines inklusiven nationalen Dialogs bei der Aufrechterhaltung der ethnokonfessionellen Einheit.
The relevant tools, such as preventive diplomacy, good offices and mediation, should be used fairly and impartially, while respecting sovereignty of States and without employing double standards, and in case of internal conflicts we should use them in the interest of an inclusive nation-wide dialogue while preserving ethnic and religious unity.