verantwortend oor Engels

verantwortend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

answering for

werkwoord

Wie viele müssen sich für deine Verbrechen verantworten?
How many will have to answer for your crimes?

taking responsibility for

Das, was hier vor sich geht, muss von jemandem verantwortet werden.
Someone must take responsibility for what's going on.

Soortgelyke frases

sich verantworten müssen
account · answer

sich verantworten
to answer

verantwortete
answered for · took the responsibility

sich vor Gericht verantworten
to stand trial

sich vor jdm. verantworten müssen
to have to answer to sb.

verantwortet
answered for · answers for · taken responsibility for · takes the responsibility

verantworten
accountable · answer · answer for · be · be responsible for · liable · to answer for · to take responsibility for

sich für etw. verantworten
to answer for sth.

voorbeelde

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, im Jahr 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3 % of the number of flights scheduled in any year.

b) ob die Kommission ihrer Verpflichtung aus Artikel 73 und 74 der Haushaltsordnung nachgekommen ist und die nötigen Schritte eingeleitet hat, um die verantwortlichen Beamten zum Ausgleich der von ihnen zu verantwortenden finanziellen Schäden heranzuziehen,
(b) the Commission had met its obligation under Articles 73 and 74 of the Financial Regulation and taken the necessary steps to have the officials liable make good the financial harm for which they were responsible,

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Anzahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugplanperiode 2 % der vorgesehenen Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 2 % of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.

Die Gegenpartei hat dies nach Kräften zu unterstützen, anderenfalls hat sie für jeden von ihr zu verantwortenden Tag ein Bußgeld in Höhe von 10% des von ihr zu zahlenden Betrages zu entrichten.
The other party shall cooperate in such removal on pain of a penalty of 10% of the amount payable per day.

Andernfalls wären die unterschiedlichen Fristen nicht mit dem Unionsrecht vereinbar, weil die Folgen der vom Staat zu verantwortenden Rechtswidrigkeit vom Vermittler getragen würden, der keine rechtmäßige Möglichkeit gehabt hätte, die Abwälzung der Beiträge auf seine Kunden zu verhindern.
Failing that, the inconsistency in the limitation periods applicable would not be in conformity with European Union law, since the consequences of the unlawfulness which are attributable to the State would be borne by the intermediary, who would not have had any legal recourse to avoid passing the charges on to its customers.

Denn schließlich war der Vermerk des Beamten Castille, dessen Veröffentlichung in der Presse im Juni 1996 die Einsetzung des Untersuchungsausschusses begründete, um die empörte Öffentlichkeit zu beruhigen, die die bewußte und von der Kommission in Brüssel zu verantwortende Desinformation entdeckte, seit 1991 nach einer Veröffentlichung in der Verbraucherzeitschrift "Que choisir" bekannt.
The note from the official, Mr Castille, the publication of which in the press in June 1996 was the trigger for the setting up of the committee of inquiry to appease public indignation, revealing the deliberate and organized disinformation campaign by the Commission in Brussels, had been known since 1991 following a piece published in the consumer review 'Que choisir'.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen mindestens 30 Minuten Verspätung haben, pro Jahr 20 % der geforderten Mindestanzahl von Flügen nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights delayed for more than 30 minutes for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 20 % of the required minimum number of flights on an annual basis;

Diese Bestimmung gilt jedoch nur für unerwartete, erhebliche und vertretbare Unterbrechungen, die auf außergewöhnliche, unvorhersehbare und von dem Unternehmen nicht zu verantwortende Umstände zurückzuführen sind, und der Gerichtshof hat bereits erklärt, dass diese Bestimmung restriktiv auszulegen ist.
That provision applies only to unexpected disruptions of a substantial and defensible nature due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company, and the Court has already stated that it should be given a restrictive interpretation.

f) Verbot der wiederholten Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen außer unter nicht vorhersehbaren und nicht von dem Unternehmen zu verantwortenden Umständen.
(f) restructuring aid to be granted only once except in unforeseen circumstances for which the firm is not responsible.

Außerdem könne die Kommission nach Ansicht der spanischen Regierung nicht plötzlich neue Kriterien einführen - in diesem Fall das Nichtvorhandensein außergewöhnlicher, unvorhersehbarer und vom Unternehmen nicht zu verantwortender Umstände -, ohne gegen die Grundprinzipien der Rechtssicherheit, der Gleichheit, des Rückwirkungsverbots und des Vertrauensschutzes zu verstoßen.
The Spanish authorities further claim, therefore, that the Commission could not suddenly introduce new criteria, namely, the absence of exceptional, unforeseeable and outside circumstances, without ignoring the fundamental principles of legal certainty, equality, non-retroactivity and legitimate expectation.

