verantwortbar oor Engels
verantwortbar
de
geradestehen können (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
responsible
So wie der Kompromiss gestrickt wurde, ist er verantwortbar.
The compromise is responsible because of the way it has been constructed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es beruht auf Beschlüssen, die in früheren Zeiten gefaßt wurden, und jetzt im Augenblick stehen wir vor einer Reform der europäischen Agrarpolitik mit dem Ziel, die Landwirtschaft in Europa wettbewerbsfähiger zu machen, produktiver zu machen, nachhaltiger, ökologisch verantwortbarer.
This is a prime exampleEuroparl8 Europarl8
Absatz 2: Konkrete Sanierungsmaßnahmen können, sofern dies ökologisch verantwortbar ist, aufgeschoben werden, wenn diese mit anderen Tätigkeiten, z.B. Raumentwicklung wie Bauvorhaben, kombiniert und somit kostenwirksamer ausgeführt werden können.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEurLex-2 EurLex-2
Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, dass Diamantenfirmen transparente und verantwortbare Beschaffungsverfahren anwenden und dass ihr Garantiesystem von einem unabhängigen Prüfer begutachtet wird?
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.not-set not-set
In der Richtlinie ist insbesondere festgelegt, dass eine solche Genehmigung zur Kostenübernahme nicht verweigert werden kann, wenn die betreffende Behandlung zu den Leistungen gehört, die in den Rechtsvorschriften des Versicherungsmitgliedstaats vorgesehen sind, und wenn der Patient im Hinblick auf seinen derzeitigen Gesundheitszustand sowie den voraussichtlichen Krankheitsverlauf nicht innerhalb eines aus medizinischer Sicht verantwortbaren Zeitraums behandelt werden kann
You wanted to come alongoj4 oj4
Kann der Rat erläutern, welche Fortschritte beim Kimberley-Prozess in der EU bislang erzielt wurden, welche Ziele die Ratspräsidentschaft diesbezüglich verfolgt und welche Maßnahmen getroffen wurden, um eine angemessene finanzielle Unterstützung sicherzustellen, damit der Kimberley-Prozess hin zu einem verantwortbaren Diamantenhandel weitergeführt werden kann?
You gonna go to college?not-set not-set
zu einem ethisch verantwortbaren Unternehmenswachstum beizutragen;
We' re not going to waste timeEurLex-2 EurLex-2
Wir haben eine historische Verpflichtung, das Einigungswerk Europas, das unsere Vorfahren nach Jahrhunderten des Hasses und des Blutvergießens vor über 50 Jahren auf den Weg gebracht haben, mit allen uns zur Verfügung stehenden verantwortbaren Mitteln zu verteidigen und zu schützen.
You can stick it in your earProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was sollte sich bei der marktgestützten Finanzierungsvermittlung verändern, damit Finanzmittel stärker in langfristige Investitionen fließen, die Finanzierung langfristiger Investitionen für ein wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch verantwortbares Wachstum besser gefördert und ein angemessener Anleger- und Verbraucherschutz gewährleistet werden?
Greetings, programEurLex-2 EurLex-2
2. sie durch Prüfung nach Satz 1 Nr. 1 Buchstabe a und b für einzelne Berufsgruppen oder für einzelne Wirtschaftszweige festgestellt hat, dass die Besetzung der offenen Stellen mit ausländischen Bewerbern arbeitsmarkt- und integrationspolitisch verantwortbar ist,
• Reporting on EDC TransactionsEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte auch deutlich machen, dass ich die aktuellen Kommissionsvorschläge, beispielsweise im Bereich der Agrarpolitik, für haushälterisch verantwortbar halte.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEuroparl8 Europarl8
Standards für saubere, sichere, wettbewerbsfähige und ethisch verantwortbare Batterien
Pleased to meet youEurlex2019 Eurlex2019
Im Namen der wahren Freiheit und der Würde des Menschen ist die Kirche vor allem aufgerufen, für die Bewahrung des moralischen Gewissens und eines vor ihm verantwortbaren sittlichen Handelns einzutreten, und das nicht nur im individuellen, sondern auch im gesellschaftlichen Leben.
Nothing to leave the loved ones when you' re gonevatican.va vatican.va
Ziel ist es, die Fischereiindustrie auf einem nachhaltigen und verantwortbaren Niveau wieder zu beleben.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesEurLex-2 EurLex-2
Besondere Aufmerksamkeit gilt hierbei der Entwicklung und Anwendung von grundlegenden und industriellen Technologien, der Überbrückung von der Entdeckung bis zur Marktreife, der interdisziplinären Forschung und Innovation, den Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften, dem Funktionieren und der Vollendung des Europäischen Forschungsraums, der Zusammenarbeit mit Drittländern, der verantwortbaren Forschung und Innovation, einschließlich Geschlechtergleichstellung, und der Erhöhung der Attraktivität des Berufs des Wissenschaftlers sowie der Erleichterung der grenz- und sektorübergreifenden Mobilität von Forschern.
