verantwortlich für alle Folgen oor Engels

verantwortlich für alle Folgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

responsible for any consequences

voorbeelde

verantwortlich für alle Folgen
responsible for any consequences

In ihrer Eigenschaft als Kontrollstellen personenbezogener Daten sind die Anbieter für alle Folgen verantwortlich, die sich aus Maßnahmen ergeben, die mit den Datenschutzrichtlinien unvereinbar sind.
In their capacity of controllers of personal data the providers are responsible for any damage resulting from any act incompatible with the data protection Directives including the quality and accuracy of the data or the unlawful transfers to third parties.

Auf der Kostenseite sind die Marktteilnehmer nicht für alle Folgen ihres Sicherheitsverhaltens verantwortlich.
On the cost side, market actors are not responsible for all the liabilities related to their security behaviour.

Mit unserem Schweigen bekräftigen wir die Korruption, deshalb sind wir alle für die Folgen verantwortlich.
Our silence reinforces corruption and we are therefore all responsible for the consequences.

In diesem Falle ist der Kunde für alle daraus entstehenden Folgen und Kosten selbst verantwortlich.
In this case he is personally responsible for all arising consequences and costs.

Sie, als der Leistungsnutzer, sind verantwortlich für alle Folgen der Übergabe der Bootsführung an nicht befugte Personen.
All consequences emerging from allowing unauthorized persons to operate the boat are exclusively born by you as our client.

Wenn einer Zahlung in dieser Art erfolgt wird es erst nach 14 Tagen Ihr ExportTrader Konto verrechnet. Sie sind fuer alle Strafgebuehren die daraus folgen verantwortlich.
Any payments made in this manner will be subject to a 14 day hold for clearing by our bank, and you will be held responsible for all penalties incurred if payment is made in this manner and not applied to a purchased vehicle.

Sie sind direkt verantwortlich für alle Folgen wie z.B. Schäden an einer Campinghütte oder einem Mobilheim und Belästigungen anderer Urlauber.
You are directly responsible for any consequences such as damage to a camping cabin or mobile home and nuisance to other holidaymakers.

Dabei geht es aber auch um die Frage, ob wir für das Handeln selbst oder alle Folgen des Handelns verantwortlich sind.
Yet it is also relevant whether we are responsible only for the actions themselves, or also for their consequences.

Das Unternehmen ist auch für alle eventuellen sozialen Folgen der Beendigung von Teilen der Produktion verantwortlich.
The company is also responsible for any social consequences that a partial stoppage of production may have.

Ich bin diejenige, die alles überstürzt hat, also bin ich auch für die Folgen verantwortlich.
I’m the one who rushed in, so I’m the one responsible for the fallout.

Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für alle Folgen aus der Nutzung oder Besitz von Drogen oder Betäubungsmitteln in unsere Programme und Dienstleistungen.
The company is not responsible for any consequences arising from the use or possession of drugs or narcotic substances in our programs and services.

Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für alle Folgen aus der Nutzung oder der Besitz von Drogen oder Betäubungsmitteln in unseren Programmen und Dienstleistungen.
The company is not liable for the consequences arising from the use or possession of drugs or narcotic substances in our programs and services

Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für alle Folgen aus der Nutzung oder der Besitz von Drogen oder Betäubungsmitteln in unsere Programme und Dienstleistungen
The company is not responsible for any consequences arising from the use or possession of drugs or narcotic substances in our programs and services

Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für alle Folgen aus der Nutzung oder der Besitz von Drogen oder Betäubungsmitteln in unseren Programmen und Dienstleistungen.
The company is not responsible for any consequences arising from the use or possession of drugs or narcotic substances in our programs and services

Kommt der Auftraggeber diesen Regeln nicht nach, die bei der Ankunft bekannt gemacht werden, ist der Auftraggeber voll verantwortlich für alle Folgen seiner Handlungen.
If the client fails to comply with these rules, which are made known upon arrival, the client is fully responsible for all the consequences of their acts.

Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für alle Folgen aus der Nutzung oder der Besitz von Drogen oder Betäubungsmitteln in unsere Programme und Leistungen 2.
The company is not responsible for any consequences arising from the use or possession of drugs or narcotic substances in our programs and services 2.

Bei einem zweiten Treffen am 10. Januar 1994 hielt Kony selbst eine vierstündige Rede, in der er die Acholi beschuldigte, verantwortlich für einen Krieg zu sein, für den alle ihn verantwortlich machten, und der sich jetzt mit schrecklichen Folgen gegen sie wende.
At a second meeting on 10 January 1994, Kony himself gave a four-hour speech in which he blamed the Acholis as "responsible for the war that had backfired with terrible results that everyone now blamed Kony for."

Du allein bist verantwortlich für alle Folgen aufgrund deines Versäumnisses, diese Sicherheit und Geheimhaltung zu wahren, wie z. B. das Teilen deiner Kontodaten mit anderen.
You alone are responsible for anything that happens from your failure to maintain that security and confidentiality, such as by sharing your account credentials with others.

Der AN ist für alle wegen Nichteinhaltung der in Ziffern 19.1 bis 19.4 genannten Verpflichtungen entstehenden Folgen verantwortlich.
The Contractor shall be responsible for all consequences arising on account of non-compliance with the obligations stated in subsections 19.1 to 19.4.

Sie sind allein verantwortlich für alle Folgen, die sich aus Ihrer eigenen Einschätzung und Ihrer Entscheidung ergeben, diese Angaben zu nutzen oder sich anderweitig darauf zu berufen.
You will be solely responsible for all consequences resulting from your own judgment and decision to use or otherwise rely on such information.

Der verantwortliche Luftfahrzeugführer muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen eines renitenten Verhaltens von Fluggästen für den Flug auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.

Der verantwortliche Luftfahrzeugführer muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen eines renitenten Verhaltens von Fluggästen für den Flug auf ein Mindestmaß zu begrenzen
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour

Daher ist der Nutzer, der die Inhalte reproduziert, allein verantwortlich für alle Folgen, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Klauseln und einer daraus resultierenden Haftung für Verletzungen des geistigen Eigentums (einschließlich Urheberrechtsverletzungen) ergeben.
You will be held solely responsible for any and all consequences resulting from failure to uphold these clauses and any ensuing liability for intellectual property infringement (including copyright infringement). 3.