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugplanperiode 2 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 2 % of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.

Im Juni vergangenen Jahres forderten mehrere kolumbianische und europäische NRO das Europäische Parlament zur Einrichtung eines Sonderausschusses zur Untersuchung der vom DAS zu verantwortenden mutmaßlichen Spionagefälle auf.
In June 2009, various Colombian and European NGOs called on the European Parliament to set up a Special Commission to investigate the alleged espionage carried out by the DAS.

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3 % of the number of flights scheduled in any year.

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugperiode 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3 % of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.

September 2007 sei am 21. September 2007 beim Amtsgericht Albstadt eingereicht, aber erst am 22. Februar 2008 dem Antragsgegner des Ausgangsverfahrens zugestellt worden, und dies aus von Frau Purrucker nicht zu verantwortenden Gründen, die damit in Zusammenhang stünden, dass die internationale Zuständigkeit dieses Gerichts für eine Sorgerechtsregelung für die Tochter der Parteien des Ausgangsverfahrens, Samira, streitig gewesen sei.
46 The Amtsgericht Stuttgart adds that the application of 20 September 2007 was lodged with the Amtsgericht Albstadt on 21 September 2007, but notice was not served on Mr Vallés Pérez until 22 February 2008, for reasons which exclude any fault on the part of Ms Purrucker, being linked to the disputed international jurisdiction of that court in respect of adopting measures relating to rights of custody in respect of the daughter of the parties to the main proceedings, Samira.

Die Ausnahme sollte auf Fälle beschränkt bleiben, in denen eine Veröffentlichung entweder aus Gründen extremer Dringlichkeit wegen unvorhersehbarer und vom öffentlichen Auftraggeber nicht zu verantwortender Ereignisse nicht möglich ist oder in denen von Anfang an klar ist, dass eine Veröffentlichung nicht zu mehr Wettbewerb oder besseren Beschaffungsergebnissen führen würde, nicht zuletzt weil objektiv nur ein einziger Wirtschaftsteilnehmer in der Lage ist, den Auftrag auszuführen.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting authority, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outcomes, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.

Außer in Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugplanperiode 3 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 3 % of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.

Genau diese Risiken beschreiben eine »nicht zu verantwortende« Abweichung von einem Plan- oder Erwartungswert.
Precisely these risks should clearly describe a ‘not responsible for’ deviation from a planned and expected value.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugplanperiode 1 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 1 % of the number of flights scheduled in any IATA scheduling season.

Durchführung von mindestens # % der vorgesehenen Flüge: Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, # % der vorgesehenen Flüge eines Jahres nicht übersteigen
carry out at least # % of the flights scheduled in any year, with the number of cancellations for reasons directly attributable to the carrier, excluding cases of force majeure, limited to a maximum # %

a) Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Zahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, pro Jahr 2 % der geplanten Flüge nicht übersteigen.
(a) Except in cases of force majeure, the number of flights cancelled for reasons directly attributable to the carrier must not exceed 2 % of the number of flights on an annual basis.

Das auch von der europäischen Politik mit zu verantwortende Scheitern der Perestroika muß allerdings ebenso zu einer selbstkritischen Bestandsaufnahme veranlassen wie das Zerplatzen der neoliberalen Illusionen der Wendezeit, wie sie etwa der Bonner Erklärung der KSZE vom April 1990 zugrundelagen.
European politics have to accept their share of responsibility for the failure of perestroika, which is just as much cause for a self-critical stocktake as the collapse of the neo-liberal illusions of the period when things changed in Germany, the kind of illusions on which, for example, the Bonn Declaration of the CSCE of April 1990 was based.

Bei Fluggesellschaften, die bereits Beihilfen erhalten haben, wird die Kommission darüber hinaus, gemäß den 1994 angenommenen Leitlinien, weiteren Beihilfen nur unter nachweislich "ausser-gewöhnlichen, unvorhersehbaren und von der betreffenden Gesellschaft nicht zu verantwortenden" Umständen zustimmen.
Furthermore, under Commission guidelines adopted in 1994, airlines which have already received aid could only be allowed to receive further aid in circumstances that are proved to be 'exceptional, unforeseeable and external to the company'.