Are you tired?EurLex-2 EurLex-2
Eine verantwortbare Forschung und Innovation bedingt zudem, dass aus dem Zusammenspiel zwischen den Partnern, die zwar gemeinsame Interessen verfolgen, jedoch unterschiedliche Sichtweisen haben, die bestmöglichen Lösungen hervorgehen.
I thought you might be lonely on the watchnot-set not-set
Wenn wir im 21. Jahrhundert in Europa von Wachstum sprechen, können wir von keinem anderen Wachstum reden als von einem nachhaltigen, einem sozial verträglichen und ökologisch verantwortbaren Wachstum. Alles andere bedeutet, dass wir aus den vergangenen Jahrzehnten nichts gelernt haben.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingEuroparl8 Europarl8
vertritt die Auffassung, dass für ein nachhaltiges Wachstum der Tierproduktion in Aquakultur Maßnahmen auf dem Gebiet der Tiergesundheit, des Tierschutzes, der Verfügbarkeit neuer Tierarzneimittel für die Aquakultur und von hochwertigem, ökologisch verantwortbarem Fischfutter notwendig sind
I' m disappointed, Auggie.Checkmate in three? You should' ve seen it comingoj4 oj4
Seine Zielrichtung hin zur Schaffung ethisch gelenkter, nützlicher und kosteneffektiver Sicherheitslösungen sowie eines virtuellen Exzellenzzentrums (Virtual Centre of Excellence) trägt zu einem zukünftigen ethisch besser verantwortbaren Sicherheitsmodell mit stärkerem Datenschutz und Schutz der Privatsphäre bei.
That' s a fine example you' re setting for Paula!cordis cordis
Absatz #: Konkrete Sanierungsmaßnahmen können, sofern dies ökologisch verantwortbar ist, aufgeschoben werden, wenn diese mit anderen Tätigkeiten, z.B. Raumentwicklung wie Bauvorhaben, kombiniert und somit kostenwirksamer ausgeführt werden können
Why don' t you let go?Move on with your lifeoj4 oj4
Angesichts der Tatsache, dass die Umsetzung eines neuen TEN-V einen erheblichen Mittelaufwand mit sich bringen wird, hält der Ausschuss es für erforderlich, möglichst viele relevante Faktoren und Elemente zu berücksichtigen, um richtige und verantwortbare Entscheidungen zu treffen.
What do you want me to say?I- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Damit liegt der Schwerpunkt der Tätigkeiten auf der breit gefächerten und verantwortbaren Anwendung der Nanotechnologien in der Wirtschaft, um aus ihnen einen hohen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzen zu ziehen.
Hey, I was on a roll!EurLex-2 EurLex-2
Indem wir uns und Andere als verantwortbare Menschen begreifen, wahren wir die Anwendung von Gründen.
It' s no big dealLiterature Literature
Es werden geeignete Maßnahmen ergriffen, um Rüstungsausgaben und den Handel mit Rüstungsgütern auf ein verantwortbares Niveau zu begrenzen, unter anderem durch Unterstützung der Förderung und Anwendung vereinbarter Standards und Verhaltenskodizes, und um Aktivitäten zu bekämpfen, die Konflikte schüren.
Maybe... maybe you can make an appealEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaft und Gesellschaft Durch Tätigkeiten im Rahmen von „Horizont 2020“, werden die Beziehungen und die Interaktion zwischen Wissenschaft und Gesellschaft sowie die Vermittlung von verantwortbarer Forschung und Innovation sowie Wissenschaftsbildung, Wissenschaftskommunikation und Wissenschaftskultur intensiviert und das Vertrauen der Öffentlichkeit in Wissenschaft und Innovation gestärkt; auf diese Weise wird ein auf fundierte Informationen gestütztes Engagement der Bürger und der Zivilgesellschaft in Forschungs- und Innovationsfragen und der Dialog mit Bürgern und Zivilgesellschaft begünstigt.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesnot-set not-set
52 Vor der Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes in den Niederlanden war die SEP tatsächlich das einzige Unternehmen, das zur Elektrizitätseinfuhr zugelassen war und den im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegenden Auftrag hatte, dafür Sorge zu tragen, dass die öffentliche Elektrizitätsversorgung zu so geringen Kosten wie möglich und in gesellschaftlich verantwortbarer Weise verlässlich und wirksam funktioniert.